法令用語「 差押え 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| さしおさえ | 差押え | 1 attachment | 【使い分け基準】 民事・行政手続の場合 |
| 2 seizure | 【使い分け基準】 主として刑事手続の場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「差押え」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : attachment seizure
法令用語和英辞書で「差押え」に関連している用語を見る
Search Word : 差押
「差押え」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かりさしおさえ | 仮差押え | 1 provisional seizure | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 provisional attachment | 【使い分け基準】 有体物の仮差押えの場合 | ||
| 3 provisional garnishment | 【使い分け基準】 債権の仮差押えの場合 | ||
| さしおさえさいけんしゃ | 差押債権者 | attaching creditor | |
| さしおさえじょう | 差押状 | seizure warrant | |
| さしおさえめいれい | 差押命令 | attachment order |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 差押え 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「差押え」 が使われている法令を探す。
→ 「 差押え 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「差押え」 が使われている法令を探す。
→ 「 差押え 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「差押え」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 差押え 」が使われている法律関連サイト
（参考）「差押え」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 差押え等に係る自己の物に関する特例 | Special Provision for Offender's Own Objects | 刑法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 差押え、仮差押え及び仮処分 | Attachment, Provisional Seizure, and Provisional Disposition | 民法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| 仮差押え、仮処分その他の保全処分 | Provisional Seizure, Provisional Disposition and Temporary Restraining Order | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 差押えの効力 | Effects of a Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 差押えの登記の嘱託等 | Commission of Registration of a Seizure, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 差押えの登記の抹消の嘱託 | Commission of Cancellation of Registration of a Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| 債務者の占有する動産の差押え | Seizure of Movables Possessed by the Obligor | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| 債務者以外の者の占有する動産の差押え | Seizure of Movables Possessed by a Person Other than the Obligor | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第124条 (条文対訳：Article 124) |
| 二重差押えの禁止及び事件の併合 | Prohibition of an Overlapped Seizure and Consolidation of Cases | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| 差押えの効力が及ぶ範囲 | Scope of Effects of a Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| 超過差押えの禁止等 | Prohibition of an Excessive Seizure, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
| 剰余を生ずる見込みのない場合の差押えの禁止等 | Prohibition of a Seizure in Cases where Surplus Is not Expected, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第129条 (条文対訳：Article 129) |
| 売却の見込みのない差押物の差押えの取消し | Rescission of a Seizure of Seized Property that Is Unlikely to be Sold | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| 差押えの範囲 | Scope of Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| 差押えが一部競合した場合の効力 | Effects in Cases where Seizures Conflict in Part | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| 先取特権等によつて担保される債権の差押えの登記等の嘱託 | Commission of Registration of a Seizure of a Claim Secured by a Statutory Lien, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| 継続的給付の差押え | Seizure of Continuous Performance | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第151条 (条文対訳：Article 151) |
| 動産の差押えに対する執行異議 | Objection to a Disposition of Execution Filed against a Seizure of Movables | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第191条 (条文対訳：Article 191) |
| 持分の差押えによる脱退 | Withdrawal due to attachment of the share | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
