法令用語「 委任 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いにん | 委任 | 1 mandate | 【使い分け基準】 民法上の委任契約 【用例(和文)】 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。 【用例(英文)】 A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】 民法第643条 |
| 2 delegation | 【使い分け基準】 権限の委任という意味での委任 【用例(和文)】 ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人 【用例(英文)】 Employees to Whom the Authority of a Certain Kind of Matter or A Specific Matter is Delegated 【用例出典】 会社法14条 | ||
| 3 entrust |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「委任」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : delegation entrust mandate
法令用語和英辞書で「委任」に関連している用語を見る
Search Word : 委任
「委任」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いにんじむ | 委任事務 | entrusted business | |
| いにんじょう | 委任状 | 1 power of attorney | |
| 2 proxy | 【使い分け基準】 会社法関係や会議の代理委任状 【注】 （出典）商法26条 | ||
| いにんによるだいりにん | 委任による代理人 | privately appointed agent | 【用例(和文)】 委任による代理人は、…復代理人を選任することができない 【用例(英文)】 A privately appointed agent may not appoint a sub-agent … |
| じゅにんしゃ | 受任者 | 1 mandatary | 【使い分け基準】 民法上の委任契約の場合 |
| 2 delegatee | 【使い分け基準】 権限の委任という意味の場合 | ||
| じゅんいにん | 準委任 | quasi-mandate |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 委任 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「委任」 が使われている法令を探す。
→ 「 委任 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「委任」 が使われている法令を探す。
→ 「 委任 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「委任」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 委任 」が使われている法律関連サイト
（参考）「委任」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 委任 | Mandates | 民法 [見出し対訳一覧] 第643条 (条文対訳：Article 643) |
| 委任の解除 | Cancellation of Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第651条 (条文対訳：Article 651) |
| 委任の解除の効力 | Effect of Cancellation of Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第652条 (条文対訳：Article 652) |
| 委任の終了事由 | Grounds for Termination of Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第653条 (条文対訳：Article 653) |
| 委任の終了後の処分 | Disposition after Termination of Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第654条 (条文対訳：Article 654) |
| 委任の終了の対抗要件 | Requirement for Perfection of Termination of Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第655条 (条文対訳：Article 655) |
| 準委任 | Quasi-Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第656条 (条文対訳：Article 656) |
| 委任の規定の準用 | Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第665条 (条文対訳：Article 665) |
| 委任の規定の準用 | Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandates | 民法 [見出し対訳一覧] 第671条 (条文対訳：Article 671) |
| 委任の規定の準用 | Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandates | 民法 [見出し対訳一覧] 第701条 (条文対訳：Article 701) |
| 委任の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Mandate Provisions | 民法 [見出し対訳一覧] 第831条 (条文対訳：Article 831) |
| 委任及び後見人の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Mandate and Guardian Provisions | 民法 [見出し対訳一覧] 第852条 (条文対訳：Article 852) |
| 委任及び親権の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Mandate and Parental Authority Provisions | 民法 [見出し対訳一覧] 第869条 (条文対訳：Article 869) |
| 委任の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Mandate Provisions | 民法 [見出し対訳一覧] 第874条 (条文対訳：Article 874) |
| 委任の規定の準用 | Mandate Provisions to be Applied Mutatis Mutandis | 民法 [見出し対訳一覧] 第1020条 (条文対訳：Article 1020) |
| ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人 | Employees to Whom the Authority of a Certain Kind of Matter or A Specific Matter is Delegated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 募集事項の決定の委任 | Delegation of Determination of Subscription Requirements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第200条 (条文対訳：Article 200) |
| 募集事項の決定の委任 | Delegation of Determination of Subscription Requirements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第239条 (条文対訳：Article 239) |
| 権限の委任 | Delegation of authority | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 権限の委任 | Delegation of the Authority | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| 事務の一部委任 | Partial Delegation of Affairs | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 国家公務員倫理審査会への権限の委任 | Delegation of Authority to the National Public Service Ethics Board | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第17条の2 (条文対訳：Article 17-2) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 国家公務員倫理審査会への権限の委任 | Delegation of Authority to the National Public Service Ethics Board | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第84条の2 (条文対訳：Article 84-2) |
| 政令への委任規定 | Provisions Pertaining to Delegation of a Cabinet Order | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 厚生労働省令への委任 | Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 厚生労働省令への委任 | Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の10 (条文対訳：Article 69-10) |
| 委任都道府県知事による試験問題作成事務の実施 | Implementation of Examination Question Preparation Affairs by an Entrusting Prefectural Governor | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の25 (条文対訳：Article 69-25) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の32 (条文対訳：Article 69-32) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の37 (条文対訳：Article 115-37) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第141条の2 (条文対訳：Article 141-2) |
| 条例等への委任 | Delegation to Ordinance, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| 厚生労働省令への委任 | Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| 厚生労働省令への委任 | Delegation to an Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第182条 (条文対訳：Article 182) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第195条 (条文対訳：Article 195) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第203条の4 (条文対訳：Article 203-4) |
