法令用語和英辞書　＞　索引－「さ」　＞　法令用語「 裁判所 」の日英対訳

法令用語「裁判所」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
さいばんしょ	裁判所	court

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「裁判所」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　court　

法令用語和英辞書で「裁判所」に関連している用語を見る

Search Word : 　　裁判所　

「裁判所」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
かきゅうのさいばんしょ	下級の裁判所	lower court
かていさいばんしょ	家庭裁判所	family court
かんいさいばんしょ	簡易裁判所	summary court
げんさいばんしょ	原裁判所	court of prior instance
こうとうさいばんしょ	高等裁判所	high court
さいこうさいばんしょ	最高裁判所	Supreme Court
さいばんしょしょきかん	裁判所書記官	court clerk
さいばんしょそっきかん	裁判所速記官	court stenographer
じゅそさいばんしょ	受訴裁判所	court in charge of the case
じょうきゅうのさいばんしょ	上級の裁判所	upper instance court
じょうそさいばんしょ	上訴裁判所	appellate court
だいいっしんさいばんしょ	第一審裁判所	court of first instance
ちほうさいばんしょ	地方裁判所	district court
はんけつさいばんしょ	判決裁判所	court rendering judgment
ほうてい	法廷	court

「裁判所」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「裁判所」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「裁判所」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「裁判所」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「裁判所」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「裁判所」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「裁判所」が使われている法律関連サイト

