法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 関係 」
検索－「 関係 」
法令用語和英辞書から「関係」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：21
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かんけいかくだいじん | 関係各大臣 | relevant minister | |
| かんけいぎょうせいきかん | 関係行政機関 | relevant administrative organ | |
| かんけいしゃ | 関係者 | 1 relevant person | |
| 2 person concerned | |||
| かんけいとうじしゃ | 関係当事者 | 1 relevant party | |
| 2 party concerned | |||
| かんけいにん | 関係人 | 1 relevant person | |
| 2 person concerned | 【用例(和文)】 事件関係人 【用例(英文)】 person concerned with a case | ||
| 3 interested person | 【使い分け基準】 利害関係人 | ||
| きょうそうかんけい | 競争関係 | competitive relationship | |
| こんいんかんけい | 婚姻関係 | marital relationship | |
| じけんかんけいにん | 事件関係人 | person concerned with a case | |
| しんらいかんけい | 信頼関係 | relationship of mutual trust | |
| そうりんかんけい | 相隣関係 | neighboring relationship | |
| そしょうかんけいにん | 訴訟関係人 | person concerned in the case | |
| べっぴょうだい…（だい…じょうかんけい） | 別表第…（第…条関係） | appended table … (Re: Art. …) | |
| ほうりつかんけい | 法律関係 | legal relationship | |
| もっともみっせつなかんけいがある | 最も密接な関係がある | most closely connected with | |
| りがいかんけいにん | 利害関係人 | 1 interested person | |
| 2 interested party | |||
| ろうどうかんけい | 労働関係 | labor relationship |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：4
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 個別労働関係紛争 | individual labor-related disputes | 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 労災保険の保険関係が成立している事業 | business with respect to which the insurance relation of Worker's Accident insurance exists | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 特定港湾運送関係事業者 | Specified Port Transport Related Business Operator | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
| 関係人 | interested party | 行政手続法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：23
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 阪神・淡路大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of Hanshin-Awaji Earthquake |
| 電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers |
| 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes |
| 日本道路公団等民営化関係法施行法 [ 日本語条文 ] |
Act for Enforcement of Acts Related to Privatization of the Japan Highway Public Corporation, etc. |
| 会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act |
| カネミ油症事件関係仮払金返還債権の免除についての特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions on Release of Obligation to Refund Money Provisionally Paid in Relation to Kanemi Oil Poisoning Case |
| 経済関係罰則ノ整備ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Penal Provisions related to Economic Activities |
| 労働関係調整法 [ 日本語条文 ] |
Labor Relations Adjustment Act |
| 国の利害に関係のある訴訟についての法務大臣の権限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Authority of the Minister of Justice over Suits Affecting the Interests of State |
| 特定独立行政法人等の労働関係に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Labor Relationship of Specified Independent Administrative Agency, etc. |
| 公共企業体労働関係法の施行に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Enforcement of the Act on Labor Relations of Public Enterprise Corporation |
| 旧軍関係債権の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Treatment of Claims Related to Former Japanese Armed Forces |
| 財政法、会計法等の財政関係法律の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Partial Revision of the Public Finance Act, Public Accounting Act and Other Acts Related to Finance |
| ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く大蔵省関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Finance Issued Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration |
| ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く運輸省関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Transport Issued Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration |
| ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く法務府関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Justice Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration |
| 地方公営企業等の労働関係に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Local Public Enterprise Labor Relationships Act |
| 生活衛生関係営業の運営の適正化及び振興に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Coordination and Improvement of Environmental Health Industry |
| 駐留軍関係離職者等臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Measures concerning Ex-Workers of Armed Forces Stationed in Japan |
| 商業登記法の施行に伴う関係法令の整理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Arrangement, etc., of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Commercial Registration Act |
| 入会林野等に係る権利関係の近代化の助長に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Advancement of Modernization of Rights in Relation to Forests Subject to Rights of Common |
| 失業保険法及び労働者災害補償保険法の一部を改正する法律及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Re-arrangement of Relevant Acts Necessitated by the Enforcement of the Unemployment Insurance Act, the Act for Partially Revising the Workers' Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of the Insurance Premiums of Labor Insurance |