| 政令への委任 | Delegation to Cabinet Orders | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 省令への委任 | Entrustment to a Ministerial Ordinance | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第69条の2 (条文対訳：Article 69-2) |
| 政令への委任 | Delegation to Cabinet Orders | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 命令への委任 | Delegation of authority to ordinance | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 政令への委任 | Delegation to the Cabinet Order | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 主務省令への委任 | Delegation to the Ordinance of the Competent Ministry | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| 委任規定 | Authorization | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 主務省令への委任 | Delegation to the Ordinance of the Competent Ministry | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| 調停の委任 | Delegation of Conciliation | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 厚生労働省令への委任 | Delegation to Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第39条の2 (条文対訳：Article 39-2) |
| 理事長及び理事の代理行為の委任 | Delegation of the authority of the president and directors | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第47条の2 (条文対訳：Article 47-2) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| 政令等への委任 | Delegation to a Cabinet Order, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第189条 (条文対訳：Article 189) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第230条 (条文対訳：Article 230) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第347条 (条文対訳：Article 347) |
| 主務大臣、主務省令及び権限の委任 | Competent minister, ordinance of the competent ministry and delegation of authority | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第354条 (条文対訳：Article 354) |
| 政令への委任 | Delegation to Cabinet Order | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の10 (条文対訳：Article 104-10) |
| 政令への委任 | Delegation to Cabinet Order | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第111条 (条文対訳：Article 111) |
| 命令への委任 | Delegation to Order | 航空法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 国土交通省令への委任 | Delegation to Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 航空法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 国土交通省令への委任 | Delegation to Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 航空法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 職権の委任 | Delegation of Authority | 航空法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| 国土交通省令への委任 | Delegation to Ordinances of Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 航空法 [見出し対訳一覧] 第137条の4 (条文対訳：Article 137-4) |
| 環境省令への委任 | Delegation to Ordinances of the Ministry of the Environment | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 環境省令への委任 | Ordinances of the Ministry of the Environment | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第61条の2 (条文対訳：Article 61-2) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| 政令への委任 | Authorization by Cabinet Order | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 経過措置の命令への委任 | Delegation of Transitional Measures to Order | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| 経済産業省令への委任 | Delegation to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の8 (条文対訳：Article 68-8) |
| 経済産業省令への委任 | Delegation to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の31 (条文対訳：Article 68-31) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| 厚生労働省令への委任 | Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 委任規定 | Authorization | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 権限又は事務の委任 | Delegation of Authority or Affairs | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 政令への委任 | Delegation to Cabinet Orders | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| 政令への委任 | Delegation to Cabinet Order | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 権限の委任等 | Delegation of Authority | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| 政令への委任 | Delegation to Cabinet Order | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 権限又は事務の委任 | Delegation of Authority or Affairs | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| 権限又は事務の委任 | Delegation of Authority or Affairs | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 政令への委任 | Delegation to Cabinet Orders | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 家畜保健衛生所長への事務の委任 | Delegation of Affairs to Directors of Livestock Hygiene Service Centers | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 経済産業省令への委任 | Mandate to an Ordinance of METI | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第25条の2 (条文対訳：Article 25-2) |
| 経済産業省令への委任 | Mandate to an Ordinance of METI | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の2の2 (条文対訳：Article 56-2-2) |
| 経済産業大臣又は委任都道府県知事による試験事務の実施 | Examination Service by the Minister of METI or the Consigning Prefectural Governor | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の16 (条文対訳：Article 58-16) |
| 経済産業省令への委任 | Mandate to an Ordinance of METI | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の17 (条文対訳：Article 58-17) |
| 経済産業省令への委任 | Mandate to METI Ordinance | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の33の2 (条文対訳：Article 59-33-2) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| 経過措置の命令への委任 | Delegation of Transitional Measures to Orders | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 権限の委任 | Delegation of Authority | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 厚生労働省令への委任 | Delegation to Ordinance of Ministry of Health, Labour and Welfare | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条の2 (条文対訳：Article 45-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
