法令用語和英辞書　＞　索引－「い」　＞　法令用語「委員」の日英対訳

法令用語「委員」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
いいん	委員	1　board member	【使い分け基準】　「委員会」を board と訳す場合
		1　commission member	【使い分け基準】　「委員会」を commission と訳す場合
		1　committee member	【使い分け基準】　一般的な場合【注】　「委員会」の訳に応じて、commission member，board memberもありうる。
		2　commissioner	【使い分け基準】　一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員【注】　当該委員の実質的性格に応じ，mediator，counselor等とすることも許容される。
		2　counselor	【使い分け基準】　当該委員の実質的性格による
		2　mediator	【使い分け基準】　当該委員の実質的性格による

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「委員」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　board　　commission　　commissioner　　committee　　counselor　　mediator　　member　

法令用語和英辞書で「委員」に関連している用語を見る

Search Word : 　　委員　

「委員」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
いいんかい	委員会	1　committee	【用例(和文)】　監査委員会: 指名委員会: 報酬委員会【用例(英文)】　audit committee: nomination committee: compensation committee
		2　commission	【用例(和文)】　中央更生保護審査会【用例(英文)】　National Offenders Rehabilitation Commission
		3　board
いいんちょう	委員長	1　chairperson	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　chairman	【使い分け基準】　歴史的経緯から使用されている場合など
うんえいいいんかい	運営委員会	1　management committee
		2　operation committee
うんえいひょうぎいんかい	運営評議員会	management council
じょうきんのいいん	常勤の委員	the full-time members	【注】　（出典）犯罪者予防更生法9条

「委員」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「委員」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「委員」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「委員」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「委員」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「委員」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「委員」が使われている法律関連サイト

