法令用語「 破産 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| はさん | 破産 | bankruptcy |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「破産」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : bankruptcy
法令用語和英辞書で「破産」に関連している用語を見る
Search Word : 破産
「破産」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| さぎはさんざい | 詐欺破産罪 | crime of fraudulent bankruptcy | |
| はさんさいけん | 破産債権 | bankruptcy claim | |
| はさんさいけんしゃ | 破産債権者 | bankruptcy creditor | |
| はさんざいだん | 破産財団 | bankruptcy estate | |
| はさんさいばんしょ | 破産裁判所 | bankruptcy court | |
| はさんじけん | 破産事件 | bankruptcy case | |
| はさんしゃ | 破産者 | bankrupt | |
| はさんする | 破産する | bankrupt | |
| はさんてつづき | 破産手続 | bankruptcy proceeding | 【用例(和文)】 破産手続開始: 破産手続開始の原因: 破産手続参加: 破産手続終結の決定: 破産手続廃止 【用例(英文)】 commencement of bankruptcy proceeding(s): grounds for the commencement of bankruptcy proceeding(s): participation in bankruptcy proceeding(s): order for termination of the bankruptcy proceeding(s): discontinuance of bankruptcy proceeding(s) |
| bankruptcy proceedings | 【用例(和文)】 破産手続開始: 破産手続開始の原因: 破産手続参加: 破産手続終結の決定: 破産手続廃止 【用例(英文)】 commencement of bankruptcy proceeding(s): grounds for the commencement of bankruptcy proceeding(s): participation in bankruptcy proceeding(s): order for termination of the bankruptcy proceeding(s): discontinuance of bankruptcy proceeding(s) | ||
| やくじょうれつごはさんさいけん | 約定劣後破産債権 | consensually-subordinated bankruptcy claim | |
| ゆうせんてきはさんさいけん | 優先的破産債権 | preferred bankruptcy claim | |
| priority bankruptcy claim | |||
| れつごてきはさんさいけん | 劣後的破産債権 | subordinate bankruptcy claim |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 破産 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「破産」 が使われている法令を探す。
→ 「 破産 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「破産」 が使われている法令を探す。
→ 「 破産 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「破産」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 破産 」が使われている法律関連サイト
（参考）「破産」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 破産手続参加等 | Participation in Bankruptcy Procedures | 民法 [見出し対訳一覧] 第152条 (条文対訳：Article 152) |
| 連帯債務者についての破産手続の開始 | Commencement of Bankruptcy Procedures for Joint and Several Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第441条 (条文対訳：Article 441) |
| 消費貸借の予約と破産手続の開始 | Pre-contract of Loans for Consumption and Commencement of Bankruptcy Procedures | 民法 [見出し対訳一覧] 第589条 (条文対訳：Article 589) |
| 使用者についての破産手続の開始による解約の申入れ | Request to Terminate due to Commencement of Bankruptcy Procedures for Employer | 民法 [見出し対訳一覧] 第631条 (条文対訳：Article 631) |
| 注文者についての破産手続の開始による解除 | Cancellation on Commencement of Bankruptcy Procedures for Party Ordering Work | 民法 [見出し対訳一覧] 第642条 (条文対訳：Article 642) |
| 清算株式会社についての破産手続の開始 | Commencement of Bankruptcy Procedures for Liquidating Stock Companies | 会社法 [見出し対訳一覧] 第484条 (条文対訳：Article 484) |
| 破産手続開始の決定 | Ruling for Commencement of Bankruptcy Procedures | 会社法 [見出し対訳一覧] 第574条 (条文対訳：Article 574) |
| 清算持分会社についての破産手続の開始 | Commencement of Bankruptcy Procedures with respect to Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第656条 (条文対訳：Article 656) |
| 破産手続開始等の申立義務と再生手続開始の申立て | Obligation to File Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings and Filing of Petition for Commencement of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 双務契約についての破産法の準用 | Application Mutatis Mutandis of the Bankruptcy Act to Bilateral Contract | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| 破産手続開始の決定又は新たな再生手続開始の決定がされた場合の取扱い等 | Where Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings or Order of Commencement of Additional Rehabilitation Proceedings Is Made | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第190条 (条文対訳：Article 190) |
| 破産管財人による再生手続開始の申立て | Petition for Commencement of Rehabilitation Proceedings Filed by Bankruptcy Trustee | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第246条 (条文対訳：Article 246) |
| 再生手続開始の決定があった場合の破産事件の移送 | Transfer of Bankruptcy Case Where Order of Commencement of Rehabilitation Proceedings Is Made | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第248条 (条文対訳：Article 248) |
| 再生手続終了前の破産手続開始の申立て等 | Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings Prior to Close of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第249条 (条文対訳：Article 249) |
| 再生手続の終了に伴う職権による破産手続開始の決定 | Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings by Court's Authority Upon Close of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| 再生手続の終了等に伴う破産手続開始前の保全処分等 | Temporary Restraining Order Prior to Commencement of Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第251条 (条文対訳：Article 251) |
| 再生手続の終了に伴う破産手続における破産法の適用関係 | Application of the Bankruptcy Act in Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第252条 (条文対訳：Article 252) |
| 破産債権の届出を要しない旨の決定 | Order Not to Require Filing of Proofs of Bankruptcy Claims | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第253条 (条文対訳：Article 253) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。