法令用語和英辞書　＞　索引－「と」　＞　法令用語「登記」の日英対訳

法令用語「登記」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
とうき	登記	1　register	【使い分け基準】　登記そのものを意味する場合
		2　registration	【使い分け基準】　登記する行為を意味する場合【用例(和文)】　法人は、登記をしなければならない【用例(英文)】　A juridical person must complete its registration 【用例出典】　民法45条１項

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「登記」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　register　　registration　

法令用語和英辞書で「登記」に関連している用語を見る

Search Word : 　　登記　

「登記」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
かいさんのとうき	解散の登記	registration of dissolution
かりとうき	仮登記	provisional registration
しゅとうき	主登記	principal register	【注】　付記登記: supplemental register
しょうぎょうとうき	商業登記	commercial registration
しょうぎょうとうきぼ	商業登記簿	commercial registry
とうきかん	登記官	registrar
とうきじこう	登記事項	1　registered matter
		2　matter to be registered
とうきぼ	登記簿	registry
とうろくめんきょぜい	登録免許税	registration and license tax
ほんとうき	本登記	definitive registration	【注】　（出典）破産法164条，民事再生法129条，会社更生法88条

「登記」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「登記」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「登記」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「登記」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「登記」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「登記」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「登記」が使われている法律関連サイト

