法令用語「 事業 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| じぎょう | 事業 | business | 【使い分け基準】 商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。 【Note】 In the Companies Act of 2006，new word “jigyo” was introduced to mean those what was called in the past as “eigyo”，because the word “jigyo” was more popular in the actual business world. Therefore，in the new Companies Act，the word “jigyo” is used |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「事業」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : business
法令用語和英辞書で「事業」に関連している用語を見る
Search Word : 事業
「事業」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いちじほごじぎょう | 一時保護事業 | temporary aid service | |
| じぎょうしょ | 事業所 | place of business | |
| じぎょうじょう | 事業場 | workplace | |
| じぎょうたい | 事業体 | business entity | 【用例(和文)】 事業体 【用例(英文)】 business entity |
| じぎょうぬし | 事業主 | 1 business operator | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 entrepreneur | 【使い分け基準】 企業 | ||
| 3 employer | 【使い分け基準】 雇用者 | ||
| じぎょうのきょか | 事業の許可 | Business License | 【注】 （出典）ガス事業法第3条見出し |
| じぎょうのじょうと | 事業の譲渡 | business transfer | |
| じぎょうのぶるい | 事業の部類 | line of the business | 【用例(和文)】 自己又は第三者のために会社の事業の部類に属する取引をすること 【用例(英文)】 carry out，for himself/herself or for a third party，any transaction which is in the line of the business of the company |
| じぎょうほうこく | 事業報告 | business report | |
| しぜんさいせいじぎょう | 自然再生事業 | nature restoration project | |
| しゅうえきじぎょう | 収益事業 | profit-making business | 【用例(和文)】 公益事業又は収益事業に関する会計 【用例(英文)】 The account of public benefit enterprise or profit-making enterprise |
| じょせいじぎょう | 助成事業 | promotion services | |
| でんきつうしんじぎょう | 電気通信事業 | telecommunications business | |
| とうしじぎょう | 投資事業 | investment business | |
| ほごじぎょう | 保護事業 | aid services | |
| ろうどうふくしじぎょう | 労働福祉事業 | labor welfare services |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 事業 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「事業」 が使われている法令を探す。
→ 「 事業 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「事業」 が使われている法令を探す。
→ 「 事業 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「事業」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 事業 」が使われている法律関連サイト
（参考）「事業」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 商人との間での事業の譲渡又は譲受け | Assignment of Business to or from a Merchant | 会社法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 事業譲渡等の承認等 | Approvals of Assignment of Business | 会社法 [見出し対訳一覧] 第467条 (条文対訳：Article 467) |
| 事業譲渡等の承認を要しない場合 | Cases where Approval of Assignment of Business is not Required | 会社法 [見出し対訳一覧] 第468条 (条文対訳：Article 468) |
| 事業の譲渡の制限等 | Restrictions on Assignment of Business | 会社法 [見出し対訳一覧] 第536条 (条文対訳：Article 536) |
| 事業の譲渡の許可の申立て | Petition for Permission of Assignment of Business | 会社法 [見出し対訳一覧] 第896条 (条文対訳：Article 896) |
| 事業所の変更の届出 | Notification of a Change in the Place of Business | 会社法 [見出し対訳一覧] 第948条 (条文対訳：Article 948) |
| 請負事業に関する例外 | Exceptions for Contract for Work | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 1週間単位の非定型的変形労働時間制の対象事業等 | Business Categories, etc. in Which the Atypical Adjustable Working Hours System for a Week May Be Adopted | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第12条の5 (条文対訳：Article 12-5) |
| 事業場外労働の時間計算 | Working Hours Calculation for Labor outside Workplace | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の2 (条文対訳：Article 24-2) |
| 請負事業に関する例外規定適用事業 | Businesses to Which the Exceptional Rules concerning Contract for Work Shall Apply | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第48条の2 (条文対訳：Article 48-2) |
| 厚生労働省令で定める危険な事業等 | Businesses Involving Dangerous Activities, etc. Set Forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第50条の2 (条文対訳：Article 50-2) |
| 電気通信事業者による情報の提供及び技術の開発等 | Information Provision and Technological Development, etc. by Telecommunications Carriers | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 電気通信事業者の団体に対する指導及び助言 | Instruction and Advice to Corporations for Telecommunications Carriers | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 他の事業又は事務の関与制限 | Restriction on Participation in Other Undertaking or Business | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| 指定居宅サービス事業者の指定 | Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 指定居宅サービス事業者の特例 | Exception of a Designated In-Home Service Provider | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
| 指定居宅サービスの事業の基準 | Standards of Designated In-Home Service Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| 指定地域密着型サービス事業者の指定 | Appointment as service provider of Designated Community-Based Service Providers | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第78条の2 (条文対訳：Article 78-2) |
| 指定地域密着型サービスの事業の基準 | Standards of Designated Community-Based Service Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第78条の3 (条文対訳：Article 78-3) |
| 指定居宅介護支援事業者の指定 | Appointment as service provider of Designated In-Home Long-Term Care Support Providers | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| 指定居宅介護支援の事業の基準 | Standards of Designated In-Home Long-Term Care Support Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| 指定介護予防サービス事業者の指定 | Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の2 (条文対訳：Article 115-2) |
| 指定介護予防サービスの事業の基準 | Standards of the business of Designated Preventive Service of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の3 (条文対訳：Article 115-3) |
| 指定地域密着型介護予防サービス事業者の指定 | Appointment as Service Provider of Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の11 (条文対訳：Article 115-11) |
| 指定地域密着型介護予防サービスの事業の基準 | Standards of a Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の12 (条文対訳：Article 115-12) |
| 指定介護予防支援事業者の指定 | Appointment as Designated Service Provider of Preventive Support of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の20 (条文対訳：Article 115-20) |
