法令用語「 拘束 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| こうそく | 拘束 | 1 binding | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 上級審の裁判の拘束力 【用例(英文)】 Binding Power of Superior Judicial Decision 【用例出典】 裁判所法4条見出し |
| 2 custody | 【使い分け基準】 拘禁 【用例(和文)】 被疑者が身体を拘束された時から四十八時間以内 【用例(英文)】 within 48 hours from the time when the suspect was taken into custody 【用例出典】 出入国管理及び難民認定法65条2項 | ||
| 3 restraint | 【使い分け基準】 直接的な身体拘束 【用例(和文)】 身体の拘束 【用例(英文)】 physical restraint 【用例出典】 刑事訴訟法113条 | ||
| 4 restriction | 【使い分け基準】 制限 【用例(和文)】 再販売価格の拘束 【用例(英文)】 resale price restriction 【用例出典】 不公正な取引方法12条 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「拘束」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : binding custody restraint restriction
法令用語和英辞書で「拘束」に関連している用語を見る
Search Word : 拘束
「拘束」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かりこうきんきょかじょう | 仮拘禁許可状 | provisional detention permit | |
| こういんじょう | 勾引状 | subpoena | |
| こうきん | 拘禁 | confinement | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| こうきんきょかじょう | 拘禁許可状 | detention permit | 【注】 逃亡犯罪人引渡法に使用される用語 |
| こうきんじょう | 拘禁状 | detention notice | 【注】 逃亡犯罪人引渡法、国際捜査共助等に関する法律に使用される用語 |
| こうきんする | 拘禁する | confine | |
| こうそくする | 拘束する | 1 bind | |
| こうちする | 拘置する | detain | |
| こうりゅう | 勾留 | detention | |
| こうりゅう | 拘留 | misdemeanor imprisonment without work | |
| こうりゅうじょう | 勾留状 | detention warrant | |
| こうりゅうする | 勾留する | detain | |
| しんたいのこうそく | 身体の拘束 | physical restraint | |
| みけつこうりゅう | 未決勾留 | pre-sentencing detention |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 拘束 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「拘束」 が使われている法令を探す。
→ 「 拘束 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「拘束」 が使われている法令を探す。
→ 「 拘束 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「拘束」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 拘束 」が使われている法律関連サイト
（参考）「拘束」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 移送の裁判の拘束力等 | Binding Effect of Judicial Decision of Transfer, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 原判決の確定した事実の拘束 | Binding Force of Facts Determined by Judgment in Prior Instance | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第321条 (条文対訳：Article 321) |
| 捕縄、手錠及び拘束衣の使用 | Use of Arresting Ropes, Handcuffs, and Restraint Suit | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| 捕縄、手錠、拘束衣及び防声具の使用 | Use of Arresting Ropes, Handcuffs, Restraint Suit, and Gags | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第213条 (条文対訳：Article 213) |
| 上級審の裁判の拘束力 | Binding Power of Superior Judicial Decision | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。