法令用語和英辞書　＞　索引－「け」　＞　法令用語「計算」の日英対訳

法令用語「計算」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
けいさん	計算	1　account	【使い分け基準】　会計上の計算【用例(和文)】　自己の営業のためにその計算において【用例(英文)】　for his/her own business based on his/her own account 【用例出典】　商品取引所法331条
		2　calculation	【使い分け基準】　期間等の計算【用例(和文)】　期間の計算の通則: 延滞金の計算【用例(英文)】　Common Rules on Calculation of Period: calculation of penal interest 【用例出典】　民法138条: 石綿による健康被害の救済に関する法律50条の3

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「計算」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　account　　calculation　

法令用語和英辞書で「計算」に関連している用語を見る

Search Word : 　　計算　

「計算」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
えんたいきんのけいさん	延滞金の計算	calculation of penal interest	【注】　（出典）石綿による健康被害の救済に関する法律50条の3
かぶぬししほんとうへんどうけいさんしょ	株主資本等変動計算書	statement of changes in net assets
けいさんしょるい	計算書類	financial statements
けいさんする	計算する	1　account
		2　calculate
こうごけいさん	交互計算	open account
そんえきけいさん	損益計算	calculation of profits and losses
そんえきけいさんしょ	損益計算書	profit and loss statement
そんえきぶんぱい	損益分配	distribution of profits and losses
りんじけいさんしょるい	臨時計算書類	provisional financial statements
れんけつけいさんしょるい	連結計算書類	consolidated financial statements

「計算」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「計算」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「計算」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「計算」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「計算」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「計算」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「計算」が使われている法律関連サイト

（参考）「計算」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
期間の計算	Calculation of the Period of Time	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
刑期の計算	Calculation of the Term of Imprisonment	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
電子計算機損壊等業務妨害	Obstruction of Business by Damaging a Computer	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第234条の2 (条文対訳：Article 234-2)
電子計算機使用詐欺	Computer Fraud	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第246条の2 (条文対訳：Article 246-2)
期間の計算の通則	Common Rules on Calculation of Period	民法 [見出し対訳一覧] 　　第138条 (条文対訳：Article 138)
暦による期間の計算	Calculation of Period with Reference to Calendar	民法 [見出し対訳一覧] 　　第143条 (条文対訳：Article 143)
終身定期金の計算	Accounting for Life Annuities	民法 [見出し対訳一覧] 　　第690条 (条文対訳：Article 690)
親等の計算	Determining Degree of kinship	民法 [見出し対訳一覧] 　　第726条 (条文対訳：Article 726)
財産の管理の計算	Accounts of Administration of Property	民法 [見出し対訳一覧] 　　第828条 (条文対訳：Article 828)
後見の計算	Account of Guardianship	民法 [見出し対訳一覧] 　　第870条 (条文対訳：Article 870)
会計参与による計算書類等の備置き等	Keeping and Inspection of Financial Statements by Accounting Advisors	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第378条 (条文対訳：Article 378)
計算書類等の作成及び保存	Preparation and Retention of Financial Statements, etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第435条 (条文対訳：Article 435)
計算書類等の監査等	Audit of Financial Statements, etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第436条 (条文対訳：Article 436)
計算書類等の株主への提供	Provision of Financial Statements, etc. to Shareholders	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第437条 (条文対訳：Article 437)
計算書類等の定時株主総会への提出等	Provision of Financial Statements, etc. to Annual Shareholders Meetings	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第438条 (条文対訳：Article 438)
計算書類の公告	Public Notice of Financial Statements	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第440条 (条文対訳：Article 440)
臨時計算書類	Temporary Financial Statements	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第441条 (条文対訳：Article 441)
計算書類等の備置き及び閲覧等	Keeping and Inspection of Financial Statements, Etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第442条 (条文対訳：Article 442)
計算書類等の提出命令	Order to Submit Financial Statements, etc.	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第443条 (条文対訳：Article 443)
計算書類の作成及び保存	Preparation and Retention of Financial Statements	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第617条 (条文対訳：Article 617)
計算書類の閲覧等	Inspection of Financial Statements	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第618条 (条文対訳：Article 618)
計算書類の提出命令	Order to Submit Financial Statements	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第619条 (条文対訳：Article 619)
期間の計算	Computation of Period of Time	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第95条 (条文対訳：Article 95)
時間計算	Computation of Working Hour	労働基準法 [見出し対訳一覧] 　　第38条 (条文対訳：Article 38)
割増賃金の基礎となる賃金の計算	Calculation of the Amount of Wages Which Provides the Basis for Premium Wages	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
事業場外労働の時間計算	Working Hours Calculation for Labor outside Workplace	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第24条の2 (条文対訳：Article 24-2)
専門業務型裁量労働制の時間計算	Calculation of Time under the Discretionary Labor System for Professional Work	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第24条の2の2 (条文対訳：Article 24-2-2)
記録保存期間の計算の起算日	Starting Date of a Preservation Period of Records	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
期間の計算	Calculation of time periods	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
損害計算のための鑑定	Expert opinion for calculation of damages	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第105条の2 (条文対訳：Article 105-2)
期間の計算	Calculation of Periods	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第201条 (条文対訳：Article 201)
計算の報告義務	Duty to Make a Report of Account	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第103条 (条文対訳：Article 103)
損害計算のための鑑定	Expert opinion for calculation of damages	不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
発起人等の数の計算	Calculation of the number of founders, etc.	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第351条 (条文対訳：Article 351)
保護期間の計算方法	Calculation of the term of protection	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
損害計算のための鑑定	Expert Opinion for Calculation of Damages	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第38条 (条文対訳：Article 38)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。