| 指定介護予防支援の事業の基準 | Standards of the Business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の21 (条文対訳：Article 115-21) |
| 地域支援事業 | Community Support Projects | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の38 (条文対訳：Article 115-38) |
| 保健福祉事業 | Health Care and Public Aid Projects | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の41 (条文対訳：Article 115-41) |
| 市町村介護保険事業計画 | Municipal Insured Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| 都道府県介護保険事業支援計画 | Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| 地域支援事業支援交付金 | Grants for Supporting Community Support Projects | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| 市町村相互財政安定化事業 | Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 事業者の責務 | Responsibilities of Business Operators | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 事業譲渡の認可 | Approval of Business Assignment | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| 事業者の努力 | Efforts of Business Operators | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 事業の譲渡に関する株主総会の決議による承認に代わる許可 | Permission in lieu of Approval based on Resolution at Shareholders Meeting Regarding Business Transfer | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 事業着手の義務 | Obligation to Start Business | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| 事業着手の義務 | Obligation to Start Business | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| 事業の停止 | Suspension of Business | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| 事業譲渡の認可 | Approval of a business transfer | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第228条 (条文対訳：Article 228) |
| 事業概況報告書等の提出 | Submission of a business summary report, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第268条 (条文対訳：Article 268) |
| 事業年度及び区分経理 | Business year and separate accounting | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第316条 (条文対訳：Article 316) |
| 事業者及び消費者の努力 | Efforts of Business Operators and Consumers | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 事業者の損害賠償の責任を免除する条項の無効 | Nullity of Clauses which Exempt a Business Operator from Liability for Damages | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 事業の譲渡の届出及び認可等 | Notification of Business Transfers and Approvals, etc. | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 放送事業者等による一時的固定 | Ephemeral recordings by broadcasting organizations, etc. | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 著作権等の保護に関する事業等のための支出 | Expenditures for business activities, etc. in connection with the protection of copyrights, etc. | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の8 (条文対訳：Article 104-8) |
| 事業場の認定 | Approval of Organizations | 航空法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 航空運送事業の用に供する航空機に乗り組む機長の要件 | Requirements of Pilot in Command on Board an Aircraft Used for Air Transport Services | 航空法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| 事業計画等の遵守 | Observance of Operation plan | 航空法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| 事業計画の変更 | Alteration of Operation plan | 航空法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| 本邦航空運送事業者による安全報告書の公表 | Release of Safety Report by domestic air carrier | 航空法 [見出し対訳一覧] 第111条の6 (条文対訳：Article 111-6) |
| 事業改善の命令 | Business Improvement Order | 航空法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| 名義の利用、事業の貸渡し等 | Use of Name, Lending of Business, etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
| 事業の譲渡及び譲受 | Transfer and Acquisition of Business | 航空法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| 事業の廃止 | Closure of Business | 航空法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| 事業の停止及び許可の取消し | Suspension of Business and Cancellation of License | 航空法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| 航空機使用事業 | Aerial Work Services | 航空法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| 外国人国際航空運送事業 | International Air Transport Services by Foreign Nationals | 航空法 [見出し対訳一覧] 第129条 (条文対訳：Article 129) |
| 事業計画 | Operation plan | 航空法 [見出し対訳一覧] 第129条の3 (条文対訳：Article 129-3) |
| 事業計画等の変更命令 | Order for Alteration of Operation plan etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第129条の4 (条文対訳：Article 129-4) |
| 事業の停止及び許可の取消 | Suspension of Services and Revocation of License | 航空法 [見出し対訳一覧] 第129条の5 (条文対訳：Article 129-5) |
| 認定事業場の業務に関する罪 | Offences related to Operations at Certified Facilities | 航空法 [見出し対訳一覧] 第145条の2 (条文対訳：Article 145-2) |
| 航空運送事業者等の業務に関する罪 | Offences concerning Services of Air Carrier etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| 投資事業有限責任組合の業務の執行を実質的に支配する関係を有する者 | Person Who Is in the Position of Having Substantial Control Over the Execution of the Business of an Investment LPS | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 付随事業 | Ancillary Business | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 中小未公開企業株式取得等事業 | Business of Acquiring Shares, Etc. of Unlisted Small or Medium Sized Enterprises | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 事業年度 | Business Year | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 事業者の判断の基準となるべき事項 | evaluation criteria for business operators | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 事業計画等 | Business Plan, etc. | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 事業所の変更 | Change to Place of Business | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 貨物輸送事業者の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Freight Carriers | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 特定貨物輸送事業者の指定 | Designation of Specified Freight Carriers3 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| 旅客輸送事業者の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Passenger Carriers | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 特定旅客輸送事業者の指定 | Designation of Specified Passenger Carriers | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 事業者の努力 | Role of Business Operators | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 航空輸送事業者に対する特例 | Special Provisions for Air Carriers | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
