法令用語「 時効 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| じこう | 時効 | 1 prescription | 【使い分け基準】 一般的な場合 【注】 取得時効・消滅時効の両方を含む |
| 2 statute of limitations | 【使い分け基準】 刑事，特に公訴の時効（刑事訴訟法250条）や刑の時効（刑法31条）の場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「時効」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : limitations prescription statute
法令用語和英辞書で「時効」に関連している用語を見る
Search Word : 時効
「時効」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| じこうかんせい | 時効完成 | 1 completion of prescription | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| 2 lapse of the period of statute of limitations | 【使い分け基準】 刑事の場合 | ||
| じこうきかん | 時効期間 | 1 period of prescription | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| 2 period of statute of limitations | 【使い分け基準】 刑事の場合 | ||
| じこうのちゅうだん | 時効の中断 | interruption of prescription | 【用例(和文)】 時効の中断事由 【用例(英文)】 ground of interruption of prescription 【注】 刑事には時効の中断と言う概念はなし |
| じこうのていし | 時効の停止 | 1 suspension of prescription | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| 2 tolling of statute of limitations | 【使い分け基準】 刑事の場合 | ||
| じこうのりえき | 時効の利益 | benefit of prescription | 【用例(和文)】 時効の利益は、あらかじめ放棄することができない 【用例(英文)】 The benefits of the prescription may not be waived in advance |
| しゅとくじこう | 取得時効 | acquisitive prescription | |
| しょうめつじこう | 消滅時効 | extinctive prescription | |
| たんきしょうめつじこう | 短期消滅時効 | short-term extinctive prescription |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 時効 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「時効」 が使われている法令を探す。
→ 「 時効 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「時効」 が使われている法令を探す。
→ 「 時効 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「時効」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 時効 」が使われている法律関連サイト
（参考）「時効」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 刑の時効 | Prescription of Sentence | 刑法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 時効の期間 | Period of Prescription | 刑法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 時効の停止 | Suspension of Prescription | 刑法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 時効の中断 | Interruption of Prescription | 刑法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 時効の効力 | Effect of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| 時効の援用 | Invocation of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第145条 (条文対訳：Article 145) |
| 時効の利益の放棄 | Waiver of Benefits of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| 時効の中断事由 | Ground of Interruption of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| 時効の中断の効力が及ぶ者の範囲 | Persons Affected by Interruption of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 中断後の時効の進行 | Running of Prescription following Interruption | 民法 [見出し対訳一覧] 第157条 (条文対訳：Article 157) |
| 未成年者又は成年被後見人と時効の停止 | Minor or Adult Ward and Suspension of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| 夫婦間の権利の時効の停止 | Suspension of Prescription of Rights Between Husband and Wife | 民法 [見出し対訳一覧] 第159条 (条文対訳：Article 159) |
| 相続財産に関する時効の停止 | Suspension of Prescription Regarding Inherited Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| 天災等による時効の停止 | Suspension of Prescription due to Natural Disaster | 民法 [見出し対訳一覧] 第161条 (条文対訳：Article 161) |
| 所有権の取得時効 | Acquisitive Prescription of Ownership | 民法 [見出し対訳一覧] 第162条 (条文対訳：Article 162) |
| 所有権以外の財産権の取得時効 | Acquisitive Prescription of Property Rights other than Ownership | 民法 [見出し対訳一覧] 第163条 (条文対訳：Article 163) |
| 占有の中止等による取得時効の中断 | Interruption of Acquisitive Prescription due to Discontinuation of Possession | 民法 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) |
| 消滅時効の進行等 | Running of Extinctive Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| 債権等の消滅時効 | Extinctive Prescription of Claim | 民法 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) |
| 定期金債権の消滅時効 | Extinctive Prescription of Periodic Payments | 民法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| 定期給付債権の短期消滅時効 | Short-term Extinctive Prescription of Claim for Periodic Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第169条 (条文対訳：Article 169) |
| 3年の短期消滅時効 | Short-term Extinctive Prescription of Three Years | 民法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| 2年の短期消滅時効 | Short-term Extinctive Prescription of Two Years | 民法 [見出し対訳一覧] 第172条 (条文対訳：Article 172) |
| 1年の短期消滅時効 | Short-term Extinctive Prescription of One Year | 民法 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| 判決で確定した権利の消滅時効 | Extinctive Prescription of Right Established in Judgment of Court | 民法 [見出し対訳一覧] 第174条の2 (条文対訳：Article 174-2) |
| 地役権の時効取得 | Acquisition of Servitudes by Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第283条 (条文対訳：Article 283) |
| 承役地の時効取得による地役権の消滅 | Extinction of Servitude by Acquisition by Prescription of Servient Lands | 民法 [見出し対訳一覧] 第289条 (条文対訳：Article 289) |
| 地役権の消滅時効 | Extinctive Prescription of Servitudes | 民法 [見出し対訳一覧] 第291条 (条文対訳：Article 291) |
| 留置権の行使と債権の消滅時効 | Exercise of Rights of Retention and Extinctive Prescription of Claims | 民法 [見出し対訳一覧] 第300条 (条文対訳：Article 300) |
| 抵当権の消滅時効 | Extinctive Prescription of Mortgages | 民法 [見出し対訳一覧] 第396条 (条文対訳：Article 396) |
| 抵当不動産の時効取得による抵当権の消滅 | Extinction of Mortgages by Acquisition by Prescription of Mortgaged Immovable Properties | 民法 [見出し対訳一覧] 第397条 (条文対訳：Article 397) |
| 連帯債務者の1人についての時効の完成 | Completion of Prescription with respect to One Joint and Several Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第439条 (条文対訳：Article 439) |
| 時効により消滅した債権を自働債権とする相殺 | Set-offs Intended to Invoke a Claim Extinguished by Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第508条 (条文対訳：Article 508) |
| 財産の管理について生じた親子間の債権の消滅時効 | Extinctive Prescription of Obligations between Parent and Child That Arise from Administration of Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第832条 (条文対訳：Article 832) |
| 後見に関して生じた債権の消滅時効 | Extinctive Prescription of Claim That Arises from Guardianship | 民法 [見出し対訳一覧] 第875条 (条文対訳：Article 875) |
| 社債の償還請求権等の消滅時効 | Extinctive Prescription of Right to Claim Redemption of Bonds | 会社法 [見出し対訳一覧] 第701条 (条文対訳：Article 701) |
| 権利承継人の訴訟参加の場合における時効の中断等 | Interruption of Prescription in the case of Intervention by Transferee of Right | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 時効中断等の効力発生の時期 | Time When Interruption of Prescription, etc. Becomes Effective | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| 当事者が文書提出命令に従わない場合等の効果 | Effect of Party's Non-Compliance with Order to Submit Document, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第224条 (条文対訳：Article 224) |
| 時効 | Prescription | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 時効 | Prescription | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第200条 (条文対訳：Article 200) |
| 消滅時効 | Extinctive Prescription | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 同意再生の決定が確定した場合の効力 | Effect of Order of Consensual Rehabilitation Becoming Final and Binding | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第219条 (条文対訳：Article 219) |
| 時効の中断 | Interruption of Prescription | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 差押えが一部競合した場合の効力 | Effects in Cases where Seizures Conflict in Part | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| 消滅時効 | Extinctive Prescription | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 消滅時効 | Statute of limitations | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 時効 | Prescription | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 時効 | Prescription | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
