法令用語「 無効な 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| むこうな | 無効な | 1 void | 【用例(和文)】 その意思表示は無効とする 【用例(英文)】 such manifestation of intention shall be void 【用例出典】 民法93条但書 【注】 実務ではnull and voidも多く使用される |
| 2 invalid | |||
| 3 ineffective |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「無効な」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : ineffective invalid void
法令用語和英辞書で「無効な」に関連している用語を見る
「無効な」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| こうか | 効果 | effect | |
| こうそくりょく | 拘束力 | binding effect | |
| こうりょく | 効力 | 1 effect | |
| 2 validity | 【用例(和文)】 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない 【用例(英文)】 the validity of the obligation(s) of other joint and several obligor(s) shall not be impaired. | ||
| こうりょくをうしなう | 効力を失う | 1 cease to be effective | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 申込者が前項の申込みに対して同項の期間内に承諾の通知を受けなかったときは、その申込みは、その効力を失う 【用例(英文)】 If an offeror does not receive notice of acceptance of the offer set forth in the preceding paragraph within the period referred to in the same paragraph，the offer shall cease to be effective. |
| 2 expire | 【使い分け基準】 期限満了 【用例(和文)】 登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う 【用例(英文)】 An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order. | ||
| こうりょくをしょうずる | 効力を生ずる | become effective | 【用例(和文)】 停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる 【用例(英文)】 A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition |
| このほうりつは、…かぎり、そのこうりょくをうしなう | この法律は、…限り、その効力を失う | this Act shall cease to be effective at the end of … | |
| なおそのこうりょくをゆうする | なおその効力を有する | shall remain in force | |
| はっこうび | 発効日 | effective date | |
| むこう | 無効 | 1 nullity | |
| 2 invalid | |||
| 3 ineffectiveness | |||
| むこうとする | 無効とする | 1 avoid | |
| ゆうこう | 有効 | valid | |
| ゆうこうきかん | 有効期間 | 1 validity period | |
| 2 effective period |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 無効な 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「無効な」 が使われている法令を探す。
→ 「 無効な 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「無効な」 が使われている法令を探す。
→ 「 無効な 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「無効な」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 無効な 」が使われている法律関連サイト
（参考）「無効な」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 無効な行為の追認 | Ratification of Acts which are Void | 民法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| 変更記録が無効な場合における電子記録債務者の責任 | Responsibility of the Electronically Recorded Obligor when Alteration Record is Ineffective | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。