法令用語「 債務 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| さいむ | 債務 | 1 obligation | 【使い分け基準】 債務一般の場合 |
| 2 debt | 【使い分け基準】 特に金銭債務を指す場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「債務」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : debt obligation
法令用語和英辞書で「債務」に関連している用語を見る
Search Word : 債務
「債務」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| さいむしゃ | 債務者 | 1 obligor | 【使い分け基準】 債権一般の場合 【用例(和文)】 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる 【用例(英文)】 A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s) |
| 2 debtor | 【使い分け基準】 特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合 | ||
| さいむちょうか | 債務超過 | insolvency | |
| さいむのげんめん | 債務の減免 | reduction or release of debts | 【用例(和文)】 債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準 【用例(英文)】 reduction or release of debts，extensions of terms and other general standards for the change in rights |
| さいむひきうけ | 債務引受 | 1 assumption of obligation | |
| 2 debt assumption | |||
| さいむふりこう | 債務不履行 | default | |
| しゅたるさいむしゃ | 主たる債務者 | 1 principal debtor | 【使い分け基準】 金銭債務の場合 |
| 2 principal obligor | 【使い分け基準】 金銭債務以外の債務一般の場合 | ||
| だいさんさいむしゃ | 第三債務者 | 1 third party obligor | 【使い分け基準】 債務一般の場合 |
| 2 third party debtor | 【使い分け基準】 特に金銭債務を指す場合、倒産法の場合 | ||
| ふかぶんさいむ | 不可分債務 | indivisible obligation | |
| ぶんかつさいむ | 分割債務 | divisible obligation | |
| れんたいさいむ | 連帯債務 | joint and several obligation | |
| れんたいさいむしゃ | 連帯債務者 | joint and several obligor |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 債務 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「債務」 が使われている法令を探す。
→ 「 債務 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「債務」 が使われている法令を探す。
→ 「 債務 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「債務」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 債務 」が使われている法律関連サイト
（参考）「債務」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 根抵当権の被担保債権の範囲及び債務者の変更 | Alterations in Scope of Secured Claims under Revolving Mortgages and of Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の4 (条文対訳：Article 398-4) |
| 根抵当権者又は債務者の相続 | Inheritances of Revolving Mortgagees or Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の8 (条文対訳：Article 398-8) |
| 根抵当権者又は債務者の合併 | Mergers of Revolving Mortgagees or Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の9 (条文対訳：Article 398-9) |
| 根抵当権者又は債務者の会社分割 | Company Splits of Revolving Mortgagees or Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の10 (条文対訳：Article 398-10) |
| 債務不履行による損害賠償 | Damages due to Default | 民法 [見出し対訳一覧] 第415条 (条文対訳：Article 415) |
| 金銭債務の特則 | Special Provisions for Monetary Debt | 民法 [見出し対訳一覧] 第419条 (条文対訳：Article 419) |
| 分割債権及び分割債務 | Divisible Claims and Divisible Obligations | 民法 [見出し対訳一覧] 第427条 (条文対訳：Article 427) |
| 不可分債務 | Indivisible Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第430条 (条文対訳：Article 430) |
| 可分債権又は可分債務への変更 | Changing into Divisible Claims or Divisible Obligations | 民法 [見出し対訳一覧] 第431条 (条文対訳：Article 431) |
| 連帯債務者の1人についての法律行為の無効等 | Invalidity of Juristic Act with respect to One Joint and Several Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第433条 (条文対訳：Article 433) |
| 連帯債務者の1人に対する履行の請求 | Request for Performance to One Joint and Several Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第434条 (条文対訳：Article 434) |
| 連帯債務者の1人との間の更改 | Novation with One Joint and Several Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第435条 (条文対訳：Article 435) |
| 連帯債務者の1人による相殺等 | Setoffs by One Joint and Several Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第436条 (条文対訳：Article 436) |
| 連帯債務者の1人に対する免除 | Releases of One Joint and Several Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第437条 (条文対訳：Article 437) |
| 連帯債務者の1人との間の混同 | Merger with One Joint and Several Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第438条 (条文対訳：Article 438) |
| 連帯債務者の1人についての時効の完成 | Completion of Prescription with respect to One Joint and Several Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第439条 (条文対訳：Article 439) |
| 連帯債務者についての破産手続の開始 | Commencement of Bankruptcy Procedures for Joint and Several Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第441条 (条文対訳：Article 441) |
| 連帯債務者間の求償権 | Right to Obtain Reimbursement among Joint and Several Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第442条 (条文対訳：Article 442) |
| 通知を怠った連帯債務者の求償の制限 | Limitation on Reimbursement to Joint and Several Obligor who Failed to give Notice | 民法 [見出し対訳一覧] 第443条 (条文対訳：Article 443) |
| 保証債務の範囲 | Scope of Guarantee Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第447条 (条文対訳：Article 447) |
