法令用語和英辞書　＞　索引－「さ」　＞　法令用語「 再生計画案 」の日英対訳

法令用語「再生計画案」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
さいせいけいかくあん	再生計画案	proposed rehabilitation plan

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「再生計画案」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　plan　　proposed　　rehabilitation　

法令用語和英辞書で「再生計画案」に関連している用語を見る

Search Word : 　　再生計画案　　再生　

「再生計画案」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
かんいさいせい	簡易再生	simplified rehabilitation
きゅうよしょとくしゃとうさいせい	給与所得者等再生	rehabilitation for salaried workers，etc.
こじんさいせいいいん	個人再生委員	individual rehabilitation commissioner
さいせい	再生	1　rehabilitation	【使い分け基準】　民事再生法上の手続
		2　recycle	【使い分け基準】　再利用
		3　recovery	【使い分け基準】　回復
さいせいけいかく	再生計画	rehabilitation plan
さいせいけいかくにんか	再生計画認可	confirmation of the rehabilitation plan
さいせいけいかくのとりけし	再生計画の取消し	revocation of the rehabilitation plan	【注】　（出典）民事再生法189条
さいせいけいかくふにんか	再生計画不認可	disconfirmation of the rehabilitation plan
さいせいさいけん	再生債権	rehabilitation claim
さいせいさいけんしゃ	再生債権者	rehabilitation creditors
さいせいさいばんしょ	再生裁判所	rehabilitation court
さいせいさいむしゃ	再生債務者	rehabilitation debtor
さいせいさいむしゃざいさん	再生債務者財産	rehabilitation debtor's assets
さいせいさいむしゃとう	再生債務者等	rehabilitation debtor，etc.
さいせいじけん	再生事件	rehabilitation case
さいせいてつづき	再生手続	rehabilitation proceeding
		rehabilitation proceedings
さいせいてつづきかいし	再生手続開始	commencement of rehabilitation proceeding
		commencement of rehabilitation proceedings
さいせいてつづきかいしのもうしたて	再生手続開始の申立て	petition for commencement of rehabilitation proceeding
		petition for commencement of rehabilitation proceedings
さいせいてつづきしゅうけつ	再生手続終結	termination of the rehabilitation proceeding	【注】　（出典）民事再生法188条
		termination of the rehabilitation proceedings	【注】　（出典）民事再生法188条
さいせいてつづきしゅうりょう	再生手続終了	close of the rehabilitation proceeding	【注】　（出典）民事再生法249条以下
		close of the rehabilitation proceedings	【注】　（出典）民事再生法249条以下
さいせいてつづきはいし	再生手続廃止	discontinuance of rehabilitation proceeding	【注】　（出典）民事再生法195条
		discontinuance of rehabilitation proceedings	【注】　（出典）民事再生法195条
さぎさいせいざい	詐欺再生罪	crime of fraudulent rehabilitation
しょうきぼこじんさいせい	小規模個人再生	rehabilitation for individuals with small-scale debts
どういさいせい	同意再生	consensual rehabilitation
とどけでさいせいさいけんしゃ	届出再生債権者	holder of filed rehabilitation claim
やくじょうれつごさいせいさいけん	約定劣後再生債権	consensually-subordinated rehabilitation claim

「再生計画案」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「再生計画案」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「再生計画案」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「再生計画案」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「再生計画案」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「再生計画案」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「再生計画案」が使われている法律関連サイト

（参考）「再生計画案」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
再生計画案の提出時期	Period for Submission of Proposed Rehabilitation Plan	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第163条 (条文対訳：Article 163)
再生計画案の事前提出	Submission of Proposed Rehabilitation Plan in Advance	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第164条 (条文対訳：Article 164)
再生計画案の修正	Revision of Proposed Rehabilitation Plan	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第167条 (条文対訳：Article 167)
再生計画案の可決の要件	Requirements for Approval of Proposed Rehabilitation Plan	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第172条の3 (条文対訳：Article 172-3)
再生計画案の変更	Modification of Proposed Rehabilitation Plan	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第172条の4 (条文対訳：Article 172-4)
再生計画案が可決された場合の法人の継続	Continuation in Existence of Juridical Person Where Proposed Rehabilitation Plan Is Approved	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第173条 (条文対訳：Article 173)
住宅資金特別条項を定めた再生計画案の提出等	Submission of Proposed Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第200条 (条文対訳：Article 200)
住宅資金特別条項を定めた再生計画案の決議等	Resolution on Proposed Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第201条 (条文対訳：Article 201)
再生計画案の決議	Resolution on Proposed Rehabilitation Plan	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第230条 (条文対訳：Article 230)
再生計画案についての意見聴取	Hearing of Opinions on Proposed Rehabilitation Plan	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第240条 (条文対訳：Article 240)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。