（参考）「裁判所」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
裁判所に対する価格の決定の申立て	Petition to Court for Determination of Price	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第172条 (条文対訳：Article 172)
裁判所による株主総会招集等の決定	Determination by the Court of the Calling of Shareholders Meeting	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第307条 (条文対訳：Article 307)
裁判所による株主総会招集等の決定	Decision by Court to Call Shareholders Meeting	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第359条 (条文対訳：Article 359)
裁判所の選任する清算人の報酬	Remuneration for Liquidators Appointed by the Court	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第485条 (条文対訳：Article 485)
裁判所による監督	Supervision by the Court	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第519条 (条文対訳：Article 519)
裁判所による調査	Investigations by the Court	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第520条 (条文対訳：Article 520)
裁判所への財産目録等の提出	Submission of Inventory of Property to the Court	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第521条 (条文対訳：Article 521)
裁判所の選任する清算人の報酬	Remuneration for Liquidators Appointed by the Court	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第657条 (条文対訳：Article 657)
最高裁判所規則	Supreme Court Rules	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第876条 (条文対訳：Article 876)
裁判所及び当事者の責務	Responsibilities of Courts and Parties	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第2条 (条文対訳：Article 2)
最高裁判所規則	Rules of the Supreme Court	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
管轄裁判所の指定	Designation of Court with Jurisdiction	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
簡易裁判所の裁量移送	Discretionary Transfer by Summary Court	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
裁判所書記官への準用	Application Mutatis Mutandis to Court Clerk	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務	Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の8 (条文対訳：Article 92-8)
知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥及び忌避	Disqualification of and Challenge to Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の9 (条文対訳：Article 92-9)
裁判所書記官による送達	Service by Court Clerk	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第100条 (条文対訳：Article 100)
外国裁判所の確定判決の効力	Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
裁判所書記官の処分に対する異議	Objection to Disposition by Court Clerk	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第121条 (条文対訳：Article 121)
裁判所の職務執行不能による中止	Suspension due to Impossibility of Execution of Duties by Court	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第130条 (条文対訳：Article 130)
証拠収集の処分の管轄裁判所等	Court with Jurisdiction over Disposition of Collection of Evidence	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第132条の5 (条文対訳：Article 132-5)
裁判所外における証拠調べ	Examination of Evidence Out of Court	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第185条 (条文対訳：Article 185)
管轄裁判所等	Court with Jurisdiction, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第235条 (条文対訳：Article 235)
裁判所等が定める和解条項	Terms of Settlement Determined by Court, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第265条 (条文対訳：Article 265)
控訴裁判所の判断を受ける裁判	Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第283条 (条文対訳：Article 283)
第1審裁判所による控訴の却下	Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第287条 (条文対訳：Article 287)
上告裁判所	Final Appellate Court	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第311条 (条文対訳：Article 311)
原裁判所による上告の却下	Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第316条 (条文対訳：Article 316)
上告裁判所による上告の却下等	Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第317条 (条文対訳：Article 317)
最高裁判所への移送	Transfer to the Supreme Court	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第324条 (条文対訳：Article 324)
原裁判所等による更正	Correction by Court of Prior Instance, etc.	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第333条 (条文対訳：Article 333)
管轄裁判所	Court with Jurisdiction	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第340条 (条文対訳：Article 340)
原裁判所による裁判	Judicial Decision by Court of Prior Instance	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第404条 (条文対訳：Article 404)
下級裁判所	Lower Instance Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第2条 (条文対訳：Article 2)
裁判所の権限	Jurisdiction of Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
裁判所職員総合研修所	Training and Research Institute for Court Officials	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第14条の2 (条文対訳：Article 14-2)
最高裁判所図書館	Supreme Court Library	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第14条の3 (条文対訳：Article 14-3)
地方裁判所の規定の準用	Application mutatis mutandis of the Provisions concerning District Court	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第31条の5 (条文対訳：Article 31-5)
最高裁判所の裁判官の任免	Appointment and Removal of Judges of the Supreme Court	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
下級裁判所の裁判官の任免	Appointment and Removal of Judges of Lower Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第40条 (条文対訳：Article 40)
最高裁判所の裁判官の任命資格	Qualifications for Appointment of Judges of the Supreme Court	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
高等裁判所長官及び判事の任命資格	Qualifications for Appointment of Presidents and Judges of High Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第42条 (条文対訳：Article 42)
簡易裁判所判事の任命資格	Qualification for Appointment of Judges of the Summary Court	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)
簡易裁判所判事の選考任命	Appointment of Judges of the Summary Court	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
最高裁判所事務総長	Secretary General of the Supreme Court	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第53条 (条文対訳：Article 53)
最高裁判所の裁判官の秘書官	Secretaries to Judges of the Supreme Court	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第54条 (条文対訳：Article 54)
裁判所職員総合研修所教官	Professors of the Training and Research Institute for Court Officials	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の2 (条文対訳：Article 56-2)
裁判所職員総合研修所長	Chief of the Training and Research Institute for Court Officials	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の3 (条文対訳：Article 56-3)
最高裁判所図書館長	Director of the Supreme Court Library	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の4 (条文対訳：Article 56-4)
高等裁判所長官秘書官	Secretaries to Presidents of High Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の5 (条文対訳：Article 56-5)
裁判所調査官	Research law clerks	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
裁判所事務官	Court Administrative Officials	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第58条 (条文対訳：Article 58)
裁判所書記官	Court Clerks	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第60条 (条文対訳：Article 60)
裁判所速記官	Court stenographers	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第60条の2 (条文対訳：Article 60-2)
裁判所技官	Technical Officials of Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第61条 (条文対訳：Article 61)
家庭裁判所調査官	Family Court Research Law Clerks	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の2 (条文対訳：Article 61-2)
家庭裁判所調査官補	Assistant Family Court Research Law Clerks	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の3 (条文対訳：Article 61-3)
勤務裁判所の指定	Designation of Courts of Service	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第65条 (条文対訳：Article 65)
裁判官以外の裁判所の職員に関する事項	Matters concerning Court Staff other than Judges	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第65条の2 (条文対訳：Article 65-2)
裁判所の用語	Language of Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第74条 (条文対訳：Article 74)
裁判所の共助	Assistance of Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第79条 (条文対訳：Article 79)
裁判所の経費	Expense of Courts	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第83条 (条文対訳：Article 83)
最高裁判所規則	Rules of the Supreme Court	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
裁判所による代理委員の選任	Appointment of Rehabilitation Creditors' Representative by Court	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第90条の2 (条文対訳：Article 90-2)
裁判所への報告	Report to the Court	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第125条 (条文対訳：Article 125)
執行裁判所	Execution Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
最高裁判所規則	Rules of the Supreme Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第21条 (条文対訳：Article 21)
外国裁判所の判決の執行判決	Execution Judgment for a Judgment of a Foreign Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
執行裁判所	Execution Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)
執行裁判所による配当等の実施	Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第109条 (条文対訳：Article 109)
執行裁判所	Execution Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第113条 (条文対訳：Article 113)
執行裁判所による配当等の実施	Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第142条 (条文対訳：Article 142)
執行裁判所	Execution Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第144条 (条文対訳：Article 144)
執行裁判所	Execution Court	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第167条の3 (条文対訳：Article 167-3)
裁判所書記官の執行処分の効力等	Effects of a Disposition of Execution by a Court Clerk, etc.	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第167条の4 (条文対訳：Article 167-4)
第三者異議の訴えの管轄裁判所	Court with Jurisdiction over a Third Party Action against Execution	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第167条の7 (条文対訳：Article 167-7)
裁判所の禁止命令	Prohibition order by the court	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第328条 (条文対訳：Article 328)
管轄裁判所	Court with jurisdiction	配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
最高裁判所規則	Rules of the Supreme Court	配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
東京高等裁判所の管轄権	Jurisdiction of the Tokyo High Court	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第109条 (条文対訳：Article 109)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。