| 保証人の負担が主たる債務より重い場合 | Cases where Burden of Guarantor is More Onerous than That of the Principal Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第448条 (条文対訳：Article 448) |
| 取り消すことができる債務の保証 | Guarantee of Rescindable Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第449条 (条文対訳：Article 449) |
| 主たる債務者について生じた事由の効力 | Effect of Circumstance which Arises with respect to the Principal Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第457条 (条文対訳：Article 457) |
| 主たる債務者が保証人に対して償還をする場合 | Cases where Principal Obligor Reimburses Guarantor | 民法 [見出し対訳一覧] 第461条 (条文対訳：Article 461) |
| 連帯債務又は不可分債務の保証人の求償権 | Right to Obtain Reimbursement of Guarantor for Jointly and Several Obligation or Indivisible Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第464条 (条文対訳：Article 464) |
| 保証人が法人である貸金等債務の根保証契約の求償権 | Right to Obtain Reimbursement in Contract for Revolving Guarantees for Loan Obligation in cases where Guarantor is Juridical Person | 民法 [見出し対訳一覧] 第465条の5 (条文対訳：Article 465-5) |
| 指名債権の譲渡における債務者の抗弁 | Defense of Obligor upon Assignment of Nominative Claim | 民法 [見出し対訳一覧] 第468条 (条文対訳：Article 468) |
| 指図債権の債務者の調査の権利等 | Examination Right of Obligor of Debt Payable to Order | 民法 [見出し対訳一覧] 第470条 (条文対訳：Article 470) |
| 記名式所持人払債権の債務者の調査の権利等 | Examination Right of Obligor of Claim Payable to Obligee or Holder | 民法 [見出し対訳一覧] 第471条 (条文対訳：Article 471) |
| 指図債権の譲渡における債務者の抗弁の制限 | Limitation on Defense of Obligor in cases of Assignment of Debt Payable to Order | 民法 [見出し対訳一覧] 第472条 (条文対訳：Article 472) |
| 無記名債権の譲渡における債務者の抗弁の制限 | Limitation on Defense of Obligor in cases of Assignment of Bearer Certificate of Claims | 民法 [見出し対訳一覧] 第473条 (条文対訳：Article 473) |
| 支払の差止めを受けた第三債務者の弁済 | Performance by Third-party Obligor who had been Ordered to Suspend Payment | 民法 [見出し対訳一覧] 第481条 (条文対訳：Article 481) |
| 履行地の異なる債務の相殺 | Set-offs between Obligations with Different Places of Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第507条 (条文対訳：Article 507) |
| 債務者の交替による更改 | Novation by Substitution of Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第514条 (条文対訳：Article 514) |
| 更改前の債務が消滅しない場合 | Cases where Obligations Existing Prior to Novation are not Extinguished | 民法 [見出し対訳一覧] 第517条 (条文対訳：Article 517) |
| 更改後の債務への担保の移転 | Conversion of Security to Obligation After Novation | 民法 [見出し対訳一覧] 第518条 (条文対訳：Article 518) |
| 債務者の危険負担等 | Obligors' Assumption of Risk | 民法 [見出し対訳一覧] 第536条 (条文対訳：Article 536) |
| 債務者の抗弁 | Obligors' Defense | 民法 [見出し対訳一覧] 第539条 (条文対訳：Article 539) |
| 組合の債務者による相殺の禁止 | No Set-off by Obligor of Partnership | 民法 [見出し対訳一覧] 第677条 (条文対訳：Article 677) |
| 債務の不存在を知ってした弁済 | Performance knowing of Absence of Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第705条 (条文対訳：Article 705) |
| 他人の債務の弁済 | Performance of Obligations of Others | 民法 [見出し対訳一覧] 第707条 (条文対訳：Article 707) |
| 日常の家事に関する債務の連帯責任 | Joint and Several Liability for Debts incurred for Household Necessities | 民法 [見出し対訳一覧] 第761条 (条文対訳：Article 761) |
| 後見人の被後見人に対する債権又は債務の申出義務 | Guardian's Duty to Report Claims or Obligations in Relation to Ward | 民法 [見出し対訳一覧] 第855条 (条文対訳：Article 855) |
| 期限前の債務等の弁済 | Performance of Obligation etc. Not Yet Due | 民法 [見出し対訳一覧] 第930条 (条文対訳：Article 930) |
| 譲受会社による債務の引受け | Assumption of Obligations by Assignee Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 債務の弁済の制限 | Restrictions on Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第500条 (条文対訳：Article 500) |
| 条件付債権等に係る債務の弁済 | Performance of Obligations relating to Conditional Claims | 会社法 [見出し対訳一覧] 第501条 (条文対訳：Article 501) |
| 債務の弁済前における残余財産の分配の制限 | Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第502条 (条文対訳：Article 502) |
| 債務の弁済の制限 | Restrictions on Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第537条 (条文対訳：Article 537) |
| 債務の弁済の制限 | Restrictions on Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第661条 (条文対訳：Article 661) |
| 条件付債権等に係る債務の弁済 | Performance of Obligations relating to Conditional Claims | 会社法 [見出し対訳一覧] 第662条 (条文対訳：Article 662) |
| 債務の弁済前における残余財産の分配の制限 | Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第664条 (条文対訳：Article 664) |
