法令用語和英辞書　＞　索引－「ち」　＞　法令用語「 著作物 」の日英対訳

法令用語「著作物」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ちょさくぶつ	著作物	work	【注】　通例”works”（複数形）
		works	【注】　通例”works”（複数形）

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「著作物」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　work　　works　

法令用語和英辞書で「著作物」に関連している用語を見る

Search Word : 　　著作物　

「著作物」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
えいがのちょさくぶつ	映画の著作物	cinematographic work	【注】　通例”works”（複数形）
		cinematographic works	【注】　通例”works”（複数形）
おんがくのちょさくぶつ	音楽の著作物	musical work	【注】　通例”works”（複数形）
		musical works	【注】　通例”works”（複数形）
きょうどうちょさくぶつ	共同著作物	work of joint authorship
げんちょさくぶつ	原著作物	original work
こうひょうされたちょさくぶつ	公表された著作物	work already made public	【注】　通例”works”（複数形）
		works already made public	【注】　通例”works”（複数形）
しゃしんのちょさくぶつ	写真の著作物	photographic work	【注】　通例”works”（複数形）
		photographic works	【注】　通例”works”（複数形）

「著作物」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「著作物」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「著作物」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「著作物」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「著作物」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「著作物」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「著作物」が使われている法律関連サイト

（参考）「著作物」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
著作物の発行	Publication of a work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
著作物の公表	Making a work public	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
保護を受ける著作物	Protected works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
著作物の例示	Illustrations of works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
2次的著作物	Derivative works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
編集著作物	Compilations	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
データベースの著作物	Database works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第12条の2 (条文対訳：Article 12-2)
権利の目的とならない著作物	Works not protected	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
職務上作成する著作物の著作者	Authorship of a work made by an employee in the course of his duties	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
映画の著作物の著作者	Authorship of cinematographic work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
2次的著作物の利用に関する原著作者の権利	Right of the original author in the exploitation of a derivative work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
映画の著作物の著作権の帰属	Ownership of copyright in cinematographic works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
美術の著作物等の原作品の所有者による展示	Exhibition of an artistic work, etc. by the owner of the original	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
公開の美術の著作物等の利用	Exploitation of an artistic work, etc. located in open places	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)
美術の著作物等の展示に伴う複製	Reproduction required for exhibition of artistic works, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)
プログラムの著作物の複製物の所有者による複製等	Reproduction, etc. by the owner of the reproduction of a computer program work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第47条の2 (条文対訳：Article 47-2)
無名又は変名の著作物の保護期間	Term of protection for anonymous or pseudonymous works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第52条 (条文対訳：Article 52)
団体名義の著作物の保護期間	Term of protection for works under the name of a corporate body	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第53条 (条文対訳：Article 53)
映画の著作物の保護期間	Term of protection for cinematographic works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第54条 (条文対訳：Article 54)
著作物の利用の許諾	Authorization to exploit works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第63条 (条文対訳：Article 63)
共同著作物の著作者人格権の行使	Exercise of moral rights of co-authors	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第64条 (条文対訳：Article 64)
著作権者不明等の場合における著作物の利用	Exploitation of work where the copyright holder thereof is unknown, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
著作物の放送	Broadcasting of a work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第68条 (条文対訳：Article 68)
プログラムの著作物の登録に関する特例	Special provisions for the registration of a computer program work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第78条の2 (条文対訳：Article 78-2)
著作物の修正増減	Revision and/or additions or deletions of work	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第82条 (条文対訳：Article 82)
共同著作物等の権利侵害	Infringement with respect to the rights in a work of joint authorship, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第117条 (条文対訳：Article 117)
無名又は変名の著作物に係る権利の保全	Preservation of rights in anonymous or pseudonymous works	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。