法令用語「 注意義務 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ちゅういぎむ | 注意義務 | duty of care |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「注意義務」と同じ英単語を使用している用語を見る
法令用語和英辞書で「注意義務」に関連している用語を見る
「注意義務」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| じこのざいさんにおけるのとどういつのちゅういぎむをもって | 自己の財産におけるのと同一の注意義務をもって | with the same care he/she would exercise over his/her own property | 【用例(和文)】 相続の放棄をした者は、…自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない 【用例(英文)】 A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property |
| ぜんりょうなかんりしゃのちゅうい | 善良な管理者の注意 | due care of a prudent manager |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 注意義務 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「注意義務」 が使われている法令を探す。
→ 「 注意義務 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「注意義務」 が使われている法令を探す。
→ 「 注意義務 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「注意義務」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 注意義務 」が使われている法律関連サイト
（参考）「注意義務」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 境界線付近の掘削に関する注意義務 | Duty of Care regarding Digging near Boundary Lines | 民法 [見出し対訳一覧] 第238条 (条文対訳：Article 238) |
| 特定物の引渡しの場合の注意義務 | Duty of Care in cases of Delivery of Specified Things | 民法 [見出し対訳一覧] 第400条 (条文対訳：Article 400) |
| 受任者の注意義務 | Duty of Care of Mandatary | 民法 [見出し対訳一覧] 第644条 (条文対訳：Article 644) |
| 無償受寄者の注意義務 | Duty of Care of Gratuitous Depositary | 民法 [見出し対訳一覧] 第659条 (条文対訳：Article 659) |
| 財産の管理における注意義務 | Duty of Care in Administration of Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第827条 (条文対訳：Article 827) |
| 監督委員の注意義務 | Supervisors' Duty of Care | 会社法 [見出し対訳一覧] 第531条 (条文対訳：Article 531) |
| 監督委員の注意義務 | Supervisor's Duty of Care | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| 管理人の注意義務 | Duty of Care of an Administrator | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第100条 (条文対訳：Article 100) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。