法令用語「 債権者 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| さいけんしゃ | 債権者 | 1 obligee | 【使い分け基準】 債権一般の場合 【用例(和文)】 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる 【用例(英文)】 If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation，the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failure 【用例出典】 民法415条1項 |
| 2 creditor | 【使い分け基準】 特に金銭債権を指す場合，倒産法の場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「債権者」と同じ英単語を使用している用語を見る
法令用語和英辞書で「債権者」に関連している用語を見る
Search Word : 債権者
「債権者」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| さいけんしゃいいんかい | 債権者委員会 | creditors committee | |
| さいけんしゃいちらんひょう | 債権者一覧表 | list of creditors | 【注】 （出典）破産規則14条1項 |
| さいけんしゃしゅうかい | 債権者集会 | creditors meeting | |
| さいけんしゃだいいけん | 債権者代位権 | obligee's subrogation right | |
| さいけんしゃのいっぱんのりえき | 債権者の一般の利益 | common interests of the creditors | |
| さいけんしゃひょう | 債権者表 | schedule of creditors | |
| さいけんしゃめいぼ | 債権者名簿 | list of holders of dischargeable claims | |
| さいけんしゃをがいするこうい | 債権者を害する行為 | act that would prejudice creditors | 【注】 （出典）破産法160条1項，民事再生法127条1項 |
| しれているさいけんしゃ | 知れている債権者 | known creditor | 【用例(和文)】 会社は、…知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない 【用例(英文)】 Company…must give notice of the same separately to each known creditor |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 債権者 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「債権者」 が使われている法令を探す。
→ 「 債権者 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「債権者」 が使われている法令を探す。
→ 「 債権者 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「債権者」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 債権者 」が使われている法律関連サイト
（参考）「債権者」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 債権者のみなし承諾 | Deemed Approval of Obligees | 民法 [見出し対訳一覧] 第384条 (条文対訳：Article 384) |
| 債権者代位権 | Obligee's Subrogation Right | 民法 [見出し対訳一覧] 第423条 (条文対訳：Article 423) |
| 不可分債権者の1人について生じた事由等の効力 | Effect of Circumstances on Particular Circumstance which Arises with respect to One Indivisible Obligee | 民法 [見出し対訳一覧] 第429条 (条文対訳：Article 429) |
| 債権者による債権証書の交付等 | Delivery of Claim Instrument by Obligee | 民法 [見出し対訳一覧] 第503条 (条文対訳：Article 503) |
| 債権者による担保の喪失等 | Loss of Security by Obligee | 民法 [見出し対訳一覧] 第504条 (条文対訳：Article 504) |
| 債権者の交替による更改 | Novation by Substitution of Obligee | 民法 [見出し対訳一覧] 第515条 (条文対訳：Article 515) |
| 債権者の危険負担 | Obligees to Assume Risk | 民法 [見出し対訳一覧] 第534条 (条文対訳：Article 534) |
| 組合員に対する組合の債権者の権利の行使 | Exercise of Right of Creditors of the Partnership against Partners | 民法 [見出し対訳一覧] 第675条 (条文対訳：Article 675) |
| 相続債権者及び受遺者に対する公告及び催告 | Public Notification and Notice to Inheritance Obligees and Donees | 民法 [見出し対訳一覧] 第927条 (条文対訳：Article 927) |
| 相続債権者及び受遺者の換価手続への参加 | Participation of Inheritance Obligees and Donees in Evaluation Proceedings | 民法 [見出し対訳一覧] 第933条 (条文対訳：Article 933) |
| 公告期間内に申出をしなかった相続債権者及び受遺者 | Inheritance Obligees or Donees who have not Made Application within Period of Public Notification | 民法 [見出し対訳一覧] 第935条 (条文対訳：Article 935) |
| 法定単純承認の事由がある場合の相続債権者 | Inheritance Obligees Where There is Cause for Statutory Unconditional Acceptance | 民法 [見出し対訳一覧] 第937条 (条文対訳：Article 937) |
| 相続債権者又は受遺者の請求による財産分離 | Separation of Property by Claim of Inheritance Obligees or Donees | 民法 [見出し対訳一覧] 第941条 (条文対訳：Article 941) |
| 相続債権者及び受遺者に対する弁済 | Performance to Inheritance Obligees and Donees | 民法 [見出し対訳一覧] 第947条 (条文対訳：Article 947) |
| 相続人の債権者の請求による財産分離 | Separation of Property by Application of Obligee of Heir | 民法 [見出し対訳一覧] 第950条 (条文対訳：Article 950) |
| 相続債権者及び受遺者に対する弁済 | Performance to Inheritance Obligees and Donees | 民法 [見出し対訳一覧] 第957条 (条文対訳：Article 957) |
| 債権者の異議 | Objection of Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第449条 (条文対訳：Article 449) |
| 債権者に対する公告等 | Public Notices to Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第499条 (条文対訳：Article 499) |
| 債権者集会の招集 | Convocation of Creditors' meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第546条 (条文対訳：Article 546) |
| 債権者による招集の請求 | Demand for Convocation of Meeting by Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第547条 (条文対訳：Article 547) |
| 債権者集会の招集等の決定 | Determination of Convocation of Creditors' Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第548条 (条文対訳：Article 548) |
| 債権者集会の招集の通知 | Notice of Convocation of Creditors' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第549条 (条文対訳：Article 549) |
| 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Issuance of Reference documents for Creditors' Meetings and Proxy Cards | 会社法 [見出し対訳一覧] 第550条 (条文対訳：Article 550) |
