法令用語和英辞書　＞　索引－「し」　＞　法令用語「社債」の日英対訳

法令用語「社債」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
しゃさい	社債	bond	【使い分け基準】　前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可
		company bond	【使い分け基準】　前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「社債」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　bond　　company　

法令用語和英辞書で「社債」に関連している用語を見る

Search Word : 　　社債　

「社債」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
きめいしゃさい	記名社債	registered bond
しゃさいかんりしゃ	社債管理者	bond administrator
しゃさいけん	社債券	bond certificate
		company bond certificate
しゃさいけんしゃ	社債権者	bondholder
しゃさいけんしゃしゅうかい	社債権者集会	bondholders meeting
しゃさいけんしゃしゅうかいさんこうしょるい	社債権者集会参考書類	reference documents for bondholders meeting
しゃさいげんぼ	社債原簿	bond registry
しゃさいげんぼかんりにん	社債原簿管理人	bond registry administrator
しゃさいはっこうがいしゃ	社債発行会社	bond-issuing company
たんぽつきしゃさいしんたく	担保付社債信託	secured bond trust
ぼしゅうしゃさい	募集社債	bond for subscription

「社債」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「社債」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「社債」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「社債」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「社債」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「社債」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「社債」が使われている法律関連サイト

（参考）「社債」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
譲受会社による債務の引受け	Assumption of Obligations by Assignee Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
募集社債に関する事項の決定	Determination of Matters on Bonds for Subscription	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第676条 (条文対訳：Article 676)
募集社債の申込み	Applications for Bonds for Subscription	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第677条 (条文対訳：Article 677)
募集社債の割当て	Allotment of Bonds for Subscription	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第678条 (条文対訳：Article 678)
募集社債の申込み及び割当てに関する特則	Special Provision on Subscription and Allotment of Bonds for Subscription	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第679条 (条文対訳：Article 679)
募集社債の社債権者	Bondholders of Bonds for Subscription	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第680条 (条文対訳：Article 680)
社債原簿	Bond Registry	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第681条 (条文対訳：Article 681)
社債原簿記載事項を記載した書面の交付等	Delivery of Document Stating Matters to be Stated in Bond Registry	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第682条 (条文対訳：Article 682)
社債原簿管理人	Management of Bond Registry	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第683条 (条文対訳：Article 683)
社債原簿の備置き及び閲覧等	Keeping and Making Available for Inspection of Bond Registry	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第684条 (条文対訳：Article 684)
社債権者に対する通知等	Notices to Bondholders	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第685条 (条文対訳：Article 685)
社債券を発行する場合の社債の譲渡	Assignment of Bonds with Issued Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第687条 (条文対訳：Article 687)
社債の譲渡の対抗要件	Perfection of Assignment of Bonds	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第688条 (条文対訳：Article 688)
社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録	Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry without Request from Bondholders	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第690条 (条文対訳：Article 690)
社債権者の請求による社債原簿記載事項の記載又は記録	Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry as Requested by Bondholders	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第691条 (条文対訳：Article 691)
社債券を発行する場合の社債の質入れ	Pledges of Bonds with Issued Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第692条 (条文対訳：Article 692)
社債の質入れの対抗要件	Perfection of Pledge of Bonds	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第693条 (条文対訳：Article 693)
質権に関する社債原簿の記載等	Entries in Bond Registry regarding Pledges	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第694条 (条文対訳：Article 694)
質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等	Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Bond Registry regarding Pledges	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第695条 (条文対訳：Article 695)
社債券の発行	Issuing of Bond Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第696条 (条文対訳：Article 696)
社債券の記載事項	Matters to be Stated on Bond Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第697条 (条文対訳：Article 697)
社債券の喪失	Loss of Bond Certificates	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第699条 (条文対訳：Article 699)
利札が欠けている場合における社債の償還	Redemption of Bonds where Coupons Missing	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第700条 (条文対訳：Article 700)
社債の償還請求権等の消滅時効	Extinctive Prescription of Right to Claim Redemption of Bonds	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第701条 (条文対訳：Article 701)
