法令用語和英辞書　＞　索引－「へ」　＞　法令用語「編」の日英対訳

法令用語「編」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
へん	編	Part	【用例(和文)】　第１編【用例(英文)】　Part I

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「編」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　part　

法令用語和英辞書で「編」に関連している用語を見る

Search Word : 　　法令構成　

「編」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
かん	款	Subsection	【用例(和文)】　第１款【用例(英文)】　Subsection 1
こう	項	1　paragraph	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　paragraph 2
		2　para.	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　para. 2
		3　(2)(3)(4)	【使い分け基準】　見出しとして用いる場合
		4　row	【使い分け基準】　法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　row 2
ごう	号	1　item	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第３号【用例(英文)】　item 3
		2　(i)(ii)(iii)	【使い分け基準】　見出しとして用いる場合【注】　号がさらに細分されている場合には、イロハ…は(a)(b)(c)…、（１）（２）（３）…は1. 2. 3.…、（i）（ii）（iii）…はi. ii. iii.…とする。
こうだん	後段	1　second sentence	【注】　３文に区切られている場合には、中段がsecond sentence で、後段はthird sentence（４文以上の場合もこれに準じる）。
		2　third sentence	【使い分け基準】　３文に区切られている場合
じこう	次項	1　immediately following paragraph
		2　the following paragraph
じじょう	次条	1　immediately following Article
		2　the following Article
しょう	章	Chapter	【用例(和文)】　第１章【用例(英文)】　Chapter 1
じょう	条	1　Article	【用例(和文)】　第１条: 第１条の２【用例(英文)】　Article 1: Article 1-2
		2　Art.	【用例(和文)】　第１条: 第１条の２【用例(英文)】　Art. 1: Art. 1-2
せつ	節	Section	【用例(和文)】　第１節【用例(英文)】　Section 1
ぜんこう	前項	1　immediately preceding paragraph
		2　the preceding paragraph
ぜんこうのばあいにおいて	前項の場合において	in the case referred to in the preceding paragraph
ぜんじょう	前条	1　immediately preceding Article
		2　the preceding Article
ぜんだん	前段	first sentence
ただしがき	ただし書	proviso
ちゅうだん	中段	second sentence
ふそく	附則	supplementary provisions
べっきようしき	別記様式	appended form
べっぴょうだい…（だい…じょうかんけい）	別表第…（第…条関係）	appended table … (Re: Art. …)
ほんぶん	本文	main clause
もく	目	Division	【用例(和文)】　第１目【用例(英文)】　Division 1
もくじ	目次	table of contents
らん	欄	column	【用例(和文)】　第３欄【用例(英文)】　column 3 【注】　法令の表・別表中において、横の線で区画されている区切りを指す場合。

「編」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「編」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「編」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「編」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「編」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「編」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「編」が使われている法律関連サイト

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。