法令用語「 あっせん 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| あっせん | あっせん | 1 arrangement | 【使い分け基準】 盗品のあっせん 【用例(和文)】 前項に規定する物を運搬し、保管し、若しくは有償で譲り受け、又はその有償の処分のあっせんをした者は… 【用例(英文)】 A person who transports，retains or receives with compensation or arranges disposal for compensation，property provided for in the preceding paragraph … 【用例出典】 刑法第256条 |
| 2 influence | 【使い分け基準】 あっせん収賄 【用例(和文)】 公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんすることの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは… 【用例(英文)】 A public officer who accepts，solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert，in response to a request，upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty… 【用例出典】 刑法第197条の4 | ||
| 3 mediation | 【使い分け基準】 紛争解決のための手続 【注】 「あっせん」は、「第三者が紛争当事者間を仲介することにより、当事者間の自主的解決を援助、促進するための手続」である。「第三者が紛争当事者間を仲介し、双方の合意に基づく紛争解決を図る手続」である「調停」(conciliation)と類似しているが、調停の方が積極的に当事者間に介入し、手続をリードしていく点で異なる。 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「あっせん」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : arrangement influence mediation
法令用語和英辞書で「あっせん」に関連している用語を見る
Search Word : 斡旋
「あっせん」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| あっせんいん | 斡旋員 | mediator | |
| あっせんする | あっせんする | 1 arrange |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 あっせん 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「あっせん」 が使われている法令を探す。
→ 「 あっせん 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「あっせん」 が使われている法令を探す。
→ 「 あっせん 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「あっせん」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 あっせん 」が使われている法律関連サイト
（参考）「あっせん」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| あっせん収賄 | Acceptance for Exertion of Influence | 刑法 [見出し対訳一覧] 第197条の4 (条文対訳：Article 197-4) |
| あつせん・調停委員会 | Arbitration/conciliation committee | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第260条 (条文対訳：Article 260) |
| あつせん及び調停の実施 | Implementation of arbitration and conciliation | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第261条 (条文対訳：Article 261) |
| 著作権紛争解決あつせん委員 | Conciliators for the resolution of disputes concerning copyrights | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| あつせんの申請 | Application for mediation | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| あつせんへの付託 | Submission to mediation | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| あつせん | Mediation | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| 公共職業訓練のあつせん | Arrangement for Public Vocational Training | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 苦情の処理のあっせん等 | Mediation for the Processing of Complaints, etc. | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。