法令用語「 処分 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しょぶん | 処分 | 1 disposition | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 appropriation | 【使い分け基準】 利益の処分 | ||
| 3 ruling | 【使い分け基準】 訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所，裁判長，受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」 【用例(和文)】 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる 【用例(英文)】 With respect to any obligation for an inaction，a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor，or an appropriate ruling against any future action 【用例出典】 民法414条3項 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「処分」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : appropriation disposition ruling
法令用語和英辞書で「処分」に関連している用語を見る
Search Word : 処分
「処分」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かりしょぶん | 仮処分 | provisional disposition | |
| さいしゅうしょぶんじょう | 最終処分場 | final disposal site | |
| しょぶんする | 処分する | 1 dispose | |
| 2 appropriate | |||
| しょぶんちょう | 処分庁 | administrative agency ordering the disposition | |
| しょぶんのとりけしのうったえ | 処分の取消しの訴え | action for rescission of a disposition | |
| たいのうしょぶん | 滞納処分 | disposition of delinquency |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 処分 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「処分」 が使われている法令を探す。
→ 「 処分 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「処分」 が使われている法令を探す。
→ 「 処分 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「処分」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 処分 」が使われている法律関連サイト
（参考）「処分」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 条件の成否未定の間における権利の処分等 | Disposition of Rights Pending Fulfillment of Conditions | 民法 [見出し対訳一覧] 第129条 (条文対訳：Article 129) |
| 差押え、仮差押え及び仮処分 | Attachment, Provisional Seizure, and Provisional Disposition | 民法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| 契約による質物の処分の禁止 | Prohibition on Disposition of the Thing Pledged by Contract | 民法 [見出し対訳一覧] 第349条 (条文対訳：Article 349) |
| 抵当権の処分 | Disposition of Mortgages | 民法 [見出し対訳一覧] 第376条 (条文対訳：Article 376) |
| 抵当権の処分の対抗要件 | Requirements for Perfection of Disposition of Mortgages | 民法 [見出し対訳一覧] 第377条 (条文対訳：Article 377) |
| 根抵当権の処分 | Disposition of Revolving Mortgages | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の11 (条文対訳：Article 398-11) |
| 委任の終了後の処分 | Disposition after Termination of Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第654条 (条文対訳：Article 654) |
| 組合員の持分の処分及び組合財産の分割 | Disposal Partners' Shares and Division of Partnership Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第676条 (条文対訳：Article 676) |
| 成年被後見人の居住用不動産の処分についての許可 | Permission regarding Disposition of Real Estate Used for Adult Ward's Residence | 民法 [見出し対訳一覧] 第859条の3 (条文対訳：Article 859-3) |
| 扶養請求権の処分の禁止 | Prohibition of Disposition of Claim for Support | 民法 [見出し対訳一覧] 第881条 (条文対訳：Article 881) |
| 自己株式の処分に関する特則 | Special Provisions on Disposition of Treasury Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第129条 (条文対訳：Article 129) |
| 自己新株予約権の処分に関する特則 | Special Provisions on Disposition of Own Share Option | 会社法 [見出し対訳一覧] 第256条 (条文対訳：Article 256) |
| 担保権者が処分をすべき期間の指定 | Designating Periods for Disposition by Security Interest Holders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第539条 (条文対訳：Article 539) |
| 清算株式会社の財産に関する保全処分 | Temporary Restraining Order regarding Assets of Liquidating Stock Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第540条 (条文対訳：Article 540) |
| 役員等の財産に対する保全処分 | Temporary Restraining Orders on Property of Officers | 会社法 [見出し対訳一覧] 第542条 (条文対訳：Article 542) |
| 財産の処分の方法 | Method to Dispose of Assets | 会社法 [見出し対訳一覧] 第668条 (条文対訳：Article 668) |
| 会社の財産に関する保全処分 | Temporary Restraining Order Concerning Property of a Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第825条 (条文対訳：Article 825) |
| 自己株式の処分の無効判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation of Disposition of Treasury Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第841条 (条文対訳：Article 841) |
| 清算持分会社の財産処分の取消しの訴え | Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第863条 (条文対訳：Article 863) |
| 担保権者が処分をすべき期間の指定 | Designating Periods for Disposition by Security Interest Holders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第897条 (条文対訳：Article 897) |
| 清算株式会社の財産に関する保全処分等 | Temporary Restraining Order, etc. Concerning Property of a Liquidating Stock Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第898条 (条文対訳：Article 898) |
| 会社の財産に関する保全処分についての特則 | Special Provisions on a Temporary Restraining Order Concerning Property of a Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第905条 (条文対訳：Article 905) |
