法令用語「 交付 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| こうふ | 交付 | 1 delivery | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 配当財産の交付の方法 【用例(英文)】 Methods of Delivery of Dividend Property 【用例出典】 会社法457条見出し |
| 2 issuance | 【使い分け基準】 免許・命令等 【用例(和文)】 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付 【用例(英文)】 Issuance of Reference documents for Creditors' Meetings and Proxy Cards 【用例出典】 会社法550条 | ||
| 3 grant | 【使い分け基準】 交付金等 【用例(和文)】 国は、…補助金を交付することができる 【用例(英文)】 The national government may grant a subsidy 【用例出典】 植物防疫法25条 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「交付」と同じ英単語を使用している用語を見る
法令用語和英辞書で「交付」に関連している用語を見る
Search Word : 交付
「交付」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| こうふする | 交付する | 1 deliver | |
| 2 issue | |||
| さいこうふ | 再交付 | 1 redelivery | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 reissuance | 【使い分け基準】 命令・免許等 | ||
| さいこうふする | 再交付する | 1 redeliver | |
| 2 reissue |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 交付 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「交付」 が使われている法令を探す。
→ 「 交付 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「交付」 が使われている法令を探す。
→ 「 交付 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「交付」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 交付 」が使われている法律関連サイト
（参考）「交付」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 受取証書の交付請求 | Request for Issuance of Receipt | 民法 [見出し対訳一覧] 第486条 (条文対訳：Article 486) |
| 債権者による債権証書の交付等 | Delivery of Claim Instrument by Obligee | 民法 [見出し対訳一覧] 第503条 (条文対訳：Article 503) |
| 創立総会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Giving of Organizational Meeting Reference Documents and Voting Forms | 会社法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 株主名簿記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in the Shareholder Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| 株主名簿の記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Shareholder Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| 新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Specified in the Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| 新株予約権原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Specified in the Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第270条 (条文対訳：Article 270) |
| 株主総会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Giving of Reference Documents for Shareholders Meeting and Voting Forms | 会社法 [見出し対訳一覧] 第301条 (条文対訳：Article 301) |
| 配当財産の交付の方法等 | Methods of Delivery of Dividend Property | 会社法 [見出し対訳一覧] 第457条 (条文対訳：Article 457) |
| 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Issuance of Reference documents for Creditors' Meetings and Proxy Cards | 会社法 [見出し対訳一覧] 第550条 (条文対訳：Article 550) |
| 社債原簿記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Document Stating Matters to be Stated in Bond Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第682条 (条文対訳：Article 682) |
| 質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Bond Registry regarding Pledges | 会社法 [見出し対訳一覧] 第695条 (条文対訳：Article 695) |
| 社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Delivery of Bondholders' Meeting Reference Documents and Proxy Cards | 会社法 [見出し対訳一覧] 第721条 (条文対訳：Article 721) |
| 消滅会社等の株主等に対して交付する金銭等が存続株式会社等の親会社株式である場合の特則 | Special Provisions on Cases Where the Monies, etc. to Be Delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc. Are the Parent Company's Shares of the Surviving Stock Company, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第800条 (条文対訳：Article 800) |
| 交付送達の原則 | Principle of Service by Delivery | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| 特許証の交付 | Issuance of certificate of patent | 特許法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| 訪問販売における書面の交付 | Delivery of document in Door-to-Door Sales | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 電話勧誘販売における書面の交付 | Delivery of document in Telemarketing Sales | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 連鎖販売取引における書面の交付 | Delivery of document in Multilevel Marketing Transactions | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| 特定継続的役務提供における書面の交付 | Delivery of document in Specified Continuous Service Offers | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 業務提供誘引販売取引における書面の交付 | Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| 保管私物又は領置金品の交付 | Delivery of Self-retained Articles, and Retained Cash or Articles | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 保管私物又は領置金品の交付 | Delivery of Self-retained Articles, and Retained Cash or Articles | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第197条 (条文対訳：Article 197) |
| 保管私物又は領置金品の交付 | Delivery of Self-retained Articles, and Retained Cash or Articles | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第252条 (条文対訳：Article 252) |
| 職員の意に反する降給等の処分に関する説明書の交付 | Delivery of Written Explanation Concerning Dispositions such as Reduction of Pay, etc., Made Against the Will of Officials | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| 介護支援専門員証の交付等 | Delivery, etc., of Long-Term Care Support Specialist Certification | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の7 (条文対訳：Article 69-7) |
| 調整交付金等 | Adjusting Subsidies, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| 介護給付費交付金 | Grant for Long-Term Care Benefit Expenses | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| 地域支援事業支援交付金 | Grants for Supporting Community Support Projects | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| 受託契約の締結前の書面の交付 | Delivery of a document prior to conclusion of an Consignment Contract | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第217条 (条文対訳：Article 217) |
| 登録証明書の交付 | Issuance of Registration Certificate | 航空法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 商標登録証等の交付 | Issuance of certificate of trademark registration, etc. | 商標法 [見出し対訳一覧] 第71条の2 (条文対訳：Article 71-2) |
| 謄本等の交付及び閲覧等の請求 | Request for Issuance and Inspection of a Certified Copy, etc. | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 証明書の交付 | Issue of Certificates | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 輸入検疫証明書の交付等 | Issue of Certificates of Import Quarantine | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 免状交付事務の委託 | Entrustment of Business to Issue Certificates | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第29条の2 (条文対訳：Article 29-2) |
| 登録証の再交付 | Reissuance of Registration Certificate | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の15 (条文対訳：Article 49-15) |
| 登録証の再交付 | Reissuance of Registration Certificate | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の6の12 (条文対訳：Article 56-6-12) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
