法令用語「 意見 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いけん | 意見 | opinion |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「意見」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : opinion
法令用語和英辞書で「意見」に関連している用語を見る
Search Word : 意見
「意見」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いけんしょ | 意見書 | written opinion | |
| いけんをのべる | 意見を述べる | state one's opinion | |
| ほうてきいけん | 法的意見 | legal opinion |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 意見 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「意見」 が使われている法令を探す。
→ 「 意見 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「意見」 が使われている法令を探す。
→ 「 意見 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「意見」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 意見 」が使われている法律関連サイト
（参考）「意見」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 会計参与等の選任等についての意見の陳述 | Statement of Opinions on Election of Accounting Advisors, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第345条 (条文対訳：Article 345) |
| 株主総会における意見の陳述 | Statement of Opinions at Shareholders Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第377条 (条文対訳：Article 377) |
| 定時株主総会における会計監査人の意見の陳述 | Statement of Opinions at Annual Shareholders Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第398条 (条文対訳：Article 398) |
| 審議会の意見の聴取等 | Hearing of opinions of councils, etc. | 特許法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| 審決取消訴訟における特許庁長官の意見 | Opinion of the Commissioner of the Patent Office in litigation rescinding the trial decision | 特許法 [見出し対訳一覧] 第180条の2 (条文対訳：Article 180-2) |
| 不服申立ての手続における意見の聴取 | Hearing of Opinions in the Appeal Procedure | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| 意見聴取 | Opinion Hearing | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 委員会の意見等の公表 | Publication of Opinions of the Committee | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 委員会の意見等の公表 | Publication of Opinions of the Committee | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 法令の制定改廃に関する意見の申出 | Offer of Opinions on Enactment, Revision or Repeal of Laws and Regulations | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 意見の申出 | Offer of Opinion | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| 意見公募手続 | Public Comment Procedure | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 意見公募手続の特例 | Special Provisions concerning Public Comment Procedure | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 意見公募手続の周知等 | Making Public the Public Comment Procedure | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 提出意見の考慮 | Consideration of Submitted Comments | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 裁判官の意見の表示 | Expression of Opinions of Judges | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 意見を述べる義務 | Duty to State one's opinions | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| 清算手続等における主務大臣の意見等 | Competent Minister's Opinion, etc. in Liquidation Procedures, etc. | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| 意見の聴取 | Hearing of Opinions | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第24条の2 (条文対訳：Article 24-2) |
| 債権者委員会の意見聴取 | Hearing of Opinions of the Creditors Committee | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| 再生債務者の労働組合等の意見 | Opinions of the Rehabilitation Debtor's Labor Union, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| 再生計画案についての意見聴取 | Hearing of Opinions on Proposed Rehabilitation Plan | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第240条 (条文対訳：Article 240) |
| 売却の許可又は不許可に関する意見の陳述 | Statement of Opinions concerning Permission or Non-permission of Sale | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 異議申立ての手続における意見の聴取 | Hearing of Opinion in Procedures for Objection | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| 審議会の意見の聴取 | Hearing of Opinion of Councils | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 土地の所有者の意見書 | Written Opinion of Landowner | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| 意見の聴取 | Hearing of Opinions | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| 意見の聴取の開始 | Commencement of Hearing of Opinions | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| 意見の聴取の手続 | Procedures for Hearing of Opinions | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第177条 (条文対訳：Article 177) |
| 許可の基準及び意見の聴取 | Criteria for permission and hearing of opinions | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 内閣総理大臣への意見 | Statement of Opinions to the Prime Minister | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 審議会の意見の聴取 | Hearing of the Opinion of the Central Environment Council | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 意見の反映及び透明性の確保 | Reflecting Opinions and Securing Transparency | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 国土交通大臣の意見 | Opinions of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 公益認定に関する意見聴取 | Hearing of Opinion for Public Interest Corporation Authorization | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 行政庁への意見 | Opinion to Administrative Agency | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 情報及び意見の交換の促進 | Promotion of Exchanges of Information and Opinions | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 委員会の意見の聴取 | Hearing of the Commission's opinions | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 第三者に対する意見書提出の機会の付与等 | Granting a Third Party an opportunity to submit a written opinion, Etc. | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 第三者に対する意見書提出の機会の付与等 | Granting a Third Party an Opportunity to Submit a Written Opinion, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 意見の陳述 | Statement of Opinions | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| 協会の意見の聴取 | Public Hearing and Other Matters | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| 不服申立ての手続における意見の聴取 | Hearing as Part of Appeal Procedure | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
