法令用語「 目的 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| もくてき | 目的 | 1 purpose | |
| 2 objective | 【使い分け基準】 「趣旨」と並列的に用いる場合 【用例(和文)】 趣旨及び目的 【用例(英文)】 purpose and objective 【用例出典】 行政訴訟法9条 | ||
| 3 intent | 【使い分け基準】 単なる意図 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「目的」と同じ英単語を使用している用語を見る
法令用語和英辞書で「目的」に関連している用語を見る
Search Word : 目的
「目的」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| えいりのもくてき | 営利の目的 | for profit | |
| for the purpose of profit | |||
| がいをくわえるもくてき | 害を加える目的 | intent to do harm | |
| このほうりつは、…をもくてきとする | この法律は、…を目的とする | the purpose of this Act is … | |
| そしょうのもくてき | 訴訟の目的 | subject matter of suit | |
| もくてきぶつ | 目的物 | 1 subject matter | |
| 2 object | |||
| 3 aim |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 目的 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「目的」 が使われている法令を探す。
→ 「 目的 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「目的」 が使われている法令を探す。
→ 「 目的 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「目的」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 目的 」が使われている法律関連サイト
（参考）「目的」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 営利目的等略取及び誘拐 | Kidnapping for Profit | 刑法 [見出し対訳一覧] 第225条 (条文対訳：Article 225) |
| 身の代金目的略取等 | Kidnapping for Ransom | 刑法 [見出し対訳一覧] 第225条の2 (条文対訳：Article 225-2) |
| 所在国外移送目的略取及び誘拐 | Kidnapping for Transportation out of a Country | 刑法 [見出し対訳一覧] 第226条 (条文対訳：Article 226) |
| 身代金目的略取等予備 | Preparation for Kidnapping for Ransom | 刑法 [見出し対訳一覧] 第228条の3 (条文対訳：Article 228-3) |
| 地下又は空間を目的とする地上権 | Superficies for Underground or Overhead Space | 民法 [見出し対訳一覧] 第269条の2 (条文対訳：Article 269-2) |
| 不動産賃貸の先取特権の目的物の範囲 | Scope of Subject Matter of Statutory Liens for Leases of Immovable Properties | 民法 [見出し対訳一覧] 第313条 (条文対訳：Article 313) |
| 質権の目的 | Subject Matter of Pledges | 民法 [見出し対訳一覧] 第343条 (条文対訳：Article 343) |
| 権利質の目的等 | Subject Matter of Pledges of Rights | 民法 [見出し対訳一覧] 第362条 (条文対訳：Article 362) |
| 指名債権を目的とする質権の対抗要件 | Requirements for Perfection of Pledges over Nominative Claims | 民法 [見出し対訳一覧] 第364条 (条文対訳：Article 364) |
| 指図債権を目的とする質権の対抗要件 | Requirements for Perfection of Pledges over Debts Payable to Order | 民法 [見出し対訳一覧] 第365条 (条文対訳：Article 365) |
| 抵当権の目的である地上権等の放棄 | Renouncement of Mortgaged Superficies | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条 (条文対訳：Article 398) |
| 債権の目的 | Subject of Claim | 民法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| 父を定めることを目的とする訴え | Determination of Paternity by Court | 民法 [見出し対訳一覧] 第773条 (条文対訳：Article 773) |
| 第三者の権利の目的である財産の遺贈 | Testamentary Gift of Property Subject to the Rights of Third party | 民法 [見出し対訳一覧] 第1000条 (条文対訳：Article 1000) |
| 遺言書又は遺贈の目的物の破棄 | Destruction of Will or Things made the Object of Testamentary Gift | 民法 [見出し対訳一覧] 第1024条 (条文対訳：Article 1024) |
| 受贈者が贈与の目的を譲渡した場合等 | Object of Gift Assigned by Beneficiary etc. | 民法 [見出し対訳一覧] 第1040条 (条文対訳：Article 1040) |
| 物品の販売等を目的とする店舗の使用人 | Employees of Stores for the Purpose of Selling Goods | 会社法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 訴訟の目的の価額の算定 | Calculation of Value of Subject Matter of Suit | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 検証の目的の提示等 | Presentation of Subject Matter of Observation, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第232条 (条文対訳：Article 232) |
| 目的 | Purpose | 特許法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 国家行政組織法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| この法律の目的及び効力 | Purpose and Effect of this Act | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purposes | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的等 | Purpose, etc. | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 継続的給付を目的とする双務契約 | Bilateral Contract for Continuous Performance | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 目的 | Purposes | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的物を第三者が占有する場合の引渡しの強制執行 | Compulsory Execution of Delivery in Cases where a Third Party Possesses the Subject Matter | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| 財産開示事件に関する情報の目的外利用の制限 | Restriction on Use of Information on a Property Disclosure Case for an Unintended Purpose | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| 目的 | Purpose | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 使用の目的 | Purpose of Use | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| 収用の目的 | Purpose of Expropriation | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| 目的 | Purpose | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 金銭以外の財産を出資の目的とする場合についての会社法の準用 | Application mutatis mutandis of the Companies Act to the case of making property other than money the object of contribution | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第131条の6 (条文対訳：Article 131-6) |
| 目的及び法人格 | Purpose and juridical personality | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第241条 (条文対訳：Article 241) |
| 目的 | Purpose | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 訴訟の目的の価額 | Value of the Object of Lawsuit | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 目的 | Purpose | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 権利の目的とならない著作物 | Works not protected | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 営利を目的としない上演等 | Performances, etc. not for profit-making purposes | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 複製物の目的外使用等 | Uses, etc. of reproductions for other purposes | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 質権の目的となつた著作権 | Copyright which is the subject of a pledge | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| この法律の目的 | Purpose of This Act | 航空法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 法律の目的 | Objective of Act | 港則法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 商標法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 法律の目的 | Purpose of the Act | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 利用目的の特定 | Specification of the Purpose of Utilization | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 利用目的による制限 | Restriction by the Purpose of Utilization | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| 取得に際しての利用目的の通知等 | Notice of the Purpose of Utilization at the Time of Acquisition, etc. | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 目的外利用の禁止 | Prohibition of Utilization Other Than for Intended Purposes | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 目的 | Purpose | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 公益目的事業の収入 | Revenue of Business for Public Interest Purposes | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 公益目的事業比率 | Ratio of Business for Public Interest Purposes | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 目的 | Purpose | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 利用目的の明示 | Clear Indication of the Purpose of Use | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 目的 | Purpose | 行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 目的 | Purpose | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の2 (条文対訳：Article 59-2) |
| 法律の目的 | Purpose of the Act | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 共済の目的の譲渡等 | Transfer, etc. of the Interest Insured | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条の6の3 (条文対訳：Article 9-6-3) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