| 沖縄の復帰に伴う防衛庁関係法律の適用の特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Application of Acts Related to the Defense Agency, Incidental to Reversion of Okinawa |
（参考）「関係」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 審判相互の関係 | Relationship between Rulings | 民法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 本権の訴えとの関係 | Relationship with Actions on Title | 民法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| 相隣関係の規定の準用 | Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Neighboring Relationships | 民法 [見出し対訳一覧] 第267条 (条文対訳：Article 267) |
| 雇用関係の先取特権 | Statutory Liens for Employer-Employee Relationships | 民法 [見出し対訳一覧] 第308条 (条文対訳：Article 308) |
| 縁組による親族関係の発生 | Relationship through Adoption | 民法 [見出し対訳一覧] 第727条 (条文対訳：Article 727) |
| 離婚等による姻族関係の終了 | End of Relationship by Affinity by Divorce etc. | 民法 [見出し対訳一覧] 第728条 (条文対訳：Article 728) |
| 離縁による親族関係の終了 | End of Adoptive Relation by Dissolution | 民法 [見出し対訳一覧] 第729条 (条文対訳：Article 729) |
| 夫婦の財産関係 | Marital Property of Husband and Wife | 民法 [見出し対訳一覧] 第755条 (条文対訳：Article 755) |
| 夫婦の財産関係の変更の制限等 | Limitations on Altering Property Rights of Husband and Wife etc. | 民法 [見出し対訳一覧] 第758条 (条文対訳：Article 758) |
| 実方との親族関係の終了 | Extinguishment of Legal Relationship with Natural Relatives | 民法 [見出し対訳一覧] 第817条の9 (条文対訳：Article 817-9) |
| 離縁による実方との親族関係の回復 | Restoration of Legal Relationship with Natural Relatives by Dissolution of Adoptive Relation | 民法 [見出し対訳一覧] 第817条の11 (条文対訳：Article 817-11) |
| 遺言関係者の署名及び押印 | Signature and Seal of Relevant Parties to a Will | 民法 [見出し対訳一覧] 第980条 (条文対訳：Article 980) |
| 利害関係人の異議 | Objections of Interested Parties | 会社法 [見出し対訳一覧] 第198条 (条文対訳：Article 198) |
| 異議催告手続との関係 | Relationship with Procedures for Notices seeking Objections | 会社法 [見出し対訳一覧] 第229条 (条文対訳：Article 229) |
| 株式会社と役員等との関係 | Relationship between Stock Company and Officers | 会社法 [見出し対訳一覧] 第330条 (条文対訳：Article 330) |
| 業務を執行する社員と持分会社との関係 | Relationship between Partners Executing Business and Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第593条 (条文対訳：Article 593) |
| 清算人と清算持分会社との関係 | Relationship between Liquidators and Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第651条 (条文対訳：Article 651) |
| 他の法律の適用関係 | Application of Other Acts | 会社法 [見出し対訳一覧] 第823条 (条文対訳：Article 823) |
| 他の法律との関係 | Relation to Other Acts | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| 法令及び労働協約との関係 | Relation to Laws and Regulations and to Collective Agreements | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| 訴訟との関係 | In relation to litigation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| 他人の特許発明等との関係 | Related to patented inventions, etc., by others | 特許法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| 利害関係人による特許料の納付 | Payment of patent fees by interested persons | 特許法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| 訴訟との関係 | In relation to litigation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| 不服申立てと訴訟との関係 | Relationship between(administrative) objection and litigation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の2 (条文対訳：Article 184-2) |
| 不服申立てと訴訟との関係 | Relationship between Appeal and Lawsuit | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| 刑事裁判との関係 | Relation with Criminal Court | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| 不服申立てと訴訟との関係 | Relations Between Appeal and Lawsuit | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第92条の2 (条文対訳：Article 92-2) |
| 医療法との関係等 | Relationship, etc., with the Medical Care Act | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| 審査請求と訴訟との関係 | Relationship between Application for Examination and Litigation | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第196条 (条文対訳：Article 196) |
| 関係者相互の連携及び協力 | Coordination and Cooperation among the Relevant Parties | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 退去強制手続との関係 | Relation with the Procedures for Deportation | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の6 (条文対訳：Article 61-2-6) |
| 関係行政機関の協力 | Cooperation of Other Administrative Organs | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の8 (条文対訳：Article 61-8) |
| 刑事手続との関係 | Relation with Criminal Procedures | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| 監督権と裁判権との関係 | Relation between Power of Supervision and Power of Judicial Decision | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| 共有関係 | Co-ownership | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 管理命令が発せられた場合の再生債務者の財産関係の訴えの取扱い | Action Relating to the Rehabilitation Debtor's Property Where Administration Order Is Issued | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 再生手続の終了に伴う破産手続における破産法の適用関係 | Application of the Bankruptcy Act in Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第252条 (条文対訳：Article 252) |
