法令用語和英辞書　＞　索引－「の」　＞　法令用語「能力」の日英対訳

法令用語「能力」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
のうりょく	能力	1　ability	【使い分け基準】　一般的な能力
		2　capacity	【使い分け基準】　法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力
		3　competency	【使い分け基準】　法的権限があること、証拠能力

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「能力」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　ability　　capacity　　competency　

法令用語和英辞書で「能力」に関連している用語を見る

Search Word : 　　能力　

「能力」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
むのうりょくしゃ	無能力者	person without legal capacity

「能力」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「能力」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「能力」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「能力」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「能力」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「能力」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「能力」が使われている法律関連サイト

（参考）「能力」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
制限行為能力者の相手方の催告権	Right of Demand by Person who is Counterparty to Person with Limited Capacity	民法 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
制限行為能力者の詐術	Fraudulent Means Committed by Person with Limited Capacity	民法 [見出し対訳一覧] 　　第21条 (条文対訳：Article 21)
意思表示の受領能力	Capacity to Receive the Manifestation of Intention	民法 [見出し対訳一覧] 　　第98条の2 (条文対訳：Article 98-2)
代理人の行為能力	Agent's Capacity to Act	民法 [見出し対訳一覧] 　　第102条 (条文対訳：Article 102)
申込者の死亡又は行為能力の喪失	Offeror's Death or Loss of Capacity to Act	民法 [見出し対訳一覧] 　　第525条 (条文対訳：Article 525)
責任能力	Capacity for Liability	民法 [見出し対訳一覧] 　　第712条 (条文対訳：Article 712)
責任無能力者の監督義務者等の責任	Liability of Person Obligated to Supervise a Person without Capacity	民法 [見出し対訳一覧] 　　第714条 (条文対訳：Article 714)
損害賠償請求権に関する胎児の権利能力	Fetus' Capacity to Hold Rights regarding the Right to Demand Compensation for Damages	民法 [見出し対訳一覧] 　　第721条 (条文対訳：Article 721)
認知能力	Competency for Affiliation	民法 [見出し対訳一覧] 　　第780条 (条文対訳：Article 780)
相続に関する胎児の権利能力	Unborn Child's Legal Capacity to Hold Rights Relating to Inheritance	民法 [見出し対訳一覧] 　　第886条 (条文対訳：Article 886)
遺言能力	Capacity to Make Will	民法 [見出し対訳一覧] 　　第961条 (条文対訳：Article 961)
清算株式会社の能力	Capacity of Liquidating Stock Companies	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第476条 (条文対訳：Article 476)
無限責任社員となることを許された未成年者の行為能力	Capacity to Act of Minors Permitted to Become Unlimited Partners	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第584条 (条文対訳：Article 584)
清算持分会社の能力	Capacity of Liquidating Membership Companies	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第645条 (条文対訳：Article 645)
法人でない社団等の当事者能力	Capacity to Be Party of Association or Foundation That Is Not Juridical Person	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
未成年者及び成年被後見人の訴訟能力	Capacity to Sue or Be Sued of Minor and Adult Ward	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
外国人の訴訟能力の特則	Special Provisions on Capacity to Sue or Be Sued of Foreign National	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
訴訟能力等を欠く場合の措置等	Measures for Lack of Capacity to Sue or Be Sued, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)
訴訟無能力者等に対する送達	Service upon Person without Capacity to Sue or Be Sued, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第102条 (条文対訳：Article 102)
弁論能力を欠く者に対する措置	Measures for Person Without Ability to Participate in Oral Argument	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第155条 (条文対訳：Article 155)
法人でない社団等の手続をする能力	Capacity of associations, etc. which are not juridical persons to undertake procedures	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
未成年者、成年被後見人等の手続をする能力	Capacity of minors or adult wards etc. to undertake procedures	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
手続をする能力がない場合の追認	Ratification of acts of persons lacking legal capacity	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
航空英語能力証明	Aviation English Proficiency Certification	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
求職者の能力に適合する職業の紹介等	Introduction, etc. of Employment Compatible with the Abilities of Job Seekers	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第5条の7 (条文対訳：Article 5-7)
公共職業能力開発施設等との連携	Coordination with Public Human Resources Development Facilities, etc.	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。