法令用語「 保存 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ほぞん | 保存 | preservation |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「保存」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : preservation
法令用語和英辞書で「保存」に関連している用語を見る
Search Word : 保存
「保存」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ほぞんこうい | 保存行為 | act of preservation | |
| ほぞんする | 保存する | preserve | |
| 1 take custody of | 【用例(和文)】 債務者は、…善良な管理者の注意をもって、その物を保存しなければならない 【用例(英文)】 the obligor must take custody of such property with the due care of a prudent manager | ||
| 2 keep |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 保存 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「保存」 が使われている法令を探す。
→ 「 保存 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「保存」 が使われている法令を探す。
→ 「 保存 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「保存」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 保存 」が使われている法律関連サイト
（参考）「保存」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 境界標の設置及び保存の費用 | Expenses of Installation and Preservation of Boundary Markers | 民法 [見出し対訳一覧] 第224条 (条文対訳：Article 224) |
| 囲障の設置及び保存の費用 | Expenses of Installation and Preservation of Fences | 民法 [見出し対訳一覧] 第226条 (条文対訳：Article 226) |
| 動産保存の先取特権 | Statutory Liens for Preservation of Movables | 民法 [見出し対訳一覧] 第320条 (条文対訳：Article 320) |
| 不動産保存の先取特権 | Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties | 民法 [見出し対訳一覧] 第326条 (条文対訳：Article 326) |
| 不動産保存の先取特権の登記 | Registration of Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties | 民法 [見出し対訳一覧] 第337条 (条文対訳：Article 337) |
| 登記をした不動産保存又は不動産工事の先取特権 | Registered Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties or Construction Work for Immovable Properties | 民法 [見出し対訳一覧] 第339条 (条文対訳：Article 339) |
| 賃借人の意思に反する保存行為 | Act to Preserve against the Will of the Lessee | 民法 [見出し対訳一覧] 第607条 (条文対訳：Article 607) |
| 会計帳簿の作成及び保存 | Preparation and Retention of Account Books | 会社法 [見出し対訳一覧] 第432条 (条文対訳：Article 432) |
| 計算書類等の作成及び保存 | Preparation and Retention of Financial Statements, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第435条 (条文対訳：Article 435) |
| 貸借対照表等の作成及び保存 | Preparation and Retention of Balance Sheet | 会社法 [見出し対訳一覧] 第494条 (条文対訳：Article 494) |
| 会計帳簿の作成及び保存 | Preparation and Retention of Accounting Books | 会社法 [見出し対訳一覧] 第615条 (条文対訳：Article 615) |
| 計算書類の作成及び保存 | Preparation and Retention of Financial Statements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第617条 (条文対訳：Article 617) |
| 記録の保存 | Preservation of Records | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| 記録保存期間の計算の起算日 | Starting Date of a Preservation Period of Records | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| 帳簿書類等の作成及び保存 | Preparation and keeping of Books and Documents, etc. | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 債権記録等の保存 | Preservation of Monetary Claims Record, etc. | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| 帳簿の区分経理及び保存 | Separate accounting in and preservation of books | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 帳簿書類の作成及び保存 | Books and Records Preparation and Keeping | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。