法令用語和英辞書　＞　索引－「は」　＞　法令用語「発行」の日英対訳

法令用語「発行」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
はっこう	発行	1　issue	【使い分け基準】　原則
		2　publication	【使い分け基準】　著作物

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「発行」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　issue　　publication　

法令用語和英辞書で「発行」に関連している用語を見る

Search Word : 　　発行　

「発行」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
はっこうしゃ	発行者	1　issuer	【使い分け基準】　原則
		2　publisher	【使い分け基準】　著作物
はっこうする	発行する	1　issue
		2　publish

「発行」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「発行」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「発行」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「発行」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「発行」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「発行」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「発行」が使われている法律関連サイト

（参考）「発行」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
設立時発行株式に関する事項の決定	Determination of Matters regarding Shares Issued at Incorporation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第32条 (条文対訳：Article 32)
設立時発行株式の株主となる権利の譲渡	Assignment of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第35条 (条文対訳：Article 35)
設立時発行株式の株主となる権利の喪失	Forfeiture of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
発行可能株式総数の定め等	Provisions on Total Number of Authorized Shares	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
設立時発行株式を引き受ける者の募集	Solicitation of Persons who Subscribe for Shares Issued at Incorporation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
設立時発行株式の引受けの取消し	Rescission of Subscription for Shares Issued at Incorporation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第97条 (条文対訳：Article 97)
創立総会の決議による発行可能株式総数の定め	Provision for Total Number of Authorized Shares by Resolutions of Organizational Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第98条 (条文対訳：Article 98)
発行可能株式総数	Total Number of Authorized Shares	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第113条 (条文対訳：Article 113)
発行可能種類株式総数	Total Number of Authorized Share in a Class	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第114条 (条文対訳：Article 114)
議決権制限株式の発行数	Number of Issued Shares with Restricted Voting Right	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第115条 (条文対訳：Article 115)
株券発行会社の株式の譲渡	Transfer of Shares in Company Issuing Share Certificate	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第128条 (条文対訳：Article 128)
株券を発行する旨の定款の定め	Provisions of Articles of Incorporation to the effect that Share Certificates be Issued	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第214条 (条文対訳：Article 214)
株券の発行	Issuing of Share Certificate	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第215条 (条文対訳：Article 215)
株券を発行する旨の定款の定めの廃止	Abolition of Provisions of Articles of Incorporation that Share Certificates be Issued	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第218条 (条文対訳：Article 218)
株券を発行する旨の定款の定めを廃止した場合における株券喪失登録の抹消	Cancellation of Registration of Lost Share Certificate where Provisions of Articles of Incorporation to Issue Share Certificates are Abolished	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第227条 (条文対訳：Article 227)
証券発行新株予約権の譲渡	Transfer of Share Options with Issued Certificate	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第255条 (条文対訳：Article 255)
新株予約権証券の発行	Issuing of Share Option Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第288条 (条文対訳：Article 288)
社債券を発行する場合の社債の譲渡	Assignment of Bonds with Issued Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第687条 (条文対訳：Article 687)
社債券を発行する場合の社債の質入れ	Pledges of Bonds with Issued Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第692条 (条文対訳：Article 692)
社債券の発行	Issuing of Bond Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第696条 (条文対訳：Article 696)
社債発行会社の代表者の出席等	Attendance of Representative of Bond-issuing Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第729条 (条文対訳：Article 729)
株式会社に発行済株式を取得させる株式交換契約	Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第768条 (条文対訳：Article 768)
株式会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等	Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第769条 (条文対訳：Article 769)
合同会社に発行済株式を取得させる株式交換契約	Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第770条 (条文対訳：Article 770)
合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等	Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第771条 (条文対訳：Article 771)
新株発行等の不存在の確認の訴え	Action for Declaratory Judgment of Absence of a New Share Issue, etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第829条 (条文対訳：Article 829)
新株発行の無効判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第840条 (条文対訳：Article 840)
新株予約権発行の無効判決の効力	Effects of a Judgment of Invalidation of Share Option Issue	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第842条 (条文対訳：Article 842)
社債発行会社の弁済等の取消しの訴え	Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-Issuing Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第865条 (条文対訳：Article 865)
株式の超過発行の罪	Crime of Excessive Issue of Shares	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第966条 (条文対訳：Article 966)
発行済株式の総数等の縦覧	Public inspection of the total number of issued shares of stock, etc.	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第87条 (条文対訳：Article 87)
組織変更における株式の発行	Issuance of shares of stock upon Entity conversion	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第129条 (条文対訳：Article 129)
組織変更時発行株式の申込み等	Application for Shares of Stock Issued upon Entity conversion, etc.	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第130条 (条文対訳：Article 130)
組織変更時発行株式の割当て	Allotment of Shares of Stock Issued upon Entity conversion	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第131条 (条文対訳：Article 131)
組織変更時発行株式の引受け	Subscription for Shares of Stock Issued upon Entity conversion	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第131条の2 (条文対訳：Article 131-2)
著作物の発行	Publication of a work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
レコードの発行	Publication of phonograms	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第4条の2 (条文対訳：Article 4-2)
第1発行年月日等の登録	Registration of the date of first publication, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第76条 (条文対訳：Article 76)
外国法人の発行する株式の取得等	Acquiring Shares Issued by a Foreign Juridical Person, Etc.	投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
日本銀行券の発行	Issuance of Bank of Japan Notes	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)
倉荷証券の発行	Issuance of Warehouse Receipts	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第9条の3 (条文対訳：Article 9-3)
商品券の発行	Issuance of Gift Vouchers	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第9条の7 (条文対訳：Article 9-7)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。