法令用語「 受刑者 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| じゅけいしゃ | 受刑者 | sentenced inmate | 【注】 国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「受刑者」と同じ英単語を使用している用語を見る
法令用語和英辞書で「受刑者」に関連している用語を見る
「受刑者」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| うけいれしゅうようじょう | 受入収容状 | writ of commitment for incoming transfer | |
| けいじしせつ | 刑事施設 | 1 penal institution | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 prison | 【使い分け基準】 刑務所の場合に可 | ||
| しゅうよう | 収容 | 1 accommodation | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 detention | 【使い分け基準】 勾留の場合 | ||
| 3 commitment | 【使い分け基準】 刑事施設に収容する場合 | ||
| しゅうようしせつ | 収容施設 | 1 detention facilities | 【使い分け基準】 原則（刑事など強制収容の場合） |
| 2 accommodating facilities | 【使い分け基準】 被災の場合など | ||
| しゅうようじょう | 収容場 | detention house | |
| しゅうようじょう | 収容状 | warrant of commitment | |
| しゅうようする | 収容する | 2 detain | |
| 3 commit | |||
| しゅうようれいしょ | 収容令書 | written detention order | |
| ひしゅうようしゃ | 被収容者 | 1 inmate | 【使い分け基準】 被収容者一般の場合 【注】 国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。 |
| 2 sentenced inmate | 【使い分け基準】 受刑者の場合 | ||
| 3 unsentenced inmates | 【使い分け基準】 未決被収容者の場合 | ||
| 4 detainee | 【使い分け基準】 入管法上の収容 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 受刑者 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「受刑者」 が使われている法令を探す。
→ 「 受刑者 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「受刑者」 が使われている法令を探す。
→ 「 受刑者 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「受刑者」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 受刑者 」が使われている法律関連サイト
（参考）「受刑者」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 受刑者の処遇の原則 | Principle of Treatment for Sentenced Persons | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 受刑者の隔離 | Isolation of Sentenced Persons | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| 懲役受刑者の作業 | Work of Persons Sentenced to Imprisonment with Work | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| 禁錮受刑者等の作業 | Work of Persons Sentenced to Imprisonment without Work, Etc. | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| 受刑者作成の文書図画 | Documents and Drawings Prepared by Sentenced Persons | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| 受刑者の釈放 | Release of Sentenced Persons | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| 被留置受刑者の面会の相手方 | Visitors of the Sentenced Person under Detention | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第217条 (条文対訳：Article 217) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。