法令用語和英辞書　＞　索引－「こ」　＞　法令用語「婚姻」の日英対訳

法令用語「婚姻」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
こんいん	婚姻	marriage

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「婚姻」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　marriage　

法令用語和英辞書で「婚姻」に関連している用語を見る

Search Word : 　　婚姻　

「婚姻」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
きょうぎじょうのりこん	協議上の離婚	divorce by agreement
こんいんかんけい	婚姻関係	marital relationship
さいこん	再婚	re-marriage
さいばんじょうのりこん	裁判上の離婚	judicial divorce
じゅうこん	重婚	bigamy	【使い分け基準】　配偶者が2人の場合。なお，3人以上の場合はpolygamy
りこん	離婚	divorce
りこんする	離婚する	divorce

「婚姻」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「婚姻」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「婚姻」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「婚姻」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「婚姻」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「婚姻」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「婚姻」が使われている法律関連サイト

（参考）「婚姻」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
離婚等による姻族関係の終了	End of Relationship by Affinity by Divorce etc.	民法 [見出し対訳一覧] 　　第728条 (条文対訳：Article 728)
婚姻適齢	Marriageable Age	民法 [見出し対訳一覧] 　　第731条 (条文対訳：Article 731)
近親者間の婚姻の禁止	Prohibition of Marriage between Close Relatives	民法 [見出し対訳一覧] 　　第734条 (条文対訳：Article 734)
直系姻族間の婚姻の禁止	Prohibition of Marriage between Lineal Relatives by Affinity	民法 [見出し対訳一覧] 　　第735条 (条文対訳：Article 735)
養親子等の間の婚姻の禁止	Prohibition of Marriage between Adoptive Parent and Child etc.	民法 [見出し対訳一覧] 　　第736条 (条文対訳：Article 736)
未成年者の婚姻についての父母の同意	Parental Consent for Marriage of Minor	民法 [見出し対訳一覧] 　　第737条 (条文対訳：Article 737)
成年被後見人の婚姻	Marriage of Adult Ward	民法 [見出し対訳一覧] 　　第738条 (条文対訳：Article 738)
婚姻の届出	Notification of Marriage	民法 [見出し対訳一覧] 　　第739条 (条文対訳：Article 739)
婚姻の届出の受理	Acceptance of Notification of Marriage	民法 [見出し対訳一覧] 　　第740条 (条文対訳：Article 740)
外国に在る日本人間の婚姻の方式	Marriage between Japanese Nationals in Foreign Country	民法 [見出し対訳一覧] 　　第741条 (条文対訳：Article 741)
婚姻の無効	Grounds on Which Marriage is Void	民法 [見出し対訳一覧] 　　第742条 (条文対訳：Article 742)
婚姻の取消し	Rescission of Marriage	民法 [見出し対訳一覧] 　　第743条 (条文対訳：Article 743)
不適法な婚姻の取消し	Rescission of Unlawful Marriage	民法 [見出し対訳一覧] 　　第744条 (条文対訳：Article 744)
不適齢者の婚姻の取消し	rescission of Marriage in Violation of Marriageable Age	民法 [見出し対訳一覧] 　　第745条 (条文対訳：Article 745)
再婚禁止期間内にした婚姻の取消し	Rescission of Marriage Formed within the Period of Prohibition of Remarriage	民法 [見出し対訳一覧] 　　第746条 (条文対訳：Article 746)
詐欺又は強迫による婚姻の取消し	Rescission of Marriage by Fraud or Duress	民法 [見出し対訳一覧] 　　第747条 (条文対訳：Article 747)
婚姻の取消しの効力	Effect of Rescission of Marriage	民法 [見出し対訳一覧] 　　第748条 (条文対訳：Article 748)
婚姻による成年擬制	Constructive Adult by Marriage	民法 [見出し対訳一覧] 　　第753条 (条文対訳：Article 753)
婚姻費用の分担	Sharing of Living Expenses	民法 [見出し対訳一覧] 　　第760条 (条文対訳：Article 760)
婚姻の規定の準用	Application Mutatis Mutandis of Marriage Provisions	民法 [見出し対訳一覧] 　　第764条 (条文対訳：Article 764)
婚姻の規定の準用	Application Mutatis Mutandis of Marriage Provisions	民法 [見出し対訳一覧] 　　第799条 (条文対訳：Article 799)
婚姻の取消し等の規定の準用	Application Mutatis Mutandis of Provisions regarding rescission of Marriage etc.	民法 [見出し対訳一覧] 　　第808条 (条文対訳：Article 808)
婚姻の規定の準用	Application Mutatis Mutandis of Marriage Provisions	民法 [見出し対訳一覧] 　　第812条 (条文対訳：Article 812)
婚姻、妊娠、出産等を理由とする不利益取扱いの禁止等	Prohibition, etc. of Disadvantageous Treatment by Reason of Marriage, Pregnancy, Childbirth, etc.	雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。