法令用語「 同時審判 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| どうじしんぱん | 同時審判 | simultaneous trial and decision |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「同時審判」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : and decision simultaneous trial
法令用語和英辞書で「同時審判」に関連している用語を見る
「同時審判」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しんぱん | 審判 | 1 trial | 【使い分け基準】 弁論等の手続に重きをおく場合 【用例(和文)】 その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り 【用例(英文)】 provided that a trial，retrial or court proceeding in connection with the case is pending |
| 2 decision | 【使い分け基準】 結果に重きをおく場合 【用例(和文)】 家庭裁判所の審判とみなす 【用例(英文)】 shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Court | ||
| 3 trial and decision | 【使い分け基準】 「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など，「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合 【用例(和文)】 少年法で定める少年の保護事件の審判 【用例(英文)】 Trial and decision for matters for protecting juveniles as provided for by the Juvenile Act | ||
| 4 inquiry | 【使い分け基準】 調査に重きをおく場合 【用例(和文)】 海難審判庁 【用例(英文)】 Japan Marine Accident Inquiry Agency | ||
| 5 hearing | 【使い分け基準】 主として裁判手続以外の審理の場合 【用例(和文)】 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる 【用例(英文)】 The Fair Trade Commission or the hearing examiners may，where it or they determine it appropriate，merge or separate the hearing procedures on its or their own authority. | ||
| 6 adjudication | 【使い分け基準】 入管法の場合や家事審判の場合 【用例(和文)】 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法 【用例(英文)】 investigation or adjudication of a foreign criminal case: Act on Adjudication of Domestic Relations | ||
| 7 ruling | 【使い分け基準】 審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合 | ||
| 8 determination | 【使い分け基準】 行政機関による審判の場合 | ||
| 9 adjustment | 【使い分け基準】 火災保険の審判の場合 | ||
| しんぱんかん | 審判官 | 1 hearing examiner | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 judge | 【使い分け基準】 手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合 【用例(和文)】 家事審判官 【用例(英文)】 judge of Family Affairs | ||
| しんぱんしょきかん | 審判書記官 | clerk of hearing | |
| しんぱんちょう | 審判長 | chief hearing examiner | |
| しんぱんてつづき | 審判手続 | 1 trial proceeding | |
| 1 trial proceedings | |||
| 2 hearing proceeding | |||
| 2 hearing proceedings | |||
| 3 inquiry proceeding | |||
| 3 inquiry proceedings |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 同時審判 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「同時審判」 が使われている法令を探す。
→ 「 同時審判 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「同時審判」 が使われている法令を探す。
→ 「 同時審判 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「同時審判」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 同時審判 」が使われている法律関連サイト
（参考）「同時審判」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 同時審判の申出がある共同訴訟 | Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