| 製造事業者等の努力 | Role of Manufacturers, etc. | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| 製造事業者等の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Manufacturers/Importers | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| 職業安定機関と職業紹介事業者等の協力 | Cooperation of Employment Security Agencies and Employment Placement Business Providers, etc. | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第5条の2 (条文対訳：Article 5-2) |
| 有料職業紹介事業の許可 | License for Fee-Charging Employment Placement Businesses | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 事業の廃止 | Abolition of Business | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の8 (条文対訳：Article 32-8) |
| 事業報告 | Business Reports | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の16 (条文対訳：Article 32-16) |
| 無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 学校等の行う無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses Conducted by Schools, etc. | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条の2 (条文対訳：Article 33-2) |
| 特別の法人の行う無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses Conducted by Special Juridical Persons | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条の3 (条文対訳：Article 33-3) |
| 地方公共団体の行う無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses Conducted by Local Public Entities | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条の4 (条文対訳：Article 33-4) |
| 職業紹介事業者の責務 | Responsibility of Employment Placement Business Providers | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条の6 (条文対訳：Article 33-6) |
| 労働者供給事業の禁止 | Prohibition of Labor Supply Businesses | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 労働者供給事業の許可 | License to Carry Out a Labor Supply Business | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 国有林野の管理及び経営の事業 | Management and Operation of National Forest Projects | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 区域内の事業者等への支援 | Support to Entities and Others in the Area | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 個人情報取扱事業者による苦情の処理 | Processing of Complaints by Entities Handling Personal Information | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 対象事業者 | Target Entities | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 公益目的事業の収入 | Revenue of Business for Public Interest Purposes | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 公益目的事業比率 | Ratio of Business for Public Interest Purposes | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 収益事業等の区分経理 | Separate Accounting of Profit-Making Businesses | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 食品関連事業者の責務 | Responsibility of Food-related Business Operators | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 事業計画等 | Business Plan, etc. | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| 販売事業の届出 | Notification of Sales Business | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第20条の4 (条文対訳：Article 20-4) |
| 事業計画等 | Business Plan, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の9 (条文対訳：Article 58-9) |
| 事業所の変更の届出 | Notification Report of Changing the Place of Business | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の22 (条文対訳：Article 58-22) |
| 事業年度 | Business Year | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の31 (条文対訳：Article 59-31) |
| 事業計画等 | Business Plan, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の32 (条文対訳：Article 59-32) |
| 有期事業の一括 | Grouping of Businesses with Definite Term | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 請負事業の一括 | Grouping of Contracted Businesses | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 継続事業の一括 | Grouping of Going Businesses | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 事業利用分量配当の課税の特例 | Exception to Taxation on the Surplus Distributed in Accordance with the Amount of Use of Businesses | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 事業協同組合及び事業協同小組合 | Business Cooperatives and Minor Business Cooperatives | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条の2 (条文対訳：Article 9-2) |
| 組合員以外の者の事業の利用の特例 | Exception on Use of Services by Non-Partner | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条の2の3 (条文対訳：Article 9-2-3) |
| 事業協同小組合の組合員に対する助成 | Aid to Partner of a Minor Business Cooperative | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第23条の3 (条文対訳：Article 23-3) |
| 共済事業を行う組合の出資の総額 | Total Amount of Contribution in a Cooperative Engaged in Mutual Aid Activities | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| 共済事業の譲渡等 | Transfer of Mutual Aid Activities, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条の2の2 (条文対訳：Article 57-2-2) |
| 信用協同組合等の事業等の譲渡又は譲受け | Transfer or Receipt of Transfer of Activities, etc. of a Credit Cooperative, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条の3 (条文対訳：Article 57-3) |
| 火災共済協同組合等の事業の譲渡の禁止 | Prohibition of Transfer of Activities of a Fire Mutual Aid Cooperative, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条の4 (条文対訳：Article 57-4) |
| 共済事業の会計区分 | Separate Accounting for Mutual Aid Activities | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第58条の2 (条文対訳：Article 58-2) |
| 共済事業に係る会計の他の会計への資金運用等の禁止 | Prohibition of Investment of Funds, etc. from the Accounting for Mutual Aid Activities to the Accounting for Other Activities | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第58条の3 (条文対訳：Article 58-3) |
| 共済事業に係る監督上の処分 | Supervisory Dispositions Pertaining to Mutual Aid Activities | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第106条の2 (条文対訳：Article 106-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
