法令用語和英辞書　＞　索引－「へ」　＞　法令用語「弁論」の日英対訳

法令用語「弁論」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
べんろん	弁論	oral argument	【使い分け基準】　口頭弁論【注】　oral argumentは，日本の「口頭弁論」より狭い

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「弁論」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　argument　　oral　

法令用語和英辞書で「弁論」に関連している用語を見る

Search Word : 　　弁論　

「弁論」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
こうとうべんろん	口頭弁論	oral argument	【注】　oral argumentは、日本の「口頭弁論」より狭い。
こうとうべんろんちょうしょ	口頭弁論調書	record of oral argument	【注】　oral argumentは、日本の「口頭弁論」より狭い。
こうとうべんろんのきじつ	口頭弁論の期日	date for oral argument
こうとうべんろんのしゅうけつ	口頭弁論の終結	conclusion of oral argument
こうとうべんろんのぜんしゅし	口頭弁論の全趣旨	entire import of oral argument
じゅんびてきこうとうべんろん	準備的口頭弁論	preliminary oral arguments
にんいてきこうとうべんろん	任意的口頭弁論	optional oral arguments	【注】　（出典）破産法8条，民事再生法8条，会社更生法8条
べんろんじゅんびてつづき	弁論準備手続	preparatory proceeding
		preparatory proceedings
べんろんじゅんびてつづきちょうしょ	弁論準備手続調書	record of preparatory proceeding
		record of preparatory proceedings
べんろんのうりょく	弁論能力	ability to participate in oral argument

「弁論」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「弁論」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「弁論」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「弁論」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「弁論」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「弁論」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「弁論」が使われている法律関連サイト

（参考）「弁論」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
弁論等の必要的併合	Mandatory Consolidation of Oral Arguments, etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第837条 (条文対訳：Article 837)
口頭弁論の必要性	Necessity of Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第87条 (条文対訳：Article 87)
口頭弁論期日の指定	Designation of Date for Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第139条 (条文対訳：Article 139)
口頭弁論を経ない訴えの却下	Dismissal of Action without Prejudice, without Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第140条 (条文対訳：Article 140)
口頭弁論の併合等	Consolidation of Oral Arguments, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第152条 (条文対訳：Article 152)
口頭弁論の再開	Resumption of Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第153条 (条文対訳：Article 153)
弁論能力を欠く者に対する措置	Measures for Person Without Ability to Participate in Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第155条 (条文対訳：Article 155)
口頭弁論調書	Record of Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第160条 (条文対訳：Article 160)
準備的口頭弁論の開始	Commencement of Preliminary Oral Arguments	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第164条 (条文対訳：Article 164)
準備的口頭弁論終了後の攻撃防御方法の提出	Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preliminary Oral Arguments	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第167条 (条文対訳：Article 167)
弁論準備手続の開始	Commencement of Preparatory Proceedings	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第168条 (条文対訳：Article 168)
弁論準備手続の期日	Date for Preparatory Proceedings	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第169条 (条文対訳：Article 169)
弁論準備手続における訴訟行為等	Procedural Acts in Preparatory Proceedings, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第170条 (条文対訳：Article 170)
受命裁判官による弁論準備手続	Preparatory Proceedings by Authorized Judge	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第171条 (条文対訳：Article 171)
弁論準備手続に付する裁判の取消し	Revocation of Judicial Decision to Refer to Preparatory Proceedings	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第172条 (条文対訳：Article 172)
弁論準備手続の結果の陳述	Statement of Outcome of Preparatory Proceedings	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第173条 (条文対訳：Article 173)
弁論準備手続終結後の攻撃防御方法の提出	Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第174条 (条文対訳：Article 174)
口頭弁論における再尋問	Re-Examination at Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第242条 (条文対訳：Article 242)
口頭弁論を経ない控訴の却下	Dismissal of Appeal without Prejudice, without Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第290条 (条文対訳：Article 290)
口頭弁論の範囲等	Scope of Oral Argument, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第296条 (条文対訳：Article 296)
口頭弁論を経ない上告の棄却	Dismissal of Final Appeal with Prejudice on Merits, without Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第319条 (条文対訳：Article 319)
口頭弁論に代わる審尋	Interrogation in Lieu of Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第335条 (条文対訳：Article 335)
口頭弁論の終結	Conclusion of Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第354条 (条文対訳：Article 354)
口頭弁論を経ない訴えの却下	Dismissal of Action without Prejudice, without Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第355条 (条文対訳：Article 355)
口頭弁論を経ない異議の却下	Dismissal of Objection without Prejudice, without Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第359条 (条文対訳：Article 359)
任意的口頭弁論等	Optional Oral Argument, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
任意的口頭弁論	Optional Oral Argument	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
弁論等の併合	Consolidation of Oral Arguments, etc.	消費者契約法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。