法令用語和英辞書　＞　索引－「そ」　＞　法令用語「 存続期間 」の日英対訳

法令用語「存続期間」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
そんぞくきかん	存続期間	duration

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「存続期間」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　duration　

法令用語和英辞書で「存続期間」に関連している用語を見る

Search Word : 　　存続期間　　期間　

「存続期間」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
いっぱんちょうさきかん	一般調査期間	ordinary period for investigation	【注】　（出典）破産法112条
きかん	期間	1　period
		1　period of time
		2　term
きかんのけいかご	期間の経過後	1　after the passage of a period	【使い分け基準】　原則
		1　after the passage of a period of time	【使い分け基準】　原則
		2　after the expiration of a period
		2　after the expiration of a period of time
きかんのけいさん	期間の計算	computation of a period of time
きかんのまんりょう	期間の満了	expiration of a period
		expiration of a period of time
こうしのきかん	公私の機関	public or private organization	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文
ざんにんきかん	残任期間	remaining term	【用例(和文)】　前任者の残任期間【用例(英文)】　during the remaining term of such predecessor
しゅつそきかん	出訴期間	statute of limitations for filing an action
ぜんにんしゃのざんにんきかん	前任者の残任期間	during the remaining term of such predecessor
たんき	短期	short term
ちょうき	長期	long term
とくべつちょうさきかん	特別調査期間	special period for investigation
とくれいきかん	特例期間	1　exception period	【使い分け基準】　原則
		2　grace period	【使い分け基準】　猶予期間
とどうふけんのしっこうきかん	都道府県の執行機関	prefectural executive agency	【注】　（出典）民法84条の2第1項
にんき	任期	term of office
ふへんきかん	不変期間	unextendable period
ほごきかん	保護期間	term of protection
やくじょうきかん	約定期間	agreed period

「存続期間」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「存続期間」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「存続期間」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「存続期間」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「存続期間」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「存続期間」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「存続期間」が使われている法律関連サイト

（参考）「存続期間」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
地上権の存続期間	Duration of Superficies	民法 [見出し対訳一覧] 　　第268条 (条文対訳：Article 268)
永小作権の存続期間	Duration of Emphyteusis	民法 [見出し対訳一覧] 　　第278条 (条文対訳：Article 278)
不動産質権の存続期間	Duration of Pledges of Immovable Properties	民法 [見出し対訳一覧] 　　第360条 (条文対訳：Article 360)
賃貸借の存続期間	Duration of Lease	民法 [見出し対訳一覧] 　　第604条 (条文対訳：Article 604)
請負人の担保責任の存続期間	Duration of Contractor's Warranty	民法 [見出し対訳一覧] 　　第637条 (条文対訳：Article 637)
担保責任の存続期間の伸長	Extension of Duration of Warranty	民法 [見出し対訳一覧] 　　第639条 (条文対訳：Article 639)
存続期間	Duration of patent rights	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
存続期間の延長登録	Registration of extension of duration	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第67条の2 (条文対訳：Article 67-2)
存続期間が延長された場合の特許権の効力	Effect of patent right in the case of duration extension	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の2 (条文対訳：Article 68-2)
意匠権の存続期間満了後の通常実施権	Non-exclusive license after expiration of duration of design right	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第81条 (条文対訳：Article 81)
試掘権の存続期間及びその延長	Duration of Prospecting Right and Extension Thereof	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
存続期間及びその延長	Duration and Extension Thereof	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第76条 (条文対訳：Article 76)
出版権の存続期間	Duration of the right of publication	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第83条 (条文対訳：Article 83)
存続期間	Duration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
存続期間の更新登録の申請	Application for registration of renewal of duration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
存続期間の更新の登録	Registration of renewal of duration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
特許権等の存続期間満了後の商標の使用をする権利	Right to use trademark after expiration of duration of patent right, etc.	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第33条の2 (条文対訳：Article 33-2)
防護標章登録に基づく権利の存続期間	Duration of right based on defensive mark registration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第65条の2 (条文対訳：Article 65-2)
防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新登録	Registration of renewal of duration of right based on defensive mark registration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第65条の3 (条文対訳：Article 65-3)
防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新の登録	Registration of renewal of duration of right based on defensive mark registration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第65条の6 (条文対訳：Article 65-6)
国際登録の存続期間の更新の申請	Application for renewal of the duration of international registration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の5 (条文対訳：Article 68-5)
国際登録に基づく商標権の存続期間	Duration of trademark right based on international registration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の21 (条文対訳：Article 68-21)
存続期間の更新登録の特例	Special provisions concerning registration of renewal of duration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の22 (条文対訳：Article 68-22)
存続期間の特例	Special provisions concerning duration	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の36 (条文対訳：Article 68-36)
育成者権の発生及び存続期間	Grant and Duration of the Breeder's Right	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
回路配置利用権の発生及び存続期間	Accrual and Duration of Layout-Design Exploitation Right	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。