社債管理者の設置	Establishment of Bond Managers	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第702条 (条文対訳：Article 702)
社債管理者の資格	Qualifications of Bond Managers	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第703条 (条文対訳：Article 703)
社債管理者の義務	Obligations of Bond Managers	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第704条 (条文対訳：Article 704)
社債管理者の権限等	Bond Manager's Power of Representation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第705条 (条文対訳：Article 705)
社債管理者等の行為の方式	Method of Acts of Bond Managers	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第708条 (条文対訳：Article 708)
2以上の社債管理者がある場合の特則	Special Provisions for Multiple Bond Managers	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第709条 (条文対訳：Article 709)
社債管理者の責任	Liability of Bond Manager	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第710条 (条文対訳：Article 710)
社債管理者の辞任	Resignation of Bond Managers	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第711条 (条文対訳：Article 711)
社債管理者が辞任した場合の責任	Liability of Bond Managers after Resignation	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第712条 (条文対訳：Article 712)
社債管理者の解任	Dismissal of Bond Managers	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第713条 (条文対訳：Article 713)
社債管理者の事務の承継	Succession to Bond Manager's Administration of Bonds	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第714条 (条文対訳：Article 714)
社債権者集会の構成	Constitution of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第715条 (条文対訳：Article 715)
社債権者集会の権限	Authority of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第716条 (条文対訳：Article 716)
社債権者集会の招集	Convocation of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第717条 (条文対訳：Article 717)
社債権者による招集の請求	Demand for Convocation of Meeting by Bondholders	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第718条 (条文対訳：Article 718)
社債権者集会の招集の決定	Determination of Convocation of Bondholders' Meeting	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第719条 (条文対訳：Article 719)
社債権者集会の招集の通知	Notice of Convocation of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第720条 (条文対訳：Article 720)
社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等	Delivery of Bondholders' Meeting Reference Documents and Proxy Cards	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第721条 (条文対訳：Article 721)
社債権者集会の決議	Resolutions of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第724条 (条文対訳：Article 724)
社債発行会社の代表者の出席等	Attendance of Representative of Bond-issuing Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第729条 (条文対訳：Article 729)
社債権者集会の決議の認可の申立て	Petitions for Approval of Resolutions of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第732条 (条文対訳：Article 732)
社債権者集会の決議の不認可	Rejection of Resolutions of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第733条 (条文対訳：Article 733)
社債権者集会の決議の効力	Effectiveness of Resolutions of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第734条 (条文対訳：Article 734)
社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定の公告	Public Notice of Rulings Approving or Rejecting Resolutions of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第735条 (条文対訳：Article 735)
代表社債権者の選任等	Appointment of Representative Bondholders	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第736条 (条文対訳：Article 736)
社債権者集会の決議の執行	Execution of Resolutions of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第737条 (条文対訳：Article 737)
代表社債権者等の解任等	Dismissal of Representative Bondholders	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第738条 (条文対訳：Article 738)
社債の利息の支払等を怠ったことによる期限の利益の喪失	Forfeiture of the Benefit of Time for Failure to Pay Interest on Bonds	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第739条 (条文対訳：Article 739)
社債管理者等の報酬等	Remuneration for Bond Managers	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第741条 (条文対訳：Article 741)
社債権者集会等の費用の負担	Burden of Costs of Bondholders' Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第742条 (条文対訳：Article 742)
社債発行会社の弁済等の取消しの訴え	Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-Issuing Company	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第865条 (条文対訳：Article 865)
代表社債権者等の特別背任罪	Crime of an Aggravated Breach of Trust by a Representative Bondholder, etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第961条 (条文対訳：Article 961)
社債管理者等の費用及び報酬	Expenses and Remuneration for Bond Administrator, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第120条の2 (条文対訳：Article 120-2)
社債権者等の議決権の行使に関する制限	Restriction on Exercise of Voting Rights by Bondholders, etc.	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第169条の2 (条文対訳：Article 169-2)
新株予約権付社債に準ずる社債	Bonds Equivalent to Bond with Share Options	投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 　　第1条 (条文対訳：Article 1)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。