| 変更記録が無効な場合における電子記録債務者の責任 | Responsibility of the Electronically Recorded Obligor when Alteration Record is Ineffective | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 再生債務者の地位 | Status of the Rehabilitation Debtor | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 再生債務者等の行為の制限 | Restriction on Acts of the Rehabilitation Debtor, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 管理命令が発せられた場合の再生債務者の財産関係の訴えの取扱い | Action Relating to the Rehabilitation Debtor's Property Where Administration Order Is Issued | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 再生債務者の業務及び財産の管理 | Administration of the Rehabilitation Debtor's Business and Property | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| 管理命令後の再生債務者の行為等 | Rehabilitation Debtor's Acts after Issuance of Administration Order | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| 再生債務者等による相殺 | Set-off by the Rehabilitation Debtor, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第85条の2 (条文対訳：Article 85-2) |
| 執行力ある債務名義のある債権等に対する異議の主張 | Assertion of Objection to Claim with Enforceable Title of Obligation, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| 再生債務者等の債権者委員会に対する報告義務 | Duty to Report of the Rehabilitation Debtor, etc. to the Creditors Committee | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条の2 (条文対訳：Article 118-2) |
| 再生債務者等に対する報告命令 | Report Order to the Rehabilitation Debtor, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条の3 (条文対訳：Article 118-3) |
| 手形債務支払の場合等の例外 | Exceptions to Payment of Debts on Negotiable Instrument, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
| 再生債務者の受けた反対給付に関する相手方の権利等 | Rights Held by the Other Party over Counter-Performance Received by the Rehabilitation Debtor, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第132条の2 (条文対訳：Article 132-2) |
| 債務の負担及び担保の提供に関する定め | Provisions on Owing of Debts and Provision of Security | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| 再生債務者の株式の取得等に関する定め | Provisions on the Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第161条 (条文対訳：Article 161) |
| 債務を負担する者等の同意 | Consent of Person Who Owes Debt, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| 再生債務者の株式の取得等を定める条項に関する許可 | Permission Concerning Clauses on the Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| 再生債務者の労働組合等の意見 | Opinions of the Rehabilitation Debtor's Labor Union, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| 再生計画により再生債務者の株式の取得等がされた場合の取扱い | The Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares Based on Rehabilitation Plan, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
| 再生債務者の義務違反による手続廃止 | Discontinuance of Proceedings by Reason of the Rehabilitation Debtor's Breach of Duties | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第193条 (条文対訳：Article 193) |
| 保証会社が保証債務を履行した場合の取扱い | Where Guarantee Company Has Performed Guarantee Obligation | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第204条 (条文対訳：Article 204) |
| 再生債務者等に対する面会強請等の罪 | Crime of Forcibly Demanding Meeting, etc. with the Rehabilitation Debtor, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第263条 (条文対訳：Article 263) |
| 債務名義 | Title of Obligation | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 債務名義等の送達 | Service of a Title of Obligation, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| 債務者が死亡した場合の強制執行の続行 | Continuation of Compulsory Execution in Cases where the Obligor Has Died | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 債務者の買受けの申出の禁止 | Prohibition of a Purchase Offer by an Obligor | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 債務者の占有する動産の差押え | Seizure of Movables Possessed by the Obligor | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| 債務者以外の者の占有する動産の差押え | Seizure of Movables Possessed by a Person Other than the Obligor | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第124条 (条文対訳：Article 124) |
| 第三債務者の陳述の催告 | Demand for the Third Party Obligor to Make a Statement | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| 第三債務者の供託 | Statutory Deposit by a Third Party Obligor | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| 債務不履行による損害賠償 | Damages on default | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| 商品取引所による商品取引債務引受業 | Business of Assuming Commodity Transaction Debts by a Commodity Exchange | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| 商品取引債務引受業の適切な遂行を確保するための措置 | Measures for ensuring appropriate execution of Business of Assuming Commodity Transaction Debts | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第178条 (条文対訳：Article 178) |
| 未決済債務等の決済 | Settlement of Unsettled Liabilities, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第181条 (条文対訳：Article 181) |
| 一般委託者債務の弁済困難の認定 | Recognition of a difficulty to repay the liabilities of a General Customer | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第304条 (条文対訳：Article 304) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
