法令用語「 保険 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ほけん | 保険 | insurance |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「保険」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : insurance
法令用語和英辞書で「保険」に関連している用語を見る
Search Word : 保険
「保険」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かさいほけん | 火災保険 | fire insurance | |
| ひほけんしゃ | 被保険者 | insured | |
| ほけんきゅうふ | 保険給付 | insurance benefit | |
| ほけんぎょう | 保険業 | insurance business | |
| ほけんしゃ | 保険者 | insurer |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 保険 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「保険」 が使われている法令を探す。
→ 「 保険 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「保険」 が使われている法令を探す。
→ 「 保険 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「保険」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 保険 」が使われている法律関連サイト
（参考）「保険」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 介護保険 | Long-Term Care Insurance | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| 保険者 | Insurers | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 医療保険者の協力 | Cooperation of Medical Insurers | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 被保険者 | Insured Person | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例 | Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 保険給付の種類 | Types of Insurance Benefits | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 保険給付の制限 | Limitation of Insurance Benefits | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| 保険料滞納者に係る支払方法の変更 | Change of Payment Method Pertaining to Person Delinquent in Payment of an Insurance Premium | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 保険給付の支払の一時差止 | Temporary Suspension of Payment of Insurance Benefit | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止 | Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 保険料を徴収する権利が消滅した場合の保険給付の特例 | Exception of Insurance Benefit in a Case of Extinction of Right to Collect an Insurance Premium | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 市町村介護保険事業計画 | Municipal Insured Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| 都道府県介護保険事業支援計画 | Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| 保険料 | Insurance Premiums | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第129条 (条文対訳：Article 129) |
| 保険料の徴収の方法 | Insurance Premium Collection Method | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| 普通徴収に係る保険料の納付義務 | Payment Obligation of an Insurance Premium Pertaining to General Collection | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| 普通徴収に係る保険料の納期 | Due Date of an Insurance Premium Pertaining to General Collection | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| 年金保険者の市町村に対する通知 | Notification of a Pension Insurer to a Municipality | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第134条 (条文対訳：Article 134) |
| 保険料の特別徴収 | Special Collection of Insurance Premiums | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| 特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務等 | Obligation, etc., of Payment of an Insurance Premium Amount Collected by the Method of Special Collection | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| 被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知 | Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| 普通徴収保険料額への繰入 | Transfer to Insurance Premium of an Amount Subject to Collection | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
| 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知 | Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| 保険料の減免等 | Reduction and Exception, etc., of an Insurance Premium | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| 保険料の収納の委託 | Entrustment of Receipt of an Insurance Premium | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第144条の2 (条文対訳：Article 144-2) |
| 保険料納付原簿 | Register of Insurance Premium Payments | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第145条 (条文対訳：Article 145) |
| 医療保険者が合併、分割及び解散をした場合における納付金の額の特例 | Exception of Amount of Levy in the Case of a Merger, Split, or Dissolution of a Medical Insurer | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| 社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例 | Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| 介護保険審査会の設置 | Establishment of Certification Committee for Long-Term Care Insurance | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| 管轄保険審査会 | Jurisdictional Certification Committee for Insurance | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第191条 (条文対訳：Article 191) |
| 被保険者等に関する調査 | Investigation Concerning an Insured Person, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| 保険関係の成立 | Establishment of Insurance Relation | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 保険関係の成立の届出等 | Notification, etc. of Establishment of Insurance Relation | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条の2 (条文対訳：Article 4-2) |
| 保険関係の消滅 | Extinction of Insurance Relation | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 労働保険料 | Labor Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 一般保険料の額 | Amount of General Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 一般保険料に係る保険料率 | Insurance Premium Rate for General Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 労災保険率の特例 | Special Provisions for Industrial Accident Insurance Rate | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条の2 (条文対訳：Article 12-2) |
| 第1種特別加入保険料の額 | Amount of Class I Special Enrollment Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 第2種特別加入保険料の額 | Amount of Class II Special Enrollment Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 第3種特別加入保険料の額 | Amount of Class III Special Enrollment Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条の2 (条文対訳：Article 14-2) |
| 概算保険料の納付 | Payment of Estimated Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 増加概算保険料の納付 | Payment of Increased Estimated Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| 概算保険料の追加徴収 | Additional Collection of Estimated Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 概算保険料の延納 | Delayed Payment of Estimated Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 確定保険料 | Final Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 確定保険料の特例 | Special Provisions for Final Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 印紙保険料の額 | Amount of Stamp Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 印紙保険料の納付 | Payment of Stamp Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 印紙保険料の決定及び追徴金 | Determination of Stamp Insurance Premiums and Supplementary Charges | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| 労働保険料の負担 | Share of Labor Insurance Premiums | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 労働保険事務組合 | Labor Insurance Administration Association | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 労働保険事務組合に対する通知等 | Notice, etc. to Labor Insurance Administration Association | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 労働保険事務組合の責任等 | Responsibilities, etc. of Labor Insurance Administration Association | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
