法令用語「 補償 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ほしょう | 補償 | compensation |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「補償」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : compensation
法令用語和英辞書で「補償」に関連している用語を見る
Search Word : 補償
「補償」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| うちきりほしょう | 打切補償 | compensation for discontinuance | |
| ほしょうきゅうふ | 補償給付 | compensation benefit | |
| ほしょうきん | 補償金 | compensation | |
| ほしょうする | 補償する | compensate |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 補償 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「補償」 が使われている法令を探す。
→ 「 補償 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「補償」 が使われている法令を探す。
→ 「 補償 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「補償」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 補償 」が使われている法律関連サイト
（参考）「補償」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 療養補償 | Medical Compensation | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| 休業補償 | Compensation for Absence from Work | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| 障害補償 | Compensation for Disabilities | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| 休業補償及び障害補償の例外 | Exceptions to Compensation for Absence from Work and to Compensation for Disabilities | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| 遺族補償 | Compensation for Bereaved Family | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| 打切補償 | Compensation for Discontinuance | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| 分割補償 | Payment of Compensation Installments | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| 補償を受ける権利 | Right to Receive Compensation | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| 補償に関する細目 | Particulars Regarding Compensation | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| 休業補償を行わなくてもよい場合 | Case Where an Employer May Make No Compensation for Absence from Work | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第37条の2 (条文対訳：Article 37-2) |
| 休業補償 | Compensation for Absence from Work | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 休業補償の額の改訂の場合の労働者数 | Number of Workers Which Is Treated as the Standard When the Amount of Compensation for Absence from Work Is Adjusted | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の2 (条文対訳：Article 38-2) |
| 休業補償の額の改訂 | Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の4 (条文対訳：Article 38-4) |
| 改訂後の休業補償の額の改訂 | Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work Which Has Been Once Adjusted | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の5 (条文対訳：Article 38-5) |
| 休業補償の額の改訂の率 | Adjusted Rate of the Amount of Compensation for Absence from Work | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の7 (条文対訳：Article 38-7) |
| 特別の場合の休業補償の額の改訂 | Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work in Special Cases | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の10 (条文対訳：Article 38-10) |
| 療養補償等の回数 | Number of Medical Compensation, etc. | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 遺族補償を受ける者 | Persons Receiving Compensation for Bereaved Family | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 遺族補償の受給者及び順位 | Beneficiaries of Compensation for Bereaved Family and Their Order | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 遺族補償受給の等分 | Equally Dividing of Compensation for Bereaved Family | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 遺族補償受給権の消滅 | Extinction of the Right to Receive Compensation for Bereaved Family | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 分割補償の一時払い | Lump-Sum Payment of Installment Compensation | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 補償の支払い | Payment of Compensation | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| 公務傷病に対する補償 | Compensation for Injury and Disease Incurred in Line of Public Duty | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| 補償制度の立案及び実施の責務 | Responsibility for Drafting and Administering Compensation System | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第95条 (条文対訳：Article 95) |
| 補償対象債権の支払 | Payment of Claims Subject to Compensation | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| 補償金の額についての訴え | Action with respect to the amount of compensation fixed | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| 補償金の額についての異議申立ての制限 | Limitations on objections to the amount of compensation fixed | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| 補償金の供託 | Deposit of compensation | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 私的録音録画補償金を受ける権利の行使 | Exercise of the right to receive compensation for private sound and visual recordings | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の2 (条文対訳：Article 104-2) |
| 私的録音録画補償金の支払の特例 | Special provisions for payment of compensation for private sound and visual recordings | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の4 (条文対訳：Article 104-4) |
| 私的録音録画補償金の額 | Amount of compensation for private sound and visual recordings | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の6 (条文対訳：Article 104-6) |
| 補償金関係業務の執行に関する規程 | Rules for execution of the compensation-related business | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の7 (条文対訳：Article 104-7) |
| 補償金 | Compensation | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
