法令用語「 安全 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| あんぜん | 安全 | 1 safety | |
| 2 security | 【用例(和文)】 安全保障理事会 【用例(英文)】 Security Council |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「安全」と同じ英単語を使用している用語を見る
法令用語和英辞書で「安全」に関連している用語を見る
Search Word : 安全
「安全」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| あんぜんいいんかい | 安全委員会 | 1 safety committee | |
| 2 security committee | |||
| あんぜんかんりしゃ | 安全管理者 | safety officer | |
| あんぜんほしょうりじかい | 安全保障理事会 | Security Council |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 安全 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「安全」 が使われている法令を探す。
→ 「 安全 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「安全」 が使われている法令を探す。
→ 「 安全 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「安全」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 安全 」が使われている法律関連サイト
（参考）「安全」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 寄宿舎の設備及び安全衛生 | Dormitory Facilities and Safety and Health | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第96条 (条文対訳：Article 96) |
| 海洋の安全の確保 | Securing the Safety and Security on the Oceans | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 海洋の安全の確保 | Securing the Safety and Security of the Oceans | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 高度情報通信ネットワークの安全性の確保等 | Ensuring of Security of Advanced Information and Telecommunications Networks, etc. | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 不測時における食料安全保障 | Food Security in Emergencies | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 航空機の航行の安全を確保するための装置 | Devices for Ensuring Safety of Aircraft Flight Operations | 航空法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| 安全阻害行為等の禁止等 | Prohibition, etc. of Safety Impeding Acts | 航空法 [見出し対訳一覧] 第73条の3 (条文対訳：Article 73-3) |
| 最低安全高度 | Minimum Safety Altitude | 航空法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| 輸送の安全性の向上 | Improvement in Transportation Safety | 航空法 [見出し対訳一覧] 第103条 (条文対訳：Article 103) |
| 安全管理規程等 | Safety Management Manual etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第103条の2 (条文対訳：Article 103-2) |
| 安全上の支障を及ぼす事態の報告 | Report of Events which Affect Safety | 航空法 [見出し対訳一覧] 第111条の4 (条文対訳：Article 111-4) |
| 国土交通大臣による輸送の安全にかかわる情報の公表 | Release of Information on Transportation Safety by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 航空法 [見出し対訳一覧] 第111条の5 (条文対訳：Article 111-5) |
| 本邦航空運送事業者による安全報告書の公表 | Release of Safety Report by domestic air carrier | 航空法 [見出し対訳一覧] 第111条の6 (条文対訳：Article 111-6) |
| 安全管理規程に係る報告徴収又は立入検査の実施に係る基本的な方針 | Basic Principles Pertaining to Collection of Reports or Implementation of On-Site Inspection Pertaining to Safety Management Manual. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第134条の2 (条文対訳：Article 134-2) |
| 安全の確保 | Securing Safety | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 安全管理措置 | Security Control Measures | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 食品の安全性の確保のための措置を講ずるに当たっての基本的認識 | Basic Recognition in Taking Measures for Ensuring Food Safety | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 食品の安全性の確保に関する教育、学習等 | Education and Learning regarding Ensuring Food Safety | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 安全確保の措置 | Security Control Measures | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
