法令用語「 事件 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| じけん | 事件 | case |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「事件」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : case
法令用語和英辞書で「事件」に関連している用語を見る
Search Word : 事件
「事件」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| じけんかんけいにん | 事件関係人 | person concerned with a case | |
| じけんのひょうじ | 事件の表示 | indication of the case | 【注】 （出典）民事訴訟規則66条 |
| ほうりつじけん | 法律事件 | legal case |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 事件 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「事件」 が使われている法令を探す。
→ 「 事件 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「事件」 が使われている法令を探す。
→ 「 事件 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「事件」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 事件 」が使われている法律関連サイト
（参考）「事件」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 非訟事件の管轄 | Jurisdiction over Non-Contentious Cases | 会社法 [見出し対訳一覧] 第868条 (条文対訳：Article 868) |
| 非訟事件手続法の規定の適用除外 | Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act | 会社法 [見出し対訳一覧] 第875条 (条文対訳：Article 875) |
| 特別清算事件の管轄 | Jurisdiction over a Special Liquidation Case | 会社法 [見出し対訳一覧] 第879条 (条文対訳：Article 879) |
| 特別清算開始後の通常清算事件の管轄及び移送 | Jurisdiction over and Transfer of an Ordinary Liquidation Case after Commencement of Special Liquidation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第880条 (条文対訳：Article 880) |
| 事件に関する文書の閲覧等 | Inspection, etc. of Documents Concerning a Case | 会社法 [見出し対訳一覧] 第886条 (条文対訳：Article 886) |
| 知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務 | Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第92条の8 (条文対訳：Article 92-8) |
| 知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥及び忌避 | Disqualification of and Challenge to Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第92条の9 (条文対訳：Article 92-9) |
| 事件の記録の閲覧等 | Inspection of Record of Case, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の7 (条文対訳：Article 132-7) |
| 大規模訴訟に係る事件における受命裁判官による証人等の尋問 | Examination of Witnesses, etc. by Authorized Judge in Case Pertaining to Large-Scale Suit | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第268条 (条文対訳：Article 268) |
| 大規模訴訟に係る事件における合議体の構成 | Composition of Panel in Case Pertaining to Large-Scale Suit | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第269条 (条文対訳：Article 269) |
| 特許権等に関する訴えに係る事件における合議体の構成 | Composition of Panel in Case Pertaining to Action Relating to Patent Right, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第269条の2 (条文対訳：Article 269-2) |
| 事件の差戻し | Remand of Case | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第307条 (条文対訳：Article 307) |
| 特許権等に関する訴えに係る控訴事件における合議体の構成 | Composition of Panel in Appeal Case against Action Relating to Patent Right, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第310条の2 (条文対訳：Article 310-2) |
| 事件の差戻し | Remand of Case | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第364条 (条文対訳：Article 364) |
| 要急事件 | Cases of Emergency | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 再生事件の管轄 | Jurisdiction over Rehabilitation Cases | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 再生事件の移送 | Transfer of Rehabilitation Cases | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 事件に関する文書の閲覧等 | Inspection, etc. of Case Documents | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| 行政庁に係属する事件の取扱い | Case Pending Before Administrative Agency | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 再生手続開始の決定があった場合の破産事件の移送 | Transfer of Bankruptcy Case Where Order of Commencement of Rehabilitation Proceedings Is Made | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第248条 (条文対訳：Article 248) |
| 民事執行の事件の記録の閲覧等 | Inspection, etc. of the Record of a Case | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 事件の移送 | Transfer of a Case | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| 二重差押えの禁止及び事件の併合 | Prohibition of an Overlapped Seizure and Consolidation of Cases | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| 財産開示事件の記録の閲覧等の制限 | Restriction on Inspection, etc. of the Record of a Property Disclosure Case | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第201条 (条文対訳：Article 201) |
| 財産開示事件に関する情報の目的外利用の制限 | Restriction on Use of Information on a Property Disclosure Case for an Unintended Purpose | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| 時事の事件の報道のための利用 | Reporting of current events | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 特別代理人の選任に関する事件の管轄 | Jurisdiction over Cases Concerning Appointment of Special Agents | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第60条の2 (条文対訳：Article 60-2) |
| 保護命令事件の審理の方法 | Proceedings for Protection Order cases | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 事件の記録の閲覧等 | Inspection, etc. of case records | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
