法令用語「 予約 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| よやく | 予約 | 1 reservation | |
| 2 option contract |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「予約」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : contract option reservation
法令用語和英辞書で「予約」に関連している用語を見る
Search Word : 予約
「予約」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| よやくする | 予約する | 1 reserve |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 予約 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「予約」 が使われている法令を探す。
→ 「 予約 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「予約」 が使われている法令を探す。
→ 「 予約 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「予約」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 予約 」が使われている法律関連サイト
（参考）「予約」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 売買の一方の予約 | Pre-contract of Sales Exercisable by One Party | 民法 [見出し対訳一覧] 第556条 (条文対訳：Article 556) |
| 消費貸借の予約と破産手続の開始 | Pre-contract of Loans for Consumption and Commencement of Bankruptcy Procedures | 民法 [見出し対訳一覧] 第589条 (条文対訳：Article 589) |
| 新株予約権買取請求 | Demand for Purchase of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| 新株予約権の価格の決定等 | Determination of Price of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| 新株予約権の内容 | Features of Share Option | 会社法 [見出し対訳一覧] 第236条 (条文対訳：Article 236) |
| 株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与える場合 | Cases where Entitlement to Allotment of Share Options is Granted to Shareholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第241条 (条文対訳：Article 241) |
| 募集新株予約権の申込み | Application for Share Options for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第242条 (条文対訳：Article 242) |
| 募集新株予約権の割当て | Allotment of Share Options for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第243条 (条文対訳：Article 243) |
| 募集新株予約権の申込み及び割当てに関する特則 | Special Provisions on the Subscription for and Allotment of Share Options for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第244条 (条文対訳：Article 244) |
| 新株予約権者となる日 | Status as Holders of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第245条 (条文対訳：Article 245) |
| 新株予約権原簿 | Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第249条 (条文対訳：Article 249) |
| 新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Specified in the Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| 新株予約権原簿の管理 | Administration of Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第251条 (条文対訳：Article 251) |
| 新株予約権原簿の備置き及び閲覧等 | Keeping and Making Available for Inspection of Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第252条 (条文対訳：Article 252) |
| 新株予約権者に対する通知等 | Notices to Holders of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第253条 (条文対訳：Article 253) |
| 新株予約権の譲渡 | Transfer of Share Option | 会社法 [見出し対訳一覧] 第254条 (条文対訳：Article 254) |
| 証券発行新株予約権の譲渡 | Transfer of Share Options with Issued Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第255条 (条文対訳：Article 255) |
| 自己新株予約権の処分に関する特則 | Special Provisions on Disposition of Own Share Option | 会社法 [見出し対訳一覧] 第256条 (条文対訳：Article 256) |
| 新株予約権の譲渡の対抗要件 | Perfection of Transfer of Share Option | 会社法 [見出し対訳一覧] 第257条 (条文対訳：Article 257) |
| 新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry Not Requested by Holders of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第259条 (条文対訳：Article 259) |
| 新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry at Request of Holders of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第260条 (条文対訳：Article 260) |
| 新株予約権者からの承認の請求 | Requests for Approval by Holders of Share Option | 会社法 [見出し対訳一覧] 第262条 (条文対訳：Article 262) |
| 新株予約権取得者からの承認の請求 | Request for Approval by Acquirers of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第263条 (条文対訳：Article 263) |
| 新株予約権の質入れ | Pledge of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第267条 (条文対訳：Article 267) |
| 新株予約権の質入れの対抗要件 | Perfection of Pledges of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第268条 (条文対訳：Article 268) |
| 新株予約権原簿の記載等 | Entries in Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第269条 (条文対訳：Article 269) |
| 新株予約権原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Specified in the Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第270条 (条文対訳：Article 270) |
| 登録新株予約権質権者に対する通知等 | Notices to Registered Pledgees of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第271条 (条文対訳：Article 271) |
| 新株予約権の質入れの効果 | Effect of Pledge of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第272条 (条文対訳：Article 272) |
| 取得する新株予約権の決定等 | Determination of Share Options to be Acquired | 会社法 [見出し対訳一覧] 第274条 (条文対訳：Article 274) |
| 新株予約権無償割当て | Allotment of Share Options without Contribution | 会社法 [見出し対訳一覧] 第277条 (条文対訳：Article 277) |
| 新株予約権無償割当てに関する事項の決定 | Determination of Matters in relation to Allotment of Share Options without Contribution | 会社法 [見出し対訳一覧] 第278条 (条文対訳：Article 278) |
| 新株予約権無償割当ての効力の発生等 | Effectuation of Allotment of Share Options without Contribution | 会社法 [見出し対訳一覧] 第279条 (条文対訳：Article 279) |
| 新株予約権の行使 | Exercising Share Option | 会社法 [見出し対訳一覧] 第280条 (条文対訳：Article 280) |
| 新株予約権の行使に際しての払込み | Payment of Amount to be Paid in on Exercise of Share Option | 会社法 [見出し対訳一覧] 第281条 (条文対訳：Article 281) |
| 不公正な払込金額で新株予約権を引き受けた者等の責任 | Liabilities of Persons who Subscribed for Share Options with Unfair Amount To Be Paid In | 会社法 [見出し対訳一覧] 第285条 (条文対訳：Article 285) |
| 新株予約権証券の発行 | Issuing of Share Option Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第288条 (条文対訳：Article 288) |
| 新株予約権証券の記載事項 | Matters to be Stated on Share Option Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第289条 (条文対訳：Article 289) |
| 新株予約権証券の喪失 | Loss of Share Option Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第291条 (条文対訳：Article 291) |
| 新株予約権証券の提出に関する公告等 | Public Notice in relation to Submission of Share Option Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第293条 (条文対訳：Article 293) |
| 無記名式の新株予約権証券等が提出されない場合 | Cases Where Bearer Share Option Certificates are not Submitted | 会社法 [見出し対訳一覧] 第294条 (条文対訳：Article 294) |
| 新株予約権買取請求 | Demand for Purchase of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第777条 (条文対訳：Article 777) |
| 新株予約権の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第778条 (条文対訳：Article 778) |
| 新株予約権買取請求 | Demand for Purchase of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第787条 (条文対訳：Article 787) |
| 新株予約権の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第788条 (条文対訳：Article 788) |
| 新株予約権買取請求 | Demand for Purchase of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第808条 (条文対訳：Article 808) |
| 新株予約権の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第809条 (条文対訳：Article 809) |
| 新株予約権発行の無効判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation of Share Option Issue | 会社法 [見出し対訳一覧] 第842条 (条文対訳：Article 842) |
| 新株予約権買取請求 | Request for purchase of a right to subscribe for new shares | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の16 (条文対訳：Article 144-16) |
| 新株予約権付社債に準ずる社債 | Bonds Equivalent to Bond with Share Options | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