| 総則規定の適用関係 | Application of the General Provisions | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の13 (条文対訳：Article 167-13) |
| 他の法令との関係 | Relationship with Other Acts | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 審査請求と訴訟との関係 | Relations between Application for Examination and Action | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) |
| 会員商品取引所と役員との関係 | Relationship between a Member Commodity Exchange and officers | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第50条の2 (条文対訳：Article 50-2) |
| 決算関係書類等の作成 | Creation of Settlement related Documents, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 決算関係書類等の提出等 | Submission, etc. of Settlement related Documents, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 決算関係書類等の承認及び報告 | Approval and report of Settlement related Documents, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 決算関係書類等の備置き及び閲覧等 | Keeping of and inspection, etc. of Settlement related Documents, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| 他の法令との関係 | Relationship with other laws and regulations | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第348条 (条文対訳：Article 348) |
| 著作者人格権との関係 | Relationship with moral rights of author | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 著作者の権利と著作隣接権との関係 | Relationship between the rights of authors and neighboring rights | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| 実演家人格権との関係 | Relationship with moral rights of performer | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第102条の2 (条文対訳：Article 102-2) |
| 補償金関係業務の執行に関する規程 | Rules for execution of the compensation-related business | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の7 (条文対訳：Article 104-7) |
| 公正取引委員会との関係 | Relationship with Fair Trade Commission | 航空法 [見出し対訳一覧] 第111条の3 (条文対訳：Article 111-3) |
| 投資事業有限責任組合の業務の執行を実質的に支配する関係を有する者 | Person Who Is in the Position of Having Substantial Control Over the Execution of the Business of an Investment LPS | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 政府との関係 | Relationship with the Government | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 被害者の保護のための関係機関の連携協力 | Cooperation among concerned organizations to protect victims | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 職務関係者による配慮等 | Consideration, etc. by related officials | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 他人の特許権等との関係 | Relationship with another person's patent right, etc. | 商標法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| 利害関係人による登録料の納付 | Payment of registration fee by interested person | 商標法 [見出し対訳一覧] 第41条の3 (条文対訳：Article 41-3) |
| 不服申立てと訴訟との関係 | Relationship between objection and litigation | 商標法 [見出し対訳一覧] 第63条の2 (条文対訳：Article 63-2) |
| 利害関係人による登録料の納付 | Payment of registration fees by interested persons | 商標法 [見出し対訳一覧] 第65条の9 (条文対訳：Article 65-9) |
| 利害関係人による登録料の納付 | Payment of the Registration Fee by Interested Persons | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 関係行政機関の相互の密接な連携 | Close and Mutual Coordination among Relevant Administrative Organs | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 他人の特許発明等との関係 | Relation to Other Person's Patented Inventions, etc. | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 厚生労働大臣との関係 | Relationship with the Minister of Health, Labour and Welfare | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第62条の3 (条文対訳：Article 62-3) |
| 都道府県知事と公安委員会との関係等 | Relation between Prefectural Governor and Public Safety Commission, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 保険関係の成立 | Establishment of Insurance Relation | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 保険関係の成立の届出等 | Notification, etc. of Establishment of Insurance Relation | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条の2 (条文対訳：Article 4-2) |
| 保険関係の消滅 | Extinction of Insurance Relation | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 不服申立てと訴訟との関係 | Relation between Appeal and Lawsuit | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律との関係 | Relationship with the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 組合と役員との関係 | Relationship Between the Cooperative and Officers | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第35条の3 (条文対訳：Article 35-3) |
| 決算関係書類等の提出、備置き及び閲覧等 | Submission, Keeping, and Inspection of Settlement-Related Documents, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 決算関係書類の提出 | Submission of Settlement-Related Documents | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第105条の2 (条文対訳：Article 105-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 関係 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「関係」 が使われている法令を探す。
→ 「 関係 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「関係」 が使われている法令を探す。
→ 「 関係 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「関係」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 関係 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
