法令用語「 悪意で 」の日英対訳(英語訳):法なび法令用語和英辞書
法令用語和英辞書 >  索引-「 > 法令用語「 悪意で 」の日英対訳

法令用語「 悪意で 」の日英対訳

よみ法令用語英語訳 [English]
あくいで悪意で1 with knowledge【注】
 文脈上、何についての善意・悪意か不明確な場合には、(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか、(2)注釈を付けることが望ましい。
【注】
 例外的に、単に「知っている」の意ではなく、「害意」に近い意味の場合がある(破産法253条1項2号等)。その場合には、in bad faithを用いる。
 2 knowingly【使い分け基準】
 単なる認識を含む場合
 3 in bad faith【使い分け基準】
 害意に近い意味の場合
 4 maliciously
 5 with malice
【 出典:法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「悪意で」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word :   bad  faith  knowingly  knowledge  malice  maliciously  with 

法令用語和英辞書で「悪意で」に関連している用語を見る

Search Word :   悪意 

「悪意で」に関連・類似する用語と日英対訳(標準対訳辞書)

よみ法令用語英訳 [English]
あくいの悪意の1 with knowledge【注】
 文脈上、何についての善意・悪意か不明確な場合には、(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか、(2)注釈を付けることが望ましい。
【注】
 例外的に、単に「知っている」の意ではなく、「害意」に近い意味の場合がある(破産法253条1項2号等)。その場合には、in bad faithを用いる。
 2 knowingly【使い分け基準】
 単なる認識を含む場合
 3 in bad faith【使い分け基準】
 害意に近い意味の場合
 4 maliciously
 5 with malice
【 出典:法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

「 悪意で 」に関連する情報を検索する

法なび法令検索で条文中に「悪意で」 が使われている法令を探す。
     → 「 悪意で 」が使われている法令

法なび英訳法令で対訳中に「悪意で」 が使われている法令を探す。
     → 「 悪意で 」が使われている法令

法なび法律サイト検索で「悪意で」が使われている法律関連サイトを探す。
     → 「 悪意で 」が使われている法律関連サイト

■ このページへのリンク (以下の文字列をブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)
 ページ名            

 リンク先URL           

 HTML形式           

 Wiki記法 【 [[説明>URL]] 形式 】   


 上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム(法務省)等の情報を基にしています。 掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。 当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。 本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

宅配ピザのドミノ・ピザ