法令用語「 公表 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| こうひょう | 公表 | 1 publication | |
| 2 announcement | |||
| 3 public announcement | |||
| 4 release | |||
| 5 disclosure | 【用例(和文)】 研究開発等の状況の公表 【用例(英文)】 disclosure of status of research and development，etc 【用例出典】 特定電子メール法13条 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「公表」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : announcement disclosure public publication release
法令用語和英辞書で「公表」に関連している用語を見る
Search Word : 公表
「公表」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| こうひょうする | 公表する | 1 make public | |
| 1 publicize | |||
| 4 release | |||
| こくないこうひょう | 国内公表 | 1 national publication | |
| 2 national announcement | |||
| しゅつがんこうひょう | 出願公表 | publication of application |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 公表 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「公表」 が使われている法令を探す。
→ 「 公表 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「公表」 が使われている法令を探す。
→ 「 公表 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「公表」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 公表 」が使われている法律関連サイト
（参考）「公表」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 国内公表等 | National publication, etc. | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の9 (条文対訳：Article 184-9) |
| 国際公開及び国内公表の効果等 | Effect etc., of international publication and National Publication | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の10 (条文対訳：Article 184-10) |
| 委員会の意見等の公表 | Publication of Opinions of the Committee | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 委員会の意見等の公表 | Publication of Opinions of the Committee | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 研究開発等の状況の公表 | Disclosure of Status of Research and Development, etc. | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 介護サービス情報の報告及び公表 | Report and Public Notice of Long-Term Care Service Information | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の29 (条文対訳：Article 115-29) |
| 指定情報公表センターの指定 | Appointment of Designated Public Information Center | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の36 (条文対訳：Article 115-36) |
| 資料の作成及び公表 | Preparation of the Documents and Publicizing | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 統計等の作成及び公表 | Preparation and Publication of Statistical and Other Materials | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 公表 | Publication | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 技術上の指針の公表等 | Publication of Technical Guidelines, etc. | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| 総取引高等の公表 | Publication of the total transaction volume, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第111条 (条文対訳：Article 111) |
| 判決等に関する情報の公表 | Disclosure of Information Related to Judgments, etc. | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 著作物の公表 | Making a work public | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 公表権 | Right to make the work public | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 継続的刊行物等の公表の時 | Time when serial publications, etc. are made public | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| 国土交通大臣による輸送の安全にかかわる情報の公表 | Release of Information on Transportation Safety by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 航空法 [見出し対訳一覧] 第111条の5 (条文対訳：Article 111-5) |
| 本邦航空運送事業者による安全報告書の公表 | Release of Safety Report by domestic air carrier | 航空法 [見出し対訳一覧] 第111条の6 (条文対訳：Article 111-6) |
| 議事録等の公表 | Publication of Transcripts, etc. | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 業務概況書の公表 | Publication of an Outline of Business Operations | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| 出願公表 | Publication of Application | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 出願公表の効果等 | Effects etc. of Publication of Application | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 保有個人データに関する事項の公表等 | Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc. | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 施行の状況の公表 | Public Announcement of the Status of Enforcement | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| 答申の公表等 | Public Announcement of Report | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 事務の処理状況の公表 | Public Announcement of Status of Processing of Affairs | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 答申の公表等 | Public Announcement of Report | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 措置の実施に関する基本的事項の決定及び公表 | Determination and Publication of Basic Matters Concerning Implementation of Measures | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 施行の状況の公表 | Public Announcement of the State of Enforcement | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 個人情報ファイル簿の作成及び公表 | Preparation and Publication of Personal Information File Register | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 施行の状況の公表 | Public Announcement of the Status of Enforcement | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 政策への反映状況の通知及び公表 | Notification and publication of reflection of evaluation results in Policy planning and development | 行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
