法令用語「 弁済 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| べんさい | 弁済 | 1 performance | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 payment | |||
| 3 delivery |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「弁済」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : delivery payment performance
法令用語和英辞書で「弁済」に関連している用語を見る
Search Word : 弁済
「弁済」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いっぱんべんさいきかん | 一般弁済期間 | general period for payment | 【注】 （出典）民事再生法199条 |
| だいかべんさい | 代価弁済 | direct satisfaction of mortgage with purchase price | |
| だいぶつべんさい | 代物弁済 | 1 accord and satisfaction | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 substitute performance | |||
| べんさいきかん | 弁済期間 | payment period | |
| べんさいのきんし | 弁済の禁止 | prohibition of payments |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 弁済 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「弁済」 が使われている法令を探す。
→ 「 弁済 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「弁済」 が使われている法令を探す。
→ 「 弁済 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「弁済」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 弁済 」が使われている法律関連サイト
（参考）「弁済」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 共有に関する債権の弁済 | Performance of Obligations regarding Co-ownership | 民法 [見出し対訳一覧] 第259条 (条文対訳：Article 259) |
| 代価弁済 | Payment of Mortgage Proceeds | 民法 [見出し対訳一覧] 第378条 (条文対訳：Article 378) |
| 抵当不動産以外の財産からの弁済 | Payment from Assets other than Mortgaged Immovable Properties | 民法 [見出し対訳一覧] 第394条 (条文対訳：Article 394) |
| 連帯の免除と弁済をする資力のない者の負担部分の分担 | Release from Joint and Several Obligations and Allocation of Portion of Burden of Person who does not have Sufficient Financial Resources to Pay | 民法 [見出し対訳一覧] 第445条 (条文対訳：Article 445) |
| 第三者の弁済 | Performance by Third Parties | 民法 [見出し対訳一覧] 第474条 (条文対訳：Article 474) |
| 弁済として引き渡した物の取戻し | Recover of any Property Tendered to Perform Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第475条 (条文対訳：Article 475) |
| 弁済として引き渡した物の消費又は譲渡がされた場合の弁済の効力等 | Effect of Performance in cases Any Property Delivered to Perform Obligation is Consumed or Assigned | 民法 [見出し対訳一覧] 第477条 (条文対訳：Article 477) |
| 債権の準占有者に対する弁済 | Performance to a Holder of Quasi-Possession of Claim | 民法 [見出し対訳一覧] 第478条 (条文対訳：Article 478) |
| 受領する権限のない者に対する弁済 | Performance to Person Without Authority to Receive Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第479条 (条文対訳：Article 479) |
| 受取証書の持参人に対する弁済 | Performance to Bearer of Receipt | 民法 [見出し対訳一覧] 第480条 (条文対訳：Article 480) |
| 支払の差止めを受けた第三債務者の弁済 | Performance by Third-party Obligor who had been Ordered to Suspend Payment | 民法 [見出し対訳一覧] 第481条 (条文対訳：Article 481) |
| 代物弁済 | Substitute Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第482条 (条文対訳：Article 482) |
| 弁済の場所 | Place of Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第484条 (条文対訳：Article 484) |
| 弁済の費用 | Expense of Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第485条 (条文対訳：Article 485) |
| 弁済の充当の指定 | Designation of Obligations to be Performed | 民法 [見出し対訳一覧] 第488条 (条文対訳：Article 488) |
| 弁済の提供の効果 | Effect of Tender of Performances | 民法 [見出し対訳一覧] 第492条 (条文対訳：Article 492) |
| 弁済の提供の方法 | Method of Tender of Performances | 民法 [見出し対訳一覧] 第493条 (条文対訳：Article 493) |
| 弁済による代位の効果 | Effect of Subrogation by Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第501条 (条文対訳：Article 501) |
| 一部弁済による代位 | Subrogation by Partial Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第502条 (条文対訳：Article 502) |
| 債務の不存在を知ってした弁済 | Performance knowing of Absence of Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第705条 (条文対訳：Article 705) |
| 期限前の弁済 | Performance before Due Date | 民法 [見出し対訳一覧] 第706条 (条文対訳：Article 706) |
| 他人の債務の弁済 | Performance of Obligations of Others | 民法 [見出し対訳一覧] 第707条 (条文対訳：Article 707) |
| 公告期間満了前の弁済の拒絶 | Refusal of Performance before Expiration of Public Notification Period | 民法 [見出し対訳一覧] 第928条 (条文対訳：Article 928) |
| 公告期間満了後の弁済 | Performance after Expiration of Public Notification Period | 民法 [見出し対訳一覧] 第929条 (条文対訳：Article 929) |
| 期限前の債務等の弁済 | Performance of Obligation etc. Not Yet Due | 民法 [見出し対訳一覧] 第930条 (条文対訳：Article 930) |
| 受遺者に対する弁済 | Performance to Donees | 民法 [見出し対訳一覧] 第931条 (条文対訳：Article 931) |
| 弁済のための相続財産の換価 | Auction of Inherited Property for Performance of Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第932条 (条文対訳：Article 932) |
| 不当な弁済をした限定承認者の責任等 | Liability for Unfair Performance etc. of Person who has Made Qualified Acceptance | 民法 [見出し対訳一覧] 第934条 (条文対訳：Article 934) |
| 相続債権者及び受遺者に対する弁済 | Performance to Inheritance Obligees and Donees | 民法 [見出し対訳一覧] 第947条 (条文対訳：Article 947) |
| 相続人の固有財産からの弁済 | Performance from Heir's Own Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第948条 (条文対訳：Article 948) |
| 相続債権者及び受遺者に対する弁済 | Performance to Inheritance Obligees and Donees | 民法 [見出し対訳一覧] 第957条 (条文対訳：Article 957) |
| 債務の弁済の制限 | Restrictions on Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第500条 (条文対訳：Article 500) |
| 条件付債権等に係る債務の弁済 | Performance of Obligations relating to Conditional Claims | 会社法 [見出し対訳一覧] 第501条 (条文対訳：Article 501) |
| 債務の弁済前における残余財産の分配の制限 | Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第502条 (条文対訳：Article 502) |
| 債務の弁済の制限 | Restrictions on Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第537条 (条文対訳：Article 537) |
| 債務の弁済の制限 | Restrictions on Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第661条 (条文対訳：Article 661) |
| 条件付債権等に係る債務の弁済 | Performance of Obligations relating to Conditional Claims | 会社法 [見出し対訳一覧] 第662条 (条文対訳：Article 662) |
| 債務の弁済前における残余財産の分配の制限 | Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第664条 (条文対訳：Article 664) |
| 社債発行会社の弁済等の取消しの訴え | Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-Issuing Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第865条 (条文対訳：Article 865) |
| 再生債権の弁済の禁止 | Prohibition of Payment of Rehabilitation Claim | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| 再生債権者が外国で受けた弁済 | Payment Received by Rehabilitation Creditor in Foreign State | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| 弁済による強制管理の手続の取消し | Rescission of a Compulsory Administration Procedure through Performance | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| 一般委託者債務の弁済困難の認定 | Recognition of a difficulty to repay the liabilities of a General Customer | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第304条 (条文対訳：Article 304) |
| 迅速な弁済に資するための業務 | Business for expeditious repayment | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第310条 (条文対訳：Article 310) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
