法令用語「 帰属 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きぞく | 帰属 | 1 ownership | 【使い分け基準】 名詞形（帰属） 【用例(和文)】 無主物の帰属 【用例(英文)】 Ownership in Ownerless Thing 【用例出典】 民法239条見出し |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「帰属」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : ownership
法令用語和英辞書で「帰属」に関連している用語を見る
Search Word : 帰属
「帰属」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きぞくする | 帰属する | 2 belong to | 【使い分け基準】 動詞形（帰属する） 【用例(和文)】 国庫に帰属する 【用例(英文)】 belongs to the national treasury |
| 3 vested in | 【使い分け基準】 動詞形（帰属する） 【用例(和文)】 天然果実は、…これを収取する権利を有する者に帰属する 【用例(英文)】 Natural Fruits shall vest in the person who has the right to obtain them |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 帰属 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「帰属」 が使われている法令を探す。
→ 「 帰属 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「帰属」 が使われている法令を探す。
→ 「 帰属 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「帰属」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 帰属 」が使われている法律関連サイト
（参考）「帰属」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 果実の帰属 | Vesting of Fruits | 民法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| 本人のためにすることを示さない意思表示 | Manifestation of Intention made with no Indication that it is made on behalf of the Principal | 民法 [見出し対訳一覧] 第100条 (条文対訳：Article 100) |
| 無主物の帰属 | Ownership in Ownerless Thing | 民法 [見出し対訳一覧] 第239条 (条文対訳：Article 239) |
| 選択債権における選択権の帰属 | Attribution of Right of Choice in cases of Alternative Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第406条 (条文対訳：Article 406) |
| 権利の一部が他人に属する場合における売主の担保責任 | Seller's Warranty where Rights Partially Belonged to Others | 民法 [見出し対訳一覧] 第563条 (条文対訳：Article 563) |
| 果実の帰属及び代金の利息の支払 | Ownership in Fruit and Payment of Interest on Purchase money | 民法 [見出し対訳一覧] 第575条 (条文対訳：Article 575) |
| 夫婦間における財産の帰属 | Ownership of Property between Husband and Wife | 民法 [見出し対訳一覧] 第762条 (条文対訳：Article 762) |
| 残余財産の国庫への帰属 | Residual Assets to Belong to National Treasury | 民法 [見出し対訳一覧] 第959条 (条文対訳：Article 959) |
| 遺贈の無効又は失効の場合の財産の帰属 | Ownership of Property in Case of Invalidation or Lapse of Testamentary Gift | 民法 [見出し対訳一覧] 第995条 (条文対訳：Article 995) |
| 相続財産に属しない権利の遺贈 | Testamentary Gift of Rights Not Belonging to Inherited Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第996条 (条文対訳：Article 996) |
| 遺留分の帰属及びその割合 | Entitlement and Amount of Legally Reserved Portion | 民法 [見出し対訳一覧] 第1028条 (条文対訳：Article 1028) |
| 反則行為に係る物の国庫への帰属 | Vesting of Objects Related to Disciplinary Offenses in the National Treasury | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| 分離鉱物の帰属 | Ownership of Separated Minerals | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 映画の著作物の著作権の帰属 | Ownership of copyright in cinematographic works | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