| 債権者集会の指揮等 | Direction of Creditors' Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第552条 (条文対訳：Article 552) |
| 債権者集会の決議 | Resolutions of Creditors' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第554条 (条文対訳：Article 554) |
| 担保権を有する債権者等の出席等 | Attendance of Creditors who Hold Security Interest | 会社法 [見出し対訳一覧] 第559条 (条文対訳：Article 559) |
| 清算人の調査結果等の債権者集会に対する報告 | Report to Creditors' Meeting of Outcome of Investigations Liquidators | 会社法 [見出し対訳一覧] 第562条 (条文対訳：Article 562) |
| 担保権を有する債権者等の参加 | Participation of Creditors Holding Security Interest | 会社法 [見出し対訳一覧] 第566条 (条文対訳：Article 566) |
| 持分の差押債権者による退社 | Forcing of Partners to Withdraw by Creditors that have attached Equity Interest | 会社法 [見出し対訳一覧] 第609条 (条文対訳：Article 609) |
| 債権者の異議 | Objection of Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第627条 (条文対訳：Article 627) |
| 債権者の異議 | Objection of Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第635条 (条文対訳：Article 635) |
| 債権者に対する公告等 | Public Notices to Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第660条 (条文対訳：Article 660) |
| 債権者の異議 | Objection of Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第670条 (条文対訳：Article 670) |
| 持分の差押債権者の同意等 | Consents of Creditors that have attached Equity Interest | 会社法 [見出し対訳一覧] 第671条 (条文対訳：Article 671) |
| 募集社債の社債権者 | Bondholders of Bonds for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第680条 (条文対訳：Article 680) |
| 社債権者に対する通知等 | Notices to Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第685条 (条文対訳：Article 685) |
| 社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry without Request from Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第690条 (条文対訳：Article 690) |
| 社債権者の請求による社債原簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry as Requested by Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第691条 (条文対訳：Article 691) |
| 社債権者集会の構成 | Constitution of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第715条 (条文対訳：Article 715) |
| 社債権者集会の権限 | Authority of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第716条 (条文対訳：Article 716) |
| 社債権者集会の招集 | Convocation of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第717条 (条文対訳：Article 717) |
| 社債権者による招集の請求 | Demand for Convocation of Meeting by Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第718条 (条文対訳：Article 718) |
| 社債権者集会の招集の決定 | Determination of Convocation of Bondholders' Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第719条 (条文対訳：Article 719) |
| 社債権者集会の招集の通知 | Notice of Convocation of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第720条 (条文対訳：Article 720) |
| 社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Delivery of Bondholders' Meeting Reference Documents and Proxy Cards | 会社法 [見出し対訳一覧] 第721条 (条文対訳：Article 721) |
| 社債権者集会の決議 | Resolutions of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第724条 (条文対訳：Article 724) |
| 社債権者集会の決議の認可の申立て | Petitions for Approval of Resolutions of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第732条 (条文対訳：Article 732) |
| 社債権者集会の決議の不認可 | Rejection of Resolutions of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第733条 (条文対訳：Article 733) |
| 社債権者集会の決議の効力 | Effectiveness of Resolutions of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第734条 (条文対訳：Article 734) |
| 社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定の公告 | Public Notice of Rulings Approving or Rejecting Resolutions of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第735条 (条文対訳：Article 735) |
| 代表社債権者の選任等 | Appointment of Representative Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第736条 (条文対訳：Article 736) |
| 社債権者集会の決議の執行 | Execution of Resolutions of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第737条 (条文対訳：Article 737) |
| 代表社債権者等の解任等 | Dismissal of Representative Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第738条 (条文対訳：Article 738) |
| 債権者の異議手続の特則 | Special Provisions on Objection Procedures for Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第740条 (条文対訳：Article 740) |
| 社債権者集会等の費用の負担 | Burden of Costs of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第742条 (条文対訳：Article 742) |
| 債権者の異議 | Objections of Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第779条 (条文対訳：Article 779) |
| 債権者の異議 | Objections of Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第789条 (条文対訳：Article 789) |
| 債権者の異議 | Objections of Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第799条 (条文対訳：Article 799) |
| 債権者の異議 | Objections of Creditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第810条 (条文対訳：Article 810) |
| 債権者集会の招集の許可の申立てについての裁判 | Judicial Decision Relating to the Petition for Permission to Call a Bondholders' Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第900条 (条文対訳：Article 900) |
| 代表社債権者等の特別背任罪 | Crime of an Aggravated Breach of Trust by a Representative Bondholder, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第961条 (条文対訳：Article 961) |
| 債権者代位訴訟等の取扱い | Action for Obligee's Subrogation Right, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第40条の2 (条文対訳：Article 40-2) |
| 再生債権者の手続参加 | Rehabilitation Creditor's Participation in Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| 再生債権者の議決権 | Rehabilitation Creditor's Voting Right | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 再生債権者が外国で受けた弁済 | Payment Received by Rehabilitation Creditor in Foreign State | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| 再生債権者表の作成等 | Preparation of Schedule of Rehabilitation Creditors, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| 債権者集会の招集 | Convocation of Creditors Meetings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| 債権者集会の期日の呼出し等 | Summon on the Date of Creditors Meeting, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 債権者集会の指揮 | Direction of Creditors Meetings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) |
| 債権者委員会 | Creditors Committee | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| 債権者委員会の意見聴取 | Hearing of Opinions of the Creditors Committee | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| 再生債務者等の債権者委員会に対する報告義務 | Duty to Report of the Rehabilitation Debtor, etc. to the Creditors Committee | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条の2 (条文対訳：Article 118-2) |
| 再生債権者を害する行為の否認 | Avoidance of Acts Prejudicial to Rehabilitation Creditors | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| 特定の債権者に対する担保の供与等の否認 | Avoidance of Provision of Security, etc. to Specific Creditors | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条の3 (条文対訳：Article 127-3) |
| 届出再生債権者等の権利に関する定め | Provisions on Rights of Holders of Filed Rehabilitation Claims, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第157条 (条文対訳：Article 157) |
| 社債権者等の議決権の行使に関する制限 | Restriction on Exercise of Voting Rights by Bondholders, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第169条の2 (条文対訳：Article 169-2) |
| 債権者集会が開催される場合における議決権の額の定め方等 | Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is to Be Held, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| 債権者集会が開催されない場合における議決権の額の定め方等 | Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is Not to Be Held, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| 債権者集会の期日の続行 | Continuance of the Date of Creditors Meeting | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第172条の5 (条文対訳：Article 172-5) |
| 届出再生債権者等の権利の変更 | Modification of Rights of Holders of Filed Rehabilitation Claims, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第179条 (条文対訳：Article 179) |
| 再生計画の条項の再生債権者表への記載等 | Entry of Clauses of Rehabilitation Plan in Schedule of Rehabilitation Creditors | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) |
| 不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 | Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| 債権者集会の特則 | Special Provisions on Creditors Meetings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第214条 (条文対訳：Article 214) |
| 特定の債権者に対する担保の供与等の罪 | Crime of Providing Security to Specific Creditor, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第256条 (条文対訳：Article 256) |
| 買受けの申出をした差押債権者のための保全処分等 | Temporary Restraining Order for an Obligee Effecting a Seizure who Has Made a Purchase Offer, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第140条 (条文対訳：Article 140) |
| 差押債権者の金銭債権の取立て | Collection of a Monetary Claim of an Obligee Effecting a Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| 債権者の損害賠償 | Compensation of Damages to an Obligor | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| 債権者の異議 | Objection by a creditor | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第124条 (条文対訳：Article 124) |
| 債権者の異議 | Objection by a creditor | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の10 (条文対訳：Article 144-10) |
| 債権者の異議 | Objections by Obligees | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第56条の2 (条文対訳：Article 56-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
