法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 請求 」
検索－「 請求 」
法令用語和英辞書から「請求」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：44
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いちせいきゅうこうにつき | 一請求項につき | per claim | |
| かいじせいきゅう | 開示請求 | request for disclosure | |
| かがくけっていのせいきゅう | 価額決定の請求 | request for valuation | |
| さいばんじょうのせいきゅう | 裁判上の請求 | demand by litigation | 【用例(和文)】 裁判上の請求があったものとみなす 【用例(英文)】 it shall be deemed that a demand by litigation has been made 【用例出典】 会社法545条3項 |
| しききんのへんかんせいきゅうけん | 敷金の返還請求権 | claim to refund the security deposit | |
| しゅとくせいきゅうけんつきかぶしき | 取得請求権付株式 | share with put option | |
| しょうらいのせいきゅうけん | 将来の請求権 | claim which may arise in the future | |
| しんさせいきゅうめいれい | 審査請求命令 | order to apply for examination | |
| しんさのせいきゅう | 審査の請求 | application for examination | 【注】 （出典）逃亡犯罪人引渡法8条 |
| せいきゅう | 請求 | 1 request | |
| 2 demand | |||
| 3 claim | |||
| せいきゅういぎのうったえ | 請求異議の訴え | action to oppose execution | |
| せいきゅうききゃく | 請求棄却 | dismissal with prejudice on the merits | |
| せいきゅうけん | 請求権 | 1 claim | |
| 2 right to | |||
| せいきゅうこう | 請求項 | claim | |
| せいきゅうこく | 請求国 | requesting country | |
| せいきゅうしょ | 請求書 | 1 written claim | |
| 2 written demand | |||
| 3 written request | |||
| 4 bill | |||
| 5 debit note | |||
| 6 invoice | |||
| せいきゅうにん | 請求人 | 1 claimant | |
| 2 requester | |||
| せいきゅうのきそ | 請求の基礎 | basis for claim | |
| せいきゅうのげんいん | 請求の原因 | statement of claim | |
| せいきゅうのしゅし | 請求の趣旨 | object of claim | 【注】 民事訴訟法133条2項2号の「請求の趣旨」は、「原告がいかなる内容の判決を求めるのかを示す訴えの結論の部分」であるから、object of claimが妥当。Common law pleadingにおけるgistとは異なる。 |
| せいきゅうのついか | 請求の追加 | addition of claim | |
| せいきゅうのにんだく | 請求の認諾 | acknowledgment of claim | |
| せいきゅうのほうき | 請求の放棄 | waiver of claim | |
| せいきゅうをりゆうづけるじじつ | 請求を理由付ける事実 | cause of action | |
| そしょうひようしょうかんせいきゅうけん | 訴訟費用償還請求権 | right to reimbursement of court costs | |
| ていとうけんしょうめつせいきゅう | 抵当権消滅請求 | claim for extinguishment of mortgage | |
| とうろくがえせいきゅう | 登録換え請求 | a request for the transfer of registration | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条 |
| とうろくせいきゅう | 登録請求 | request for registration | 【用例(和文)】 登録請求書 【用例(英文)】 a written request for registration 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条 |
| とうろくせいきゅうしょ | 登録請求書 | written request for registration | |
| とっきょせいきゅう | 特許請求 | claim | |
| patent claim | |||
| ひせいきゅうにん | 被請求人 | 1 claimee | |
| 2 demandee | |||
| ひにんのせいきゅう | 否認の請求 | request for avoidance | |
| へいごうせいきゅう | 併合請求 | joint claim |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：18
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 令状の請求 | request for issuance of a warrant | 国際捜査共助等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 利用停止請求 | suspension of use request | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 利用停止請求書 | written suspension of use request | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 利用停止請求者 | suspension of use requester | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 新株予約権買取請求 | share option purchase demand | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株式買取請求 | share purchase demand | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 検察官請求証拠 | evidence for examination requested by the public prosecutor | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| 登録換え請求 | request for change of the registration | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| 訂正請求 | correction request | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 訂正請求書 | written correction request | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 訂正請求者 | correction requester | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 請求者 | requestor | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 譲渡承認請求 | requests for approval of transfer | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 譲渡承認請求者 | requester for approval of transfer | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 開示の求め | request for disclosure | 個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 開示請求書 | written disclosure request | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 開示請求権 | right to request disclosure | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 開示請求者 | disclosure requester | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 特殊海事損害の賠償の請求に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Claim for Compensation of Special Marine Casualty |
| 財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定第二条の実施に伴う大韓民国等の財産権に対する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Measures in Relation to Property Rights of the Republic of Korea and Others Incidental to Enforcement of Article 2 of the Agreement Between Japan and the Republic of Korea Concerning the Settlement of Problems in Regard to Property and Claims and Economic Cooperation |
「 請求 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「請求」 が使われている法令を探す。
→ 「 請求 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「請求」 が使われている法令を探す。
→ 「 請求 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「請求」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 請求 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
