法令用語和英辞書　＞　索引－「り」　＞　法令用語「利用」の日英対訳

法令用語「利用」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
りよう	利用	1　utilization	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用【用例(英文)】　effective utilization of resources: proper and reasonable utilization of land
		2　exploitation	【使い分け基準】　知財関係【用例(和文)】　専用利用権【用例(英文)】　exclusive exploitation right

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「利用」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　exploitation　　utilization　

法令用語和英辞書で「利用」に関連している用語を見る

Search Word : 　　利用　

「利用」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
さいりよう	再利用	reutilization
りようけいかく	利用計画	utilization plan
りようしゃ	利用者	user
りようする	利用する	1　utilize

「利用」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「利用」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「利用」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「利用」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「利用」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「利用」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「利用」が使われている法律関連サイト

（参考）「利用」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
休憩時間自由利用の適用除外	Exemptions from the Rule concerning Free-Use-of-Rest-Period	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
海洋の開発及び利用と海洋環境の保全との調和	Harmonization of the Development and Use of the Oceans with the Conservation of Marine Environment	海洋基本法 [見出し対訳一覧] 　　第2条 (条文対訳：Article 2)
海洋資源の開発及び利用の推進	Promotion of Development and Use of Ocean Resources	海洋基本法 [見出し対訳一覧] 　　第17条 (条文対訳：Article 17)
利用の機会等の格差の是正	Reduction of Disparity in Opportunities of Use, etc.	高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
電子債権記録機関を利用する者の保護	Protection of those who use Electronic Monetary Claim Recording Institutions	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第60条 (条文対訳：Article 60)
農地の確保及び有効利用	Securing of Farmland and Its Effective Use	食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
財産開示事件に関する情報の目的外利用の制限	Restriction on Use of Information on a Property Disclosure Case for an Unintended Purpose	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第202条 (条文対訳：Article 202)
2次的著作物の利用に関する原著作者の権利	Right of the original author in the exploitation of a derivative work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
政治上の演説等の利用	Exploitation of political speeches, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第40条 (条文対訳：Article 40)
時事の事件の報道のための利用	Reporting of current events	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
行政機関情報公開法等による開示のための利用	Exploitation for purposes of disclosure pursuant to the Administrative Organs Information Disclosure Act, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第42条の2 (条文対訳：Article 42-2)
翻訳、翻案等による利用	Exploitation by means of translation, adaptation, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
公開の美術の著作物等の利用	Exploitation of an artistic work, etc. located in open places	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)
著作物の利用の許諾	Authorization to exploit works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第63条 (条文対訳：Article 63)
著作権者不明等の場合における著作物の利用	Exploitation of work where the copyright holder thereof is unknown, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
名義の利用、事業の貸渡し等	Use of Name, Lending of Business, etc.	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第113条 (条文対訳：Article 113)
動物を科学上の利用に供する場合の方法、事後措置等	Method to Be Applied, Subsequent Measures, etc. in the Case of Providing Animals for Scientific Use	動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
専用利用権	Exclusive Exploitation Right	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
通常利用権	Non-exclusive Exploitation Right	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
先育成による通常利用権	Non-exclusive Exploitation Right by virtue of Prior Breeding	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
通常利用権の移転等	Transfer of a Non-exclusive Exploitation Right	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
林産物の利用の促進	Promotion of Utilization of Forest Products	森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
利用目的の特定	Specification of the Purpose of Utilization	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
利用目的による制限	Restriction by the Purpose of Utilization	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
取得に際しての利用目的の通知等	Notice of the Purpose of Utilization at the Time of Acquisition, etc.	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
利用停止等	Discontinuance of the Utilization, etc.	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
目的外利用の禁止	Prohibition of Utilization Other Than for Intended Purposes	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)
回路配置利用権の設定の登録	Registration of Establishment of Layout-Design Exploitation Right	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
申請前の回路配置の利用	Exploitation of Layout-Design prior to Application	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
回路配置利用権の発生及び存続期間	Accrual and Duration of Layout-Design Exploitation Right	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
回路配置利用権の効力	Effect of Layout-Design Exploitation Right	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
回路配置利用権の効力が及ばない範囲	Limitation on Layout-Design Exploitation Right	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
共有に係る回路配置利用権	Jointly Held Layout-Design Exploitation Right	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
法人が解散した場合等における回路配置利用権の消滅	Extinction of Layout-Design Exploitation Right due to Dissolution of Juridical Person, etc.	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
専用利用権	Exclusive Exploitation Right	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
通常利用権	Non-exclusive Exploitation Right	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第17条 (条文対訳：Article 17)
回路配置利用権等の放棄	Waiver of Layout-Design Exploitation Right, etc.	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
利用目的の明示	Clear Indication of the Purpose of Use	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
利用及び提供の制限	Restriction on Use and Provision	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
利用停止請求権	Right to Request Suspension of Use	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
利用停止請求の手続	Procedure for Suspension of Use Request	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
保有個人情報の利用停止義務	Obligation for Suspension of Use of Retained Personal Information	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第38条 (条文対訳：Article 38)
利用停止請求に対する措置	Measures concerning Suspension of Use Requests	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
利用停止決定等の期限	Due Date for Use Suspension Decisions, etc.	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第40条 (条文対訳：Article 40)
利用停止決定等の期限の特例	Exception to the Due Date for Use Suspension Decisions, etc.	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
事業利用分量配当の課税の特例	Exception to Taxation on the Surplus Distributed in Accordance with the Amount of Use of Businesses	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
組合員以外の者の事業の利用の特例	Exception on Use of Services by Non-Partner	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第9条の2の3 (条文対訳：Article 9-2-3)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。