| 職務執行停止の仮処分等の登記 | Registration of a Provisional Disposition, etc. Suspending Execution of Duties | 会社法 [見出し対訳一覧] 第917条 (条文対訳：Article 917) |
| 費用額の確定処分の更正 | Correction of Disposition to Fix Amount of Costs | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 裁判所書記官の処分に対する異議 | Objection to Disposition by Court Clerk | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| 訴えの提起前における証拠収集の処分 | Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の4 (条文対訳：Article 132-4) |
| 証拠収集の処分の管轄裁判所等 | Court with Jurisdiction over Disposition of Collection of Evidence | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の5 (条文対訳：Article 132-5) |
| 証拠収集の処分の手続等 | Procedure for Disposition of Collection of Evidence, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の6 (条文対訳：Article 132-6) |
| 証拠収集の処分に係る裁判に関する費用の負担 | Burden of Costs for Judicial Decision on Disposition of Collection of Evidence | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の9 (条文対訳：Article 132-9) |
| 釈明処分 | Disposition for Explanation | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第151条 (条文対訳：Article 151) |
| 電子情報処理組織による処分の告知 | Notice of Disposition by Means of Electronic Data Processing System | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| 収容時の所持物品等の処分 | Disposition of Articles Brought at the Time of Commitment | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 留置時の所持物品等の処分 | Disposition of Articles Brought at the Time of Detention | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第192条 (条文対訳：Article 192) |
| 留置時の所持物品等の処分 | Disposition of Articles Brought at the Time of Detention | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第247条 (条文対訳：Article 247) |
| 職員の意に反する降給等の処分に関する説明書の交付 | Delivery of Written Explanation Concerning Dispositions such as Reduction of Pay, etc., Made Against the Will of Officials | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| 滞納処分 | Disposition of Delinquency | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| 督促及び滞納処分 | Demand for Levy and Disposition to Delinquency | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| 審理のための処分 | Disposition for Proceedings | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第194条 (条文対訳：Article 194) |
| 必要な処分 | Necessary Dispositions | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 国の機関等に対する処分等の適用除外 | Exclusion from Application; Dispositions, etc. Rendered to State Organs, etc. | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 複数の行政庁が関与する処分 | Dispositions Involving More Than One Administrative Agency | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 処分の基準 | Disposition Standards | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 不利益処分をしようとする場合の手続 | Procedures Prerequisite for Adverse Dispositions | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 不利益処分の理由の提示 | Showing of Grounds for Adverse Dispositions | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 聴聞を経てされる不利益処分の決定 | Decisions to Render Adverse Dispositions Following Hearings | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 役員等の解任等を命ずる不利益処分をしようとする場合の聴聞等の特例 | Special Provisions concerning Hearings prerequisite for Adverse Dispositions ordering the Dismissal of Officers, etc. | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| 法廷外における処分 | Dispositions Outside Court | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| 仮差押え、仮処分その他の保全処分 | Provisional Seizure, Provisional Disposition and Temporary Restraining Order | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 相当の対価を得てした財産の処分行為の否認 | Avoidance of Acts of Disposing of Property Conducted While Receiving Reasonable Value | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条の2 (条文対訳：Article 127-2) |
| 否認権のための保全処分 | Temporary Restraining Order for Right of Avoidance | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第134条の2 (条文対訳：Article 134-2) |
| 保全処分に係る手続の続行と担保の取扱い | Continuation of Procedure Pertaining to Temporary Restraining Order and Treatment of Security | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第134条の3 (条文対訳：Article 134-3) |
| 法人の役員の財産に対する保全処分 | Temporary Restraining Order upon Officer's Property | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| 再生手続の終了等に伴う破産手続開始前の保全処分等 | Temporary Restraining Order Prior to Commencement of Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第251条 (条文対訳：Article 251) |
