法令用語和英辞書　＞　索引－「か」　＞　法令用語「監査」の日英対訳

法令用語「監査」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
かんさ	監査	1　audit
		2　inspection	【用例(和文)】　法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。【用例(英文)】　In the interests of the appropriate enforcement of this Act，the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently. 【用例出典】　刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律5条

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「監査」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　audit　　inspection　

法令用語和英辞書で「監査」に関連している用語を見る

Search Word : 　　監査　

「監査」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
かいけいかんさにん	会計監査人	accounting auditor
かんさいいん	監査委員	1　audit committee member	【使い分け基準】　原則
		2　inspection committee member	【使い分け基準】　特別清算の場合
かんさいいんかい	監査委員会	audit committee
かんさする	監査する	1　audit
かんさほうこく	監査報告	audit report
かんさほうこくしょ	監査報告書	audit report
かんさほうじん	監査法人	auditing firm
かんさやく	監査役	auditor	【使い分け基準】　原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。
		company auditor	【使い分け基準】　原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。
かんさやくかい	監査役会	board of company auditors
しゃがいかんさやく	社外監査役	outside company auditor

「監査」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「監査」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「監査」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「監査」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「監査」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「監査」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「監査」が使われている法律関連サイト

（参考）「監査」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
大会社における監査役会等の設置義務	Obligations of Large Companies to Establish Board of Company Auditors, etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第328条 (条文対訳：Article 328)
監査役の資格等	Qualifications of Company auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第335条 (条文対訳：Article 335)
監査役の任期	Company Auditors' Terms of Office	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第336条 (条文対訳：Article 336)
会計監査人の資格等	Qualifications of Accounting Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第337条 (条文対訳：Article 337)
会計監査人の任期	Accounting Auditors' Terms of Office	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第338条 (条文対訳：Article 338)
監査役等による会計監査人の解任	Dismissal of Accounting Auditors by Company Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第340条 (条文対訳：Article 340)
監査役の選任に関する監査役の同意等	Consent of Company Auditors to Election of Company Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第343条 (条文対訳：Article 343)
会計監査人の選任に関する監査役の同意等	Consent of Company Auditors to the Election of Accounting Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第344条 (条文対訳：Article 344)
種類株主総会における取締役又は監査役の選任等	Election of Directors or Company Auditors at Class Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第347条 (条文対訳：Article 347)
監査役の権限	Authority of Company Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第381条 (条文対訳：Article 381)
監査役による取締役の行為の差止め	Enjoinment of Acts of Directors by Company Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第385条 (条文対訳：Article 385)
監査役設置会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表	Representation of Company in Actions between Company with Auditors and Directors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第386条 (条文対訳：Article 386)
監査役の報酬等	Remunerations for Company Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第387条 (条文対訳：Article 387)
定款の定めによる監査範囲の限定	Limitation of Scope of Audit by Provisions of Articles of Incorporation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第389条 (条文対訳：Article 389)
監査役会の決議	Resolution of Board of Company Auditors Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第393条 (条文対訳：Article 393)
監査役会への報告の省略	Omission of Report to Board of Company auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第395条 (条文対訳：Article 395)
会計監査人の権限等	Authority of Accounting Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第396条 (条文対訳：Article 396)
監査役に対する報告	Report to Company Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第397条 (条文対訳：Article 397)
定時株主総会における会計監査人の意見の陳述	Statement of Opinions at Annual Shareholders Meeting	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第398条 (条文対訳：Article 398)
会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与	Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第399条 (条文対訳：Article 399)
監査委員会による調査	Investigations by Audit Committees	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第405条 (条文対訳：Article 405)
監査委員による執行役等の行為の差止め	Enjoinment of Acts of Executive Officers, Etc. by Audit Committee Members	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第407条 (条文対訳：Article 407)
執行役の監査委員に対する報告義務等	Executive officer's Duty to Report to Audit Committee Members	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第419条 (条文対訳：Article 419)
計算書類等の監査等	Audit of Financial Statements, etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第436条 (条文対訳：Article 436)
会計監査人設置会社の特則	Special Provision on Companies with Accounting Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第439条 (条文対訳：Article 439)
監査役の退任	Resignation of Company Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第480条 (条文対訳：Article 480)
清算人及び監査役の連帯責任	Joint and Several Liabilities of and Company Auditors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第488条 (条文対訳：Article 488)
貸借対照表等の監査等	Audit of Balance Sheet	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第495条 (条文対訳：Article 495)
実地監査	On-the-spot Inspection	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
実地監査	On-the-spot Inspection	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
実地監査	On-the-spot Inspection	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
監査官に対する苦情の申出	Filing of Complaints with the Inspector	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第167条 (条文対訳：Article 167)
監査官に対する苦情の申出	Filing of Complaints with the Inspector	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第234条 (条文対訳：Article 234)
監査官に対する苦情の申出	Filing of Complaints with the Inspector	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第280条 (条文対訳：Article 280)
仮取締役、仮監査役等	Provisional director, provisional corporate auditor, etc.	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第89条 (条文対訳：Article 89)
財務大臣又は内閣総理大臣の求めによる監査	Audit at the Request of the Minister of Finance or the Prime Minister	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
会計監査人の権限等	Authority of Accounting Auditors	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。