法令用語和英辞書　＞　索引－「ほ」　＞　法令用語「法律」の日英対訳

法令用語「法律」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ほうりつ	法律	1　Act	【使い分け基準】　原則【注】　法形式としての「法律」一般に用いる。
		2　Code	【使い分け基準】　いわゆる法典

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「法律」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　act　　code　

法令用語和英辞書で「法律」に関連している用語を見る

Search Word : 　　法律　　法令　　形式　　名称　

「法律」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
きそく	規則	1　Ordinance	【使い分け基準】　法形式が省令の場合【用例(和文)】　商法施行規則【用例(英文)】　Ordinance for Enforcement of the Commercial Code
		2　Rule	【使い分け基準】　法形式が規則の場合【用例(和文)】　民事訴訟規則【用例(英文)】　Rules of Civil Procedure
		3　regulation	【使い分け基準】　就業規則などの場合
きほんほう	基本法	Basic Act	【用例(和文)】　原子力基本法: 環境基本法: 男女共同参画社会基本法【用例(英文)】　Atomic Energy Basic Act: Environment Basic Act: Basic Act for Gender-Equal Society
けんぽう	憲法	Constitution	【用例(和文)】　日本国憲法【用例(英文)】　Constitution of Japan
ざんていそちほう	暫定措置法	Act on Temporary Measures
しこうきそく	施行規則	Ordinance for Enforcement
しこうほう	施行法	Act for Enforcement	【用例(和文)】　刑法施行法【用例(英文)】　Act for Enforcement of the Penal Code
しょうれい	省令	1　Ordinance of the Ministry	【用例(和文)】　法務省令: 経済産業省令【用例(英文)】　Ordinance of the Ministry of Justice: Ordinance of METI 【注】　題名にかかわらず法形式が省令の場合はOrdinanceを用いる。
		2　Ministerial Ordinance	【使い分け基準】　後に続く語が長い場合など【用例(和文)】　出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令【用例(英文)】　Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7，paragraph (1)，item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act
じょうれい	条例	1　Prefectural Ordinance	【使い分け基準】　都道府県条例
		2　Municipal Ordinance	【使い分け基準】　市町村条例
せいれい	政令	Cabinet Order	【注】　題名にかかわらず法形式が政令の場合はCabinet Orderを用いる。
せっちほう	設置法	Act for Establishment	【用例(和文)】　総務省設置法【用例(英文)】　Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications
ちょくれい	勅令	imperial ordinance
つうそくほう	通則法	Act on General Rules	【用例(和文)】　独立行政法人通則法【用例(英文)】　Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency
とくべつそちほう	特別措置法	Act on Special Measures	【用例(和文)】　租税特別措置法【用例(英文)】　Act on Special Measures concerning Taxation
とくれいにかんするほうりつ	特例に関する法律	Act on Special Measures
ないかくふれい	内閣府令	Cabinet Office Ordinance
にかんするほうりつ	に関する法律	1　Act on	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　臓器の移植に関する法律【用例(英文)】　Act on Organ Transplantation
		2　… Act	【使い分け基準】　「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合【用例(和文)】　行政機関が行う政策の評価に関する法律【用例(英文)】　Government Policy Evaluations Act
ねんほうりつだい…ごう	年法律第…号	Act No. … of	【用例(和文)】　平成１１年法律第１０３号【用例(英文)】　Act No. 103 of 1999 【注】　政省令等についてもこれに準ずる。
ほう	法	1　Act	【使い分け基準】　法律名に使う場合の原則【用例(和文)】　商標法【用例(英文)】　Trademark Act
		2　Code	【使い分け基準】　いわゆる法典【用例(和文)】　民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法【用例(英文)】　Civil Code: Penal Code: Commercial Code: Code of Civil Procedure: Code of Criminal Procedure
		3　Law	【使い分け基準】　いわゆる一般名称や科目名としての法律
りんじそちほう	臨時措置法	Act on Temporary Measures	【用例(和文)】　罰金等臨時措置法【用例(英文)】　Act on Temporary Measures concerning Fines
れい	令	Cabinet Order	【注】　法形式が政令の場合。

「法律」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「法律」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「法律」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「法律」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「法律」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「法律」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「法律」が使われている法律関連サイト

（参考）「法律」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
法律上の加減と酌量減軽	Statutory Aggravation or Reduction and Reduction in Light of Extenuating Circumstances	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
法律上の減軽の方法	Rules for Statutory Reduction	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第68条 (条文対訳：Article 68)
法律上の減軽と刑の選択	Statutory Reduction and Choice of Several Punishments	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第69条 (条文対訳：Article 69)
未成年者の法律行為	Juristic Act of Minors	民法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
成年被後見人の法律行為	Juristic Act of an Adult Ward under Guardianship	民法 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
連帯債務者の1人についての法律行為の無効等	Invalidity of Juristic Act with respect to One Joint and Several Obligor	民法 [見出し対訳一覧] 　　第433条 (条文対訳：Article 433)
他の法律の適用関係	Application of Other Acts	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第823条 (条文対訳：Article 823)
この法律違反の契約	Contract Violating This Act	労働基準法 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
他の法律との関係	Relation to Other Acts	労働基準法 [見出し対訳一覧] 　　第84条 (条文対訳：Article 84)
この法律の目的及び効力	Purpose and Effect of this Act	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第1条 (条文対訳：Article 1)
法律に規定すべき事項	Matters to be Provided for in Act	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第94条 (条文対訳：Article 94)
この法律の趣旨	Gist of the Act	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第1条 (条文対訳：Article 1)
留置権による競売及び民法、商法その他の法律の規定による換価のための競売	Auction Based on a Right of Retention and Auction for a Realization under the Provisions of the Civil Code, the Commercial Code or any Other Act	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第195条 (条文対訳：Article 195)
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用	Application mutatis mutandis of the Act Concerning General Corporations and General Foundations	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第272条 (条文対訳：Article 272)
外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等	Technical replacement of terms in applying the provisions of this Act to a foreign juridical person, etc.	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第353条 (条文対訳：Article 353)
他の法律の適用	Application of Other Acts	消費者契約法 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
この法律の目的	Purpose of This Act	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第1条 (条文対訳：Article 1)
他の法律の適用除外	Exemption from Other Laws	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第8条の5 (条文対訳：Article 8-5)
私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の適用除外	Exception from Application of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第110条 (条文対訳：Article 110)
法律の目的	Objective of Act	港則法 [見出し対訳一覧] 　　第1条 (条文対訳：Article 1)
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用	Mutatis Mutandis Application of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第61条 (条文対訳：Article 61)
法律の目的	Purpose of the Act	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第1条 (条文対訳：Article 1)
化製場等に関する法律の特例	Special Exceptions to the Rendering Plant Control Act	家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
監視伝染病以外の疾病に対するこの法律の準用	Mutatis Mutandis Application of this Act to Diseases Other Than Monitored Infectious Diseases	家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 　　第62条 (条文対訳：Article 62)
法律の目的	Purpose of the Act	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第1条 (条文対訳：Article 1)
私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律との関係	Relationship with the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。