法令用語「 給与 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きゅうよ | 給与 | 1 remuneration | 【使い分け基準】 報酬一般 【用例(和文)】 この法律に基いて定められる給与、勤務時間その他勤務条件に関する基礎事項は、… 【用例(英文)】 The fundamental matters concerning remuneration，hours of work and other working conditions to be established pursuant to this Act … 【用例出典】 国家公務員法28条 |
| 2 salary | 【使い分け基準】 固定給 【用例(和文)】 保護司には給与を支給しない 【用例(英文)】 no salary shall be given to the volunteer probation officer 【用例出典】 保護司法11条 | ||
| 3 allowance | 【使い分け基準】 手当 【用例(和文)】 国庫から一定額の給与を受ける 【用例(英文)】 receive a fixed allowance from the national treasury 【用例出典】 裁判所法67条 | ||
| 4 wage | 【使い分け基準】 主に肉体労働に対する賃金 【用例(和文)】 国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法 【用例(英文)】 Special Act on Wages，etc. of Personnel Working in National Enterprises Managing National Forest 【用例出典】 育児休業，介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律61条3項 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「給与」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : allowance remuneration salary wage
法令用語和英辞書で「給与」に関連している用語を見る
Search Word : 給与
「給与」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きゅうよじゅんそく | 給与準則 | remuneration plan | |
| きゅうよぼ | 給与簿 | payroll | |
| きゅうりょう | 給料 | 1 salary | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 compensation | 【使い分け基準】 俸給その他の用語と区別する必要がある場合 【用例(和文)】 俸給及び給料の支払 【用例(英文)】 payment of salaries and compensation | ||
| ほうきゅう | 俸給 | salary | |
| ほうきゅうひょう | 俸給表 | salary schedule |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 給与 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「給与」 が使われている法令を探す。
→ 「 給与 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「給与」 が使われている法令を探す。
→ 「 給与 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「給与」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 給与 」が使われている法律関連サイト
（参考）「給与」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 平均給与額の比率の算出方式 | Method of Calculating the Ratio of the Average Compensation Amount | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の6 (条文対訳：Article 38-6) |
| 人事官の給与 | Remuneration of Commissioners | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 給与の支払の監理 | Control of Payment of Remuneration | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 給与の根本基準 | Basic Standard for Remuneration | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| 給与準則による給与の支給 | Payment of Remuneration Under Remuneration Plan | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| 給与準則に定むべき事項 | Matters to be Provided for in Remuneration Plan | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 給与額の決定 | Determination of Amount of Remuneration | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 給与準則の改訂 | Revisions of Remuneration Plan | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 給与簿 | Payroll | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 給与簿の検査 | Auditing of Payroll | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 給与等の支給の基準 | Standards for Paying Remuneration | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 委員の給与 | Salary of Commissioners | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 委員の給与 | Salary of Commission Members | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。