| 執行処分の取消し | Revocation of a Disposition of Execution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 売却のための保全処分等 | Temporary Restraining Order for Sale, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| 相手方を特定しないで発する売却のための保全処分等 | Temporary Restraining Order for Sale Issued without Specifying the Opposite Party, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| 買受けの申出をした差押債権者のための保全処分等 | Temporary Restraining Order for an Obligee Effecting a Seizure who Has Made a Purchase Offer, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| 最高価買受申出人又は買受人のための保全処分等 | Temporary Restraining Order for the Highest Purchase Offeror or the Purchaser, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| 占有移転禁止の保全処分等の効力 | Effects of a Temporary Restraining Order Prohibiting Transfer of Possession, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第83条の2 (条文対訳：Article 83-2) |
| 裁判所書記官の執行処分の効力等 | Effects of a Disposition of Execution by a Court Clerk, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の4 (条文対訳：Article 167-4) |
| 差押処分 | Disposition of Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の5 (条文対訳：Article 167-5) |
| 担保不動産競売の開始決定前の保全処分等 | Temporary Restraining Order prior to a Commencement Order for a Secured Real Property Auction, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第187条 (条文対訳：Article 187) |
| 取消等の処分 | Rescission and Other Dispositions | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 処分の禁止 | Prohibition of Disposition | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| 職務執行停止の仮処分等の登記 | Registration of a provisional disposition to suspend execution of duties, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 商品取引所に対する監督上の処分 | Disposition rendered to a Commodity Exchange for the purpose of supervision | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第159条 (条文対訳：Article 159) |
| 会員等に対する監督上の処分 | Disposition rendered to a Member, etc. for the purpose of supervision | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| 監督上の処分 | Disposition rendered for the purpose of supervision | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第186条 (条文対訳：Article 186) |
| 処分の手続 | Procedure of disposition | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第194条 (条文対訳：Article 194) |
| 商品取引員が占有する商品等の処分の制限 | Restriction on disposition of Commodities, etc. possessed by a Futures Commission Merchant | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第209条 (条文対訳：Article 209) |
| 処分の手続 | Procedure of disposition | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 229条 (条文対訳：Article 229) |
| 監督上の処分 | Disposition rendered for the purpose of supervision | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第236条 (条文対訳：Article 236) |
| 協会に対する監督上の処分 | Disposition rendered to an Association for the purpose of supervision | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第265条 (条文対訳：Article 265) |
| 委託者保護基金に対する監督上の処分 | Disposition rendered to a Consignor Protection Fund for the purpose of supervision | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第324条 (条文対訳：Article 324) |
| 剰余金の処分 | Appropriation of Surplus | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| 指定試験機関がした処分等に係る不服申立て | Appeal against Disposition Made by Designated Examining Body | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| 登録機関に対する処分に係る聴聞の方法の特例 | Special Provisions for Hearing Concerning Disposition for a Registration Agency | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 登録機関がした処分等に係る不服申立て | Appeal against the Disposition, etc. Made by a Registration Agency | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 殺処分 | Slaughter Disposition | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 病性鑑定のための処分 | Disposition for Pathological Appraisal | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 処分の承継人に対する効力 | Validity of Dispositions with Respect to Successors | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| くず化その他の処分 | Scrapping or Other Disposition | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| 協会等の処分等についての審査請求 | Claim for Review over Dispositions, etc. Taken by the Institute, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| 督促及び滞納処分 | Demand and Disposition for Delinquency | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 財産処分の順序 | Order in which Property shall be Disposed | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第68条の3 (条文対訳：Article 68-3) |
| 職務執行停止の仮処分等の登記 | Registration of a Provisional Disposition to Suspend Execution of Duties, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 法令等の違反に対する処分 | Dispositions Against Violations of Laws and Regulations, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| 共済事業に係る監督上の処分 | Supervisory Dispositions Pertaining to Mutual Aid Activities | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第106条の2 (条文対訳：Article 106-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
