法令用語「 支援 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しえん | 支援 | support |
【 出典:法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「支援」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : support
法令用語和英辞書で「支援」に関連している用語を見る
「支援」に関連・類似する用語と日英対訳(標準対訳辞書)
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| えんじょ | 援助 | 1 assistance | |
| 2 support | |||
| おうえん | 応援 | support | |
| おうえんする | 応援する | support | |
| ふじょ | 扶助 | support |
【 出典:法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 支援 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「支援」 が使われている法令を探す。
→ 「 支援 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「支援」 が使われている法令を探す。
→ 「 支援 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「支援」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 支援 」が使われている法律関連サイト
(参考)「支援」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 共同設置の支援 | Support for Co-Establishment | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳:Article 16) |
| 要支援認定 | Certification of Needed Support | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳:Article 32) |
| 要支援認定の更新 | Renewal of Certification of Needed Support | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳:Article 33) |
| 要支援状態区分の変更の認定 | Certification of Change of Category of Needed Support Condition | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第33条の2 (条文対訳:Article 33-2) |
| 要支援認定の取消し | Rescission of Certification of Needed Support | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳:Article 34) |
| 住所移転後の要介護認定及び要支援認定 | Certification of Needed Long-Term Care and Certification of Needed Support after Relocation of Domicile | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳:Article 36) |
| 介護支援専門員の登録 | Registration of Long-Term Care Support Specialists | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の2 (条文対訳:Article 69-2) |
| 介護支援専門員証の交付等 | Delivery, etc., of Long-Term Care Support Specialist Certification | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の7 (条文対訳:Article 69-7) |
| 介護支援専門員証の有効期間の更新 | Renewal of Effective Period of Long-Term Care Support Specialist Certification | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の8 (条文対訳:Article 69-8) |
| 介護支援専門員証の提示 | Presentation of Long-Term Care Support Specialist Certification | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の9 (条文対訳:Article 69-9) |
| 介護支援専門員の義務 | Obligations of a Long-Term Care Support Specialist | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の34 (条文対訳:Article 69-34) |
| 指定居宅介護支援事業者の指定 | Appointment as service provider of Designated In-Home Long-Term Care Support Providers | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳:Article 79) |
| 指定居宅介護支援の事業の基準 | Standards of Designated In-Home Long-Term Care Support Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳:Article 80) |
| 指定介護予防支援事業者の指定 | Appointment as Designated Service Provider of Preventive Support of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の20 (条文対訳:Article 115-20) |
| 指定介護予防支援の事業の基準 | Standards of the Business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の21 (条文対訳:Article 115-21) |
| 地域支援事業 | Community Support Projects | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の38 (条文対訳:Article 115-38) |
| 地域包括支援センター | Community General Support Center | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の39 (条文対訳:Article 115-39) |
| 都道府県介護保険事業支援計画 | Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳:Article 118) |
| 地域支援事業支援交付金 | Grants for Supporting Community Support Projects | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳:Article 126) |
| 農業者等の努力の支援 | Support Provided to the Efforts of Farmers | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳:Article 11) |
| 配偶者暴力相談支援センター | Spousal Violence Counseling and Support Centers | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳:Article 3) |
| 配偶者暴力相談支援センターによる保護についての説明等 | Explanations, etc. about protection provided by Spousal Violence Counseling and Support Centers | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳:Article 7) |
| 福祉事務所による自立支援 | Support for self-reliance by Welfare Offices | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条の3 (条文対訳:Article 8-3) |
| 林業従事者等の努力の支援 | Support Provided to the Efforts of the People Engaged in Forestry | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳:Article 8) |
| 地方公共団体等への支援 | Support to Local Governments and Others | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳:Article 8) |
| 区域内の事業者等への支援 | Support to Entities and Others in the Area | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳:Article 12) |
【 出典:内閣官房・法令翻訳データ(標準対訳辞書対応) 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文(法なび法令検索)、Article No.は該当条文の日英対訳(法なび英訳法令)へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文(法なび法令検索)、Article No.は該当条文の日英対訳(法なび英訳法令)へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム(法務省)等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。









![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)



