法令用語和英辞書　＞　索引－「こ」　＞　法令用語「公告」の日英対訳

法令用語「公告」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
こうこく	公告	public notice

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「公告」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　notice　　public　

法令用語和英辞書で「公告」に関連している用語を見る

Search Word : 　　公告　

「公告」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
でんしこうこく	電子公告	electronic public notice

「公告」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「公告」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「公告」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「公告」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「公告」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「公告」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「公告」が使われている法律関連サイト

（参考）「公告」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
相続債権者及び受遺者に対する公告及び催告	Public Notification and Notice to Inheritance Obligees and Donees	民法 [見出し対訳一覧] 　　第927条 (条文対訳：Article 927)
公告期間満了前の弁済の拒絶	Refusal of Performance before Expiration of Public Notification Period	民法 [見出し対訳一覧] 　　第928条 (条文対訳：Article 928)
公告期間満了後の弁済	Performance after Expiration of Public Notification Period	民法 [見出し対訳一覧] 　　第929条 (条文対訳：Article 929)
公告期間内に申出をしなかった相続債権者及び受遺者	Inheritance Obligees or Donees who have not Made Application within Period of Public Notification	民法 [見出し対訳一覧] 　　第935条 (条文対訳：Article 935)
相続人の捜索の公告	Public Notice of Search for Heir	民法 [見出し対訳一覧] 　　第958条 (条文対訳：Article 958)
株券の提出に関する公告等	Public Notice in relation to Submission of Share Certificate	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第219条 (条文対訳：Article 219)
新株予約権証券の提出に関する公告等	Public Notice in relation to Submission of Share Option Certificate	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第293条 (条文対訳：Article 293)
計算書類の公告	Public Notice of Financial Statements	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第440条 (条文対訳：Article 440)
債権者に対する公告等	Public Notices to Creditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第499条 (条文対訳：Article 499)
債権者に対する公告等	Public Notices to Creditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第660条 (条文対訳：Article 660)
社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定の公告	Public Notice of Rulings Approving or Rejecting Resolutions of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第735条 (条文対訳：Article 735)
貸借対照表に相当するものの公告	Public Notice of What is Equivalent to a Balance Sheet	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第819条 (条文対訳：Article 819)
公告	Public Notice	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第885条 (条文対訳：Article 885)
会社の公告方法	Method of Public Notice of a Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第939条 (条文対訳：Article 939)
電子公告の公告期間等	Public Notice Period, etc. of Electronic Public Notice	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第940条 (条文対訳：Article 940)
電子公告調査	Electronic Public Notice Investigation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第941条 (条文対訳：Article 941)
電子公告調査を行うことができない場合	Cases Where an Electronic Public Notice Investigation Is Unable to Be Carried Out	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第947条 (条文対訳：Article 947)
法務大臣による電子公告調査の業務の実施	Implementation of the Business of Electronic Public Notice Investigation by the Minister of Justice	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第957条 (条文対訳：Article 957)
公告等	Public Notice, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
包括的禁止命令に関する公告及び送達等	Public Notice and Service, etc. Concerning Comprehensive Prohibition Order	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
再生手続開始の公告等	Public Notice of Commencement of Rehabilitation Proceedings, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第35条 (条文対訳：Article 35)
監督命令に関する公告及び送達	Public Notice and Service Concerning Supervision Order	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第55条 (条文対訳：Article 55)
管理命令に関する公告及び送達	Public Notice and Service Concerning Administration Order	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第65条 (条文対訳：Article 65)
保全管理命令に関する公告及び送達	Public Notice and Service Concerning Provisional Administration Order	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第80条 (条文対訳：Article 80)
再生手続廃止の公告等	Public Notice of Discontinuance of Rehabilitation Proceedings, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第195条 (条文対訳：Article 195)
開始決定及び配当要求の終期の公告等	Public Notice of a Commencement Order and the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution, etc.	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第49条 (条文対訳：Article 49)
売却の方法及び公告	Method of Sale and Public Notice	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第64条 (条文対訳：Article 64)
許可及び公告	Permission and Public Notice	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第106条 (条文対訳：Article 106)
貸借対照表の公告	Public notice of the balance sheet	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の3 (条文対訳：Article 68-3)
認定の公告	Public notice of the recognition	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第305条 (条文対訳：Article 305)
認定の申請に関する公告及び縦覧等	Public Notices and Public Inspections, etc. Concerning Application for Certification	消費者契約法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。