法令用語和英辞書　＞　索引－「は」　＞　法令用語「判決」の日英対訳

法令用語「判決」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
はんけつ	判決	1　judgment	【使い分け基準】　判決一般
		2　sentence	【使い分け基準】　有罪判決
		3　judgment of conviction	【使い分け基準】　有罪判決→刑の免除を含む有罪判決を総称する場合

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「判決」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　conviction　　judgment　　sentence　

法令用語和英辞書で「判決」に関連している用語を見る

Search Word : 　　判決　

「判決」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
きはんりょく	既判力	res judicata
げんはんけつ	原判決	judgment in prior instance
さいばんしょ	裁判書	written judgment
さいばんのだつろう	裁判の脱漏	omission in judicial decision
じはん	自判	own judgment
しゅうきょくはんけつ	終局判決	final judgment
しゅぶん	主文	main text of judgment
ちゅうかんはんけつ	中間判決	interlocutory judgment
はんけついいわたし	判決言渡し	rendition of judgment
はんけつしょ	判決書	judgment document
はんれい	判例	1　court precedent
		1　precedent
		2　judicial precedent
へんこうのはんけつ	変更の判決	judgment for modification
ほんあんはんけつ	本案判決	judgment on the merits

「判決」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「判決」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「判決」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「判決」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「判決」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「判決」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「判決」が使われている法律関連サイト

（参考）「判決」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
外国判決の効力	Effect of Foreign Judgments	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
判決で確定した権利の消滅時効	Extinctive Prescription of Right Established in Judgment of Court	民法 [見出し対訳一覧] 　　第174条の2 (条文対訳：Article 174-2)
認容判決の効力が及ぶ者の範囲	Persons Affected by an Upholding Judgment	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第838条 (条文対訳：Article 838)
無効又は取消しの判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation, Revocation or Rescission	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第839条 (条文対訳：Article 839)
新株発行の無効判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第840条 (条文対訳：Article 840)
自己株式の処分の無効判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation of Disposition of Treasury Shares	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第841条 (条文対訳：Article 841)
新株予約権発行の無効判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation of Share Option Issue	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第842条 (条文対訳：Article 842)
合併又は会社分割の無効判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation of a Merger or Company Split	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第843条 (条文対訳：Article 843)
株式交換又は株式移転の無効判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation of a Share Exchange or Share Transfer	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第844条 (条文対訳：Article 844)
持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第845条 (条文対訳：Article 845)
確定判決等の効力が及ぶ者の範囲	Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第115条 (条文対訳：Article 115)
判決の確定時期	Time When Judgment Becomes Final and Binding	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第116条 (条文対訳：Article 116)
定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え	Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第117条 (条文対訳：Article 117)
外国裁判所の確定判決の効力	Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
判決に関する規定の準用	Application Mutatis Mutandis of Provisions on Judgment	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第122条 (条文対訳：Article 122)
終局判決	Final Judgment	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第243条 (条文対訳：Article 243)
中間判決	Interlocutory Judgment	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第245条 (条文対訳：Article 245)
判決事項	Matters for Judgment	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第246条 (条文対訳：Article 246)
判決の発効	When Judgment Becomes Effective	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第250条 (条文対訳：Article 250)
判決書	Judgment Document	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第253条 (条文対訳：Article 253)
判決書等の送達	Service of Judgment Document, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第255条 (条文対訳：Article 255)
変更の判決	Judgment for Modification	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第256条 (条文対訳：Article 256)
判決書の記載事項	Matters to Be Stated in Judgment Document	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第280条 (条文対訳：Article 280)
控訴をすることができる判決等	Judgment Appealable to Court of Second Instance, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第281条 (条文対訳：Article 281)
第1審判決についての仮執行の宣言	Declaration of Provisional Execution Regarding Judgment of First Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第294条 (条文対訳：Article 294)
第一審判決の取消し及び変更の範囲	Scope of Revocation and Modification of Judgment of First Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第304条 (条文対訳：Article 304)
第一審判決が不当な場合の取消し	Revocation of Unjust Judgment of First Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第305条 (条文対訳：Article 305)
第一審の判決の手続が違法な場合の取消し	Revocation of Judgment Made by Court of First Instance by Illegal Procedure	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第306条 (条文対訳：Article 306)
控訴審の判決における仮執行の宣言	Declaration of Provisional Execution in Judgment Made by Court of Second Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第310条 (条文対訳：Article 310)
原判決の確定した事実の拘束	Binding Force of Facts Determined by Judgment in Prior Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第321条 (条文対訳：Article 321)
異議後の判決	Judgment after Objection	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第362条 (条文対訳：Article 362)
異議後の判決における訴訟費用	Court Costs in Judgment after Objection	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第363条 (条文対訳：Article 363)
判決の言渡し	Rendition of Judgment	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第374条 (条文対訳：Article 374)
判決による支払の猶予	Grace of Payment by Judgment	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第375条 (条文対訳：Article 375)
異議後の判決に対する不服申立て	Appeal against Judgment after Objection	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第380条 (条文対訳：Article 380)
取消しの判決等があつた場合における訂正の請求	Request for correction where rescission judgment, etc. is rendered	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第134条の3 (条文対訳：Article 134-3)
判決原本への附記	Added entries to the original of the judgment	恩赦法 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
再生債権の確定に関する訴訟の判決等の効力	Effect of Judgment, etc. on Action Concerning the Determination of Rehabilitation Claim	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第111条 (条文対訳：Article 111)
外国裁判所の判決の執行判決	Execution Judgment for a Judgment of a Foreign Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
終局判決における執行停止の裁判等	Judicial Decision to Stay Execution in the Final Judgment, etc.	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
判決等に関する情報の提供	Provision of Information Related to Judgments, etc.	消費者契約法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
判決等に関する情報の公表	Disclosure of Information Related to Judgments, etc.	消費者契約法 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。