（参考）「登記」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
不動産保存の先取特権の登記	Registration of Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties	民法 [見出し対訳一覧] 　　第337条 (条文対訳：Article 337)
不動産工事の先取特権の登記	Registration of Statutory Liens for Construction Work for Immovable Properties	民法 [見出し対訳一覧] 　　第338条 (条文対訳：Article 338)
登記をした不動産保存又は不動産工事の先取特権	Registered Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties or Construction Work for Immovable Properties	民法 [見出し対訳一覧] 　　第339条 (条文対訳：Article 339)
不動産売買の先取特権の登記	Registration of Statutory Liens for Sales of Immovable Properties	民法 [見出し対訳一覧] 　　第340条 (条文対訳：Article 340)
抵当権者の同意の登記がある場合の賃貸借の対抗力	Perfection of Leases with Registered Consent of Mortgagees	民法 [見出し対訳一覧] 　　第387条 (条文対訳：Article 387)
共同抵当における代位の付記登記	Note in Registration of Subrogation in case of Joint Mortgages	民法 [見出し対訳一覧] 　　第393条 (条文対訳：Article 393)
抵当権等の登記がある場合の買主による代金の支払の拒絶	Refusal by Buyer to Pay Purchase money in cases of Registered Mortgage	民法 [見出し対訳一覧] 　　第577条 (条文対訳：Article 577)
登記前の継続取引の禁止等	Prohibition, etc. of Continuous Transactions Prior to Registration	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第818条 (条文対訳：Article 818)
登記の効力	Effects of Registration	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第908条 (条文対訳：Article 908)
変更の登記及び消滅の登記	Registration of a Change and Registration of an Extinction	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第909条 (条文対訳：Article 909)
登記の期間	Period for Registration	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第910条 (条文対訳：Article 910)
株式会社の設立の登記	Registration of Incorporation of a Stock Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第911条 (条文対訳：Article 911)
合名会社の設立の登記	Registration of Incorporation of a General Partnership Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第912条 (条文対訳：Article 912)
合資会社の設立の登記	Registration of Incorporation of a Limited Partnership Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第913条 (条文対訳：Article 913)
合同会社の設立の登記	Registration of Incorporation of a Limited Liability Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第914条 (条文対訳：Article 914)
変更の登記	Registration of a Change	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第915条 (条文対訳：Article 915)
他の登記所の管轄区域内への本店の移転の登記	Registration of Relocation of the Head Office to the Jurisdictional District of Another Registry	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第916条 (条文対訳：Article 916)
職務執行停止の仮処分等の登記	Registration of a Provisional Disposition, etc. Suspending Execution of Duties	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第917条 (条文対訳：Article 917)
支配人の登記	Registration of a Manager	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第918条 (条文対訳：Article 918)
持分会社の種類の変更の登記	Registration of a Change of Kind of a Membership Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第919条 (条文対訳：Article 919)
組織変更の登記	Registration of an Entity Conversion	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第920条 (条文対訳：Article 920)
吸収合併の登記	Registration of an Absorption-type Merger	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第921条 (条文対訳：Article 921)
新設合併の登記	Registration of a Consolidation-type Merger	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第922条 (条文対訳：Article 922)
吸収分割の登記	Registration of an Absorption-type Company Split	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第923条 (条文対訳：Article 923)
新設分割の登記	Registration of an Incorporation-type Company Split	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第924条 (条文対訳：Article 924)
株式移転の登記	Registration of a Share Transfer	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第925条 (条文対訳：Article 925)
解散の登記	Registration of Dissolution	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第926条 (条文対訳：Article 926)
継続の登記	Registration of Continuation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第927条 (条文対訳：Article 927)
清算人の登記	Registration of a Liquidator	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第928条 (条文対訳：Article 928)
清算結了の登記	Registration of Completion of Liquidation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第929条 (条文対訳：Article 929)
支店の所在地における登記	Registration at the Location of a Branch Office	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第930条 (条文対訳：Article 930)
他の登記所の管轄区域内への支店の移転の登記	Registration of Relocation of a Branch Office to the Jurisdictional District of Another Registry	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第931条 (条文対訳：Article 931)
支店における変更の登記等	Registration of a Change, etc. with Regard to a Branch Office	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第932条 (条文対訳：Article 932)
外国会社の登記	Registration of a Foreign Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第933条 (条文対訳：Article 933)
日本における代表者の選任の登記等	Registration, etc. of Appointment of a Representative in Japan	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第934条 (条文対訳：Article 934)
日本における代表者の住所の移転の登記等	Registration, etc. of the Relocation of the Domicile of a Representative in Japan	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第935条 (条文対訳：Article 935)
日本における営業所の設置の登記等	Registration, etc. of Establishment of a Business Office in Japan	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第936条 (条文対訳：Article 936)
裁判による登記の嘱託	Commissioning of Registration by a Judicial Decision	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第937条 (条文対訳：Article 937)
特別清算に関する裁判による登記の嘱託	Commissioning of Registration by a Juridical Decision Concerning Special Liquidation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第938条 (条文対訳：Article 938)
法人の再生手続に関する登記の嘱託等	Commission of Registration, etc. on Rehabilitation Proceedings of Juridical Person	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
登記のある権利についての登記等の嘱託	Commission of Registration, etc. on Registered Rights	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
否認の登記	Registration of Avoidance	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
開始後の登記及び登録	Registrations after Commencement	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
差押えの登記の嘱託等	Commission of Registration of a Seizure, etc.	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第48条 (条文対訳：Article 48)
差押えの登記の抹消の嘱託	Commission of Cancellation of Registration of a Seizure	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第54条 (条文対訳：Article 54)
代金納付による登記の嘱託	Commission of Registration upon Payment of the Price	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第82条 (条文対訳：Article 82)
先取特権等によつて担保される債権の差押えの登記等の嘱託	Commission of Registration of a Seizure of a Claim Secured by a Statutory Lien, etc.	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第150条 (条文対訳：Article 150)
移転登記等の嘱託	Commission of Registration of Transfer	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第164条 (条文対訳：Article 164)
設立の登記	Registration of establishment	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
変更の登記	Registration of a change	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第21条 (条文対訳：Article 21)
他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記	Registration of relocation of the principal office to the jurisdictional district of another registry office	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
職務執行停止の仮処分等の登記	Registration of a provisional disposition to suspend execution of duties, etc.	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
従たる事務所の所在地における登記	Registration at the secondary office location	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
他の登記所の管轄区域内への従たる事務所の移転の登記	Registration of relocation of a secondary office to the jurisdictional district of another registry office	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第24条の2 (条文対訳：Article 24-2)
管轄登記所及び登記簿	Competent registry office and registry	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
設立の登記の申請	Application for registration of establishment	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
変更の登記の申請	Application for registration of a change	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
設立の無効の登記の手続	Procedure for registration of nullity of establishment	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
商業登記法の準用	Application mutatis mutandis of the Commercial Registration Act	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
解散の登記	Registration of dissolution	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第72条 (条文対訳：Article 72)
清算結了の登記	Registration of completion of liquidation	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第73条 (条文対訳：Article 73)
解散の登記の申請	Application for registration of dissolution	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第74条 (条文対訳：Article 74)
清算結了の登記の申請	Application for registration of completion of liquidation	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第75条 (条文対訳：Article 75)
主務大臣の嘱託登記	Registration by request of the competent minister	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第90条 (条文対訳：Article 90)
登記	Registration	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第134条 (条文対訳：Article 134)
吸収合併の登記	Registration of an Absorption-Type Merger	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第147条 (条文対訳：Article 147)
新設合併の登記	Registration of an Incorporation-Type Merger	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第147条の2 (条文対訳：Article 147-2)
商業登記法の準用	Application mutatis mutandis of the Commercial Registration Act	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第152条 (条文対訳：Article 152)
登記の期間	Period for registration	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第162条 (条文対訳：Article 162)
登記の効力	Effect of registration	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第164条 (条文対訳：Article 164)
登記	Registration	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第249条 (条文対訳：Article 249)
登記	Registration	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第276条 (条文対訳：Article 276)
登記	Registration	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
登記	Registration	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第59条の6 (条文対訳：Article 59-6)
登記の効力	Effect of Registration	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第83条 (条文対訳：Article 83)
組合等の設立の登記	Registration of Formation of a Cooperative, etc.	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第84条 (条文対訳：Article 84)
変更の登記	Registration of a Change	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第85条 (条文対訳：Article 85)
他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記	Registration of Relocation of the Principal Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第86条 (条文対訳：Article 86)
職務執行停止の仮処分等の登記	Registration of a Provisional Disposition to Suspend Execution of Duties, etc.	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第87条 (条文対訳：Article 87)
参事の登記	Registration of a Counselor	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第88条 (条文対訳：Article 88)
吸収合併の登記	Registration of an Absorption-Type Merger	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第89条 (条文対訳：Article 89)
新設合併の登記	Registration of a Consolidation-Type Merger	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第90条 (条文対訳：Article 90)
解散の登記	Registration of Dissolution	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第91条 (条文対訳：Article 91)
清算結了の登記	Registration of Completion of Liquidation	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第92条 (条文対訳：Article 92)
従たる事務所の所在地における登記	Registration at the Location of a Secondary Office	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第93条 (条文対訳：Article 93)
他の登記所の管轄区域内への従たる事務所の移転の登記	Registration of Relocation of a Secondary Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第94条 (条文対訳：Article 94)
従たる事務所における変更の登記等	Registration of a Change at the Locations of Secondary Offices	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第95条 (条文対訳：Article 95)
管轄登記所及び登記簿	Competent Registry Office and Registry	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第97条 (条文対訳：Article 97)
設立の登記の申請	Application for Registration of Formation	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第98条 (条文対訳：Article 98)
変更の登記の申請	Application for Registration of a Change	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第99条 (条文対訳：Article 99)
解散の登記の申請	Application for Registration of Dissolution	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第100条 (条文対訳：Article 100)
清算結了の登記の申請	Application for Registration of Completion of Liquidation	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第101条 (条文対訳：Article 101)
吸収合併による変更の登記の申請	Application for Registration of a Change Resulting from an Absorption-Type Merger	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第102条 (条文対訳：Article 102)
新設合併による設立の登記の申請	Application for Registration of Formation by a Consolidation-Type Merger	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第102条の2 (条文対訳：Article 102-2)
商業登記法の準用	Application Mutatis Mutandis of the Commercial Registration Act	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第103条 (条文対訳：Article 103)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。