（参考）「委員」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
設立時委員の選定等	Appointment of Committee Members at Incorporation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第48条 (条文対訳：Article 48)
委員の選定等	Appointment of Committee Members	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第400条 (条文対訳：Article 400)
委員の解職等	Removal of Committee Members	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第401条 (条文対訳：Article 401)
委員会の権限等	Authority of Committees	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第404条 (条文対訳：Article 404)
監査委員会による調査	Investigations by Audit Committees	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第405条 (条文対訳：Article 405)
監査委員による執行役等の行為の差止め	Enjoinment of Acts of Executive Officers, Etc. by Audit Committee Members	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第407条 (条文対訳：Article 407)
委員会設置会社と執行役又は取締役との間の訴えにおける会社の代表等	Representation of Company in Actions between Company with Committees and Executive Officers or Directors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第408条 (条文対訳：Article 408)
報酬委員会による報酬の決定の方法等	Methods for Decisions on Remuneration by Compensation Committee	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第409条 (条文対訳：Article 409)
委員会の決議	Resolution of Committee Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第412条 (条文対訳：Article 412)
委員会への報告の省略	Omission of Report to Committees	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第414条 (条文対訳：Article 414)
委員会設置会社の取締役の権限	Authority of Directors of Companies with Committees	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第415条 (条文対訳：Article 415)
委員会設置会社の取締役会の権限	Authority of Board of Directors of Company with Committees	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第416条 (条文対訳：Article 416)
委員会設置会社の取締役会の運営	Operations of Board of Directors of Company with Committees	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第417条 (条文対訳：Article 417)
執行役の監査委員に対する報告義務等	Executive officer's Duty to Report to Audit Committee Members	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第419条 (条文対訳：Article 419)
監督委員の選任等	Appointment of Supervisors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第527条 (条文対訳：Article 527)
監督委員に対する監督等	Supervision over Supervisors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第528条 (条文対訳：Article 528)
2人以上の監督委員の職務執行	Performance of Duties by Two or more Supervisors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第529条 (条文対訳：Article 529)
監督委員による調査等	Investigations by Supervisors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第530条 (条文対訳：Article 530)
監督委員の注意義務	Supervisors' Duty of Care	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第531条 (条文対訳：Article 531)
監督委員の報酬等	Remunerations of Supervisors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第532条 (条文対訳：Article 532)
調査委員の選任等	Appointment of Investigators	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第533条 (条文対訳：Article 533)
監督委員に関する規定の準用	Mutatis mutandis Application of Provisions on Supervisors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第534条 (条文対訳：Article 534)
監督委員の解任及び報酬等	Dismissal and Remuneration, etc. of a Supervisor	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第894条 (条文対訳：Article 894)
調査委員の解任及び報酬等	Dismissal and Remuneration, etc. of an Investigator	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第895条 (条文対訳：Article 895)
専門委員の関与	Participation of Technical Adviser	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の2 (条文対訳：Article 92-2)
音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与	Participation of Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の3 (条文対訳：Article 92-3)
専門委員の関与の決定の取消し	Revocation of Order of Participation of Technical Adviser	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の4 (条文対訳：Article 92-4)
専門委員の指定及び任免等	Designation, Appointment and Dismissal, etc. of Technical Adviser	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の5 (条文対訳：Article 92-5)
専門委員の除斥及び忌避	Disqualification of and Challenge to Technical Adviser	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の6 (条文対訳：Article 92-6)
司法委員	Judicial Commissioner	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第279条 (条文対訳：Article 279)
労使委員会の委員の指名等	Designation of Members of the Labor-Management Committee, etc.	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第24条の2の4 (条文対訳：Article 24-2-4)
公正取引委員会の権限	Authority of the Fair Trade Commission	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第65条 (条文対訳：Article 65)
刑事施設視察委員会	Penal Institution Visiting Committee	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
委員会に対する情報の提供及び委員の視察等	Information Provision for the Committee and Visits of the Committee Members	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
委員会の意見等の公表	Publication of Opinions of the Committee	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
留置施設視察委員会	Detention Facilities Visiting Committee	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
委員会に対する情報の提供及び委員の視察等	Information Provision for the Committee and Visits of the Committee Members	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
委員会の意見等の公表	Publication of Opinions of the Committee	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
公安委員会に対する事実の申告	Report of Cases to the Public Safety Commission	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第232条 (条文対訳：Article 232)
委員	Certification Committee Members	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
試験委員の選任及び解任	Appointment and Dismissal of Examination Board	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の16 (条文対訳：Article 69-16)
給付費審査委員会	Examination Committee for Benefit Expense	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第179条 (条文対訳：Article 179)
給付費審査委員会の組織	Organization of Examination Committee for Benefit Expense	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第180条 (条文対訳：Article 180)
給付費審査委員会の権限	Authority of Examination Committee for Benefit Expense	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第181条 (条文対訳：Article 181)
委員の任期	Terms of Committee Members	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第186条 (条文対訳：Article 186)
監督委員に対する監督等	Supervision of Supervisor, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
数人の監督委員の職務執行	Performance of Duties by Two or More Supervisors	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第58条 (条文対訳：Article 58)
監督委員による調査等	Investigation by Supervisor, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第59条 (条文対訳：Article 59)
監督委員の注意義務	Supervisor's Duty of Care	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第60条 (条文対訳：Article 60)
監督委員の報酬等	Remuneration for Supervisor, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第61条 (条文対訳：Article 61)
監督委員に関する規定の準用	Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Supervisor	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第63条 (条文対訳：Article 63)
監督委員に関する規定の準用	Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Supervisor	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第78条 (条文対訳：Article 78)
監督委員に関する規定等の保全管理人等への準用	Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Supervisor to Provisional Administrator, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第83条 (条文対訳：Article 83)
代理委員	Rehabilitation Creditors' Representative	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第90条 (条文対訳：Article 90)
裁判所による代理委員の選任	Appointment of Rehabilitation Creditors' Representative by Court	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第90条の2 (条文対訳：Article 90-2)
債権者委員会	Creditors Committee	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第117条 (条文対訳：Article 117)
債権者委員会の意見聴取	Hearing of Opinions of the Creditors Committee	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
再生債務者等の債権者委員会に対する報告義務	Duty to Report of the Rehabilitation Debtor, etc. to the Creditors Committee	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第118条の2 (条文対訳：Article 118-2)
否認権限を有する監督委員の訴訟参加等	Intervention in Action by Supervisor Empowered to Avoid, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第138条 (条文対訳：Article 138)
個人再生委員	Individual Rehabilitation Commissioner	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第223条 (条文対訳：Article 223)
監督委員等の特別背任罪	Crime of Special Breach of Trust by Supervisor, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第257条 (条文対訳：Article 257)
監督委員等に対する職務妨害の罪	Crime of Obstruction of Duties against Supervisor, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第260条 (条文対訳：Article 260)
委員長	Chairperson	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第169条 (条文対訳：Article 169)
業務規程、受託契約準則、紛争処理規程又は市場取引監視委員会規程の変更	A change to the market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules or market transactions surveillance committee rules	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第156条 (条文対訳：Article 156)
市場取引監視委員会	Market transactions surveillance committee	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第166条 (条文対訳：Article 166)
あつせん・調停委員会	Arbitration/conciliation committee	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第260条 (条文対訳：Article 260)
著作権紛争解決あつせん委員	Conciliators for the resolution of disputes concerning copyrights	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第105条 (条文対訳：Article 105)
公正取引委員会との関係	Relationship with Fair Trade Commission	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第111条の3 (条文対訳：Article 111-3)
委員	Members	犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
委員の任期	Term of Office for Members	犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
委員の任命	Appointment of Commissioner	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第35条 (条文対訳：Article 35)
委員の任期	Term of Office of Commissioners	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
委員の身分保障	Guarantee of Status of Commissioners	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
委員の罷免	Dismissal of Commissioners	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第38条 (条文対訳：Article 38)
委員の服務	Discipline of Commissioners	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
委員の給与	Salary of Commissioners	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第40条 (条文対訳：Article 40)
委員長	Chair	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
委員会への諮問	Consultation with Commission	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
委員会による勧告等	Recommendation by Commission	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)
委員会の意見の聴取	Hearing of the Commission's opinions	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
委員の任命	Appointment of Commission Members	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
委員の任期	Term of Office of Commission Members	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
委員の罷免	Dismissal of Commission Members	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
委員の服務	Discipline of Commission Members	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第32条 (条文対訳：Article 32)
委員の給与	Salary of Commission Members	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
委員長	Chairperson	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)
専門委員	Expert Commission Member	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
試験委員	Examination Committee Members	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の12 (条文対訳：Article 58-12)
都道府県知事と公安委員会との関係等	Relation between Prefectural Governor and Public Safety Commission, etc.	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第74条 (条文対訳：Article 74)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。