法令用語「 申込み 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| もうしこみ | 申込み | offer |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「申込み」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : offer
法令用語和英辞書で「申込み」に関連している用語を見る
Search Word : 申込
「申込み」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| もうしこみしゃ | 申込者 | offeror | |
| もうしこみしょう | 申込証 | application certificate | |
| もうしで | 申出 | 1 offer | |
| 2 proposal | |||
| 3 report |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 申込み 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「申込み」 が使われている法令を探す。
→ 「 申込み 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「申込み」 が使われている法令を探す。
→ 「 申込み 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「申込み」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 申込み 」が使われている法律関連サイト
（参考）「申込み」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 承諾の期間の定めのある申込み | Offers that Specify Period for Acceptance | 民法 [見出し対訳一覧] 第521条 (条文対訳：Article 521) |
| 承諾の期間の定めのない申込み | Offers that do not Specify Period for Acceptance | 民法 [見出し対訳一覧] 第524条 (条文対訳：Article 524) |
| 申込みの撤回の通知の延着 | Late Arrival of Notices of Revocation of Offer | 民法 [見出し対訳一覧] 第527条 (条文対訳：Article 527) |
| 申込みに変更を加えた承諾 | Acceptances which Modify Offer | 民法 [見出し対訳一覧] 第528条 (条文対訳：Article 528) |
| 設立時募集株式の申込み | Subscription for Shares Solicited at Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| 設立時募集株式の申込み及び割当てに関する特則 | Special Provisions on the Subscription for and Allotment of Shares Solicited at Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 譲渡しの申込み | Offers to transfer | 会社法 [見出し対訳一覧] 第159条 (条文対訳：Article 159) |
| 募集株式の申込み | Applications for Shares for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第203条 (条文対訳：Article 203) |
| 募集株式の申込み及び割当てに関する特則 | Special Provision on Subscription and Allotment of Shares for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第205条 (条文対訳：Article 205) |
| 募集新株予約権の申込み | Application for Share Options for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第242条 (条文対訳：Article 242) |
| 募集新株予約権の申込み及び割当てに関する特則 | Special Provisions on the Subscription for and Allotment of Share Options for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第244条 (条文対訳：Article 244) |
| 募集社債の申込み | Applications for Bonds for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第677条 (条文対訳：Article 677) |
| 募集社債の申込み及び割当てに関する特則 | Special Provision on Subscription and Allotment of Bonds for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第679条 (条文対訳：Article 679) |
| 訪問販売における契約の申込みの撤回等 | Withdrawal/Rescission of contract in Door-to-Door Sales | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 訪問販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Door-to-Door Sales | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条の2 (条文対訳：Article 9-2) |
| 電話勧誘販売における契約の申込みの撤回等 | Withdrawal/Rescission of contract in Telemarketing Sales | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 電話勧誘販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Telemarketing Sales | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条の2 (条文対訳：Article 24-2) |
| 連鎖販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | Rescission of application for Multilevel Marketing Contract or manifestation of intention to enter into Multilevel Marketing Contract | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条の3 (条文対訳：Article 40-3) |
| 特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | Rescission of application for Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or manifestation of intention to enter into such contract | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第49条の2 (条文対訳：Article 49-2) |
| 業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | Rescission of application for Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条の2 (条文対訳：Article 58-2) |
| 加入の申込み | Application for membership | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 20) |
| 組織変更時発行株式の申込み等 | Application for Shares of Stock Issued upon Entity conversion, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| 消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 求人の申込み | Offers for Posting Job Offerings | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第5条の5 (条文対訳：Article 5-5) |
| 求職の申込み | Offers for Registering as a Job Seeker | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第5条の6 (条文対訳：